× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его мать и так была родом из Наньцзяна, а с тех пор как вернулась туда, всё чаще повторяла: нет ничего лучше родного края.

Давно уже подбивала всех родственников и знакомых сватать Вэнь Муханю девушек — мечтала, чтобы он женился на местной наньцзянской девчонке и навсегда остался в родном городе.

Возвращаться домой?

Разве это не всё равно что барану самому лезть в пасть волку? Уж слишком скучно ему, видимо.

Но он молчал. А Чжэн Лу не унимался, болтал без умолку. Оглядевшись по сторонам, он понизил голос:

— Слушай, потом не говори, что я тебя не предупреждал: вчера люди из штаба ещё упоминали — жена командира до сих пор не остыла к тебе.

Вэнь Мухань был молод, красив, его военная карьера безупречна.

Ему едва исполнилось тридцать, а он уже подполковник и командир первого спецназовского батальона. В морской пехоте людей немного, но каждый — элитный боец с высочайшей физической и интеллектуальной подготовкой.

Чтобы возглавить такое подразделение, нужно не только окончить один из лучших военных вузов страны, но и обладать выдающимися личными качествами.

Когда-то при распределении по частям за него буквально дрались все подразделения. За эти годы его имя стало известно почти во всех округах морской пехоты.

Вот до чего он докатился.

Поэтому то, что такой человек до сих пор холост, делает его настоящей «золотой рыбкой» в глазах множества женщин.

Каждый год ему напрямую сватают столько невест, что и не сосчитать, не говоря уже о тех, кто действует через третьих лиц.

— Раз тебе так нравится всё расследовать, может, я попрошу жену командира заняться и твоими делами? — раздражённо бросил Вэнь Мухань.

Чжэн Лу обрадовался:

— Я бы только рад! Но она ведь на меня и не взглянет.

Он знал, что жена их командира — не простая домохозяйка. Она работает в городском комитете по делам женщин, и все девушки, с которыми она знакомит, — из хороших семей и имеют государственные должности.

Но тут он ещё больше понизил голос:

— Кстати, Вэнь Ин, а как насчёт того, чтобы не отдавать воду чужому полю? Подумай о моей двоюродной сестре!

Чжэн Лу был парнем наглым, да и считал, что его сестра — отличная партия: магистр престижного университета из «проекта 985».

Вэнь Мухань посмотрел на него:

— Катись.

Чжэн Лу, увидев, что тот всерьёз разозлился, моментально ретировался.

Когда он ушёл, Вэнь Мухань остался в машине, достал сигарету и уже собрался прикурить, как вдруг в голове всплыл чей-то образ.

Она улыбалась, высунувшись из окна машины наполовину, и вложила сигарету из своего рта прямо ему в губы.

На фильтре ещё оставался след её влажных губ.

Да он, чёрт побери, совсем спятил.


Работа в больнице — это бесконечная суета. Всегда занята.

Ева пришла в столовую в половине первого, и Сы Вэй уже ждала её за столиком в углу. Увидев подругу, она помахала рукой.

Когда Сы Вэй открыла контейнер с обедом Евы, её глаза чуть не вылезли из орбит.

Она указала на плотно закрытую баночку с супом из морских огурцов:

— Ты каждый день ешь такое?

— Ага, — равнодушно кивнула Ева.

— Теперь я поняла: богатые живут радостями, о которых мне и мечтать не приходилось. Неудивительно, что тебя в больнице завидуют до крови, моя дорогая Са-Са.

Сы Вэй потянулась, чтобы ущипнуть её за щёчку, но Ева тут же отстранилась.

Сы Вэй только рассмеялась. Ева — девушка прекрасная во всём, кроме характера: немного холодновата.

Хотя в университете она была просто молчаливой, а теперь превратилась в настоящую леди с аурой «не подходить». Даже Жуань Дунчжи однажды сказала, что, наверное, медицинское образование делает людей эмоционально сдержанными.

Сы Вэй хоть и находила в этом долю правды, но сама ведь тоже врач и решительно с этим не соглашалась.

Вокруг то и дело бросали взгляды на их столик — особенно на блюдо, явно не из больничной столовки.

Но Сы Вэй, прошедшая через многое, совершенно не обращала внимания на эти перешёптывания. Заметив, что Ева за обедом печатает сообщение, она сразу оживилась:

— Са-Са, неужели ты переписываешься с мужчиной?

Ева только что отправила смс. Раньше она хотела добавить Вэнь Муханя в вичат, но поиск по номеру телефона ничего не дал. Пришлось писать обычное сообщение:

[В эти выходные у меня свободный день. Ты угощаешь меня или я тебя?]

Как раз два варианта на выбор — очень тактично.

Отправив, она наконец подняла глаза и спокойно кивнула Сы Вэй.

Та тут же засыпала её вопросами:

— Кто он такой, если даже наша Са-Са решила проявить интерес?

Это было не преувеличение. Их университет входил в число лучших в стране, там было полно талантливой молодёжи, и ухажёров у Евы хватало. Были и свечи под окнами, и серенады на гитаре на стадионе, и баннеры с признаниями на главной площади — всё, что душе угодно.

А она даже бровью не вела.

И вот теперь не только обратила внимание, но, судя по всему, сама начала за ним ухаживать.

Сы Вэй просто горела любопытством — уж очень хотелось увидеть этого человека, способного покорить такую красавицу.

Ева слегка прикусила кончик палочки и наконец ответила:

— Друг моего младшего дяди.

Сы Вэй опешила:

— Ого! Ева, ты вообще без границ! Ты же за старшего поколения берёшься?

Ева фыркнула:

— Моему младшему дяде всего тридцать.

То есть его другу тоже лет тридцать.

Сы Вэй вспомнила, что действительно забыла: не все дяди — пожилые мужчины. Некоторые — молодые, богатые и красивые. Она пару раз встречала дядю Евы — типичный «высший свет»: элегантный, воспитанный, настоящий джентльмен.

— Как у вас продвигаются дела? — спросила она.

Ева покачала головой:

— Никак.

Сы Вэй удивилась: даже такая красотка, как Ева, может получить отказ? Да этот мужчина совсем ослеп, что ли?

— Почему?

Ева на секунду замолчала, потом тихо сказала:

— Потому что он друг моего младшего дяди.

Она прекрасно понимала, почему Вэнь Мухань после их встречи вёл себя так грубо. Раньше у него тоже был упрямый характер, но тогда он всегда говорил с ней мягко, даже ласково.

А теперь он словно обнесён военной зоной, где чётко написано:

«Еве вход воспрещён».

...

В это время Вэнь Мухань тоже обедал. Вдруг в кармане зазвонил телефон, и он машинально взглянул на экран.

Увидев сообщение, он прищурился.

+86 183xxxxxxxx: [В эти выходные у меня свободный день. Ты угощаешь меня или я тебя?]

Он медленно набрал ответ:

[Кто это?]

Звук уведомления заставил обеих девушек опустить глаза на телефон Евы. Сы Вэй взволнованно спросила:

— Что он написал?

Увидев на экране два слова, она остолбенела.

Как? Что за ерунда?

Вот и весь его ответ?

Сы Вэй некоторое время сохраняла прежнее выражение лица, потом повернулась к Еве:

— Ева, этот мужчина опасен. Беги, пока не поздно.

Такой уровень игры явно не для неё.

Ева улыбнулась. Она знала: Вэнь Мухань не играет в городские игры. Он просто честно дал понять: «Извини, мы не знакомы».

Поэтому она ничуть не обиделась и спокойно набрала ответ.

Вэнь Мухань уже закончил обед, отнёс поднос к стойке сбора посуды, и в этот момент телефон снова завибрировал.

Он положил поднос и открыл сообщение.

+86 183xxxxxxxx

[Ничего страшного. Посмотришь ещё разок — и точно запомнишь.]

Она почти флиртовала с ним. Вэнь Мухань лишь криво усмехнулся и больше не стал отвечать этой девушке.

Но, как говорится, хорошее не сбывается, а плохое — обязательно.

Той же ночью, после полуночи, вдруг раздался звонок — Чжэн Лу, голос дрожал от тревоги:

— Вэнь Ин, скорее приезжай! У Чжан Сяоманя живот скрутило, он по кровати катается!

Вэнь Мухань буквально выскочил с кровати.

За несколько секунд он натянул форму и помчался в казармы бойцов.

Увидев Чжан Сяоманя, корчившегося от боли, он сразу сказал:

— Поехали, везу тебя в больницу.

Тот действительно страдал — ноги дрожали, когда пытался встать.

— Давай, залезай ко мне на спину, — Вэнь Мухань присел на корточки.

Чжан Сяомань замотал головой.

Вэнь Мухань разозлился:

— Да что ты за баба такая?

Командир роты рядом предложил:

— Вэнь Ин, давайте я его понесу.

Вэнь Мухань сверкнул на него глазами и, не говоря ни слова, взвалил Чжан Сяоманя себе на спину и бросился к выходу. В коридоре тот вдруг спросил:

— Командир... я умру?

Боль была такой, будто вырывала душу из тела.

Вэнь Мухань, не оборачиваясь, ответил:

— Чушь какая! Кто тебе это сказал? Ты же должен стать моим лучшим бойцом.

Парень замолчал, прижавшись к его спине.

— Всё будет хорошо. С тобой ничего не случится, — голос Вэнь Муханя стал почти нежным, но шаг не замедлил — он несся вниз по лестнице, как ураган.

Чжэн Лу еле поспевал за ним.

В машине Чжэн Лу резко выжал газ и помчался к ближайшей больнице первой категории. К счастью, ночью дороги были свободны, и они добрались минут за десять.

Вэнь Мухань выскочил из машины, неся на спине Чжан Сяоманя, и ворвался в приёмное отделение:

— Доктор! Доктор!

Девушка в белом халате подбежала:

— Что случилось?

Ева направлялась к ним, как только увидела мужчину с больным на спине, но, подняв глаза, узнала Вэнь Муханя. На его лице читалась тревога, на лбу выступил тонкий слой пота.

— Быстро каталку! — скомандовала она.

Медсёстры тут же подкатили каталку. Вэнь Мухань аккуратно уложил Чжан Сяоманя. Ева указала медперсоналу, чтобы везли в реанимацию.

Прежде чем уйти, она вдруг сжала ладонь Вэнь Муханя:

— Я его спасу.

Его рука была холодной и влажной от пота.

А её — тёплой и мягкой.

И эта тёплая, нежная ладонь словно успокоила бушевавшую в нём тревогу.

— Вэнь Ин, с Чжан Сяоманем всё в порядке? — Чжэн Лу, припарковав машину, поспешил к нему.

Вэнь Мухань смотрел на девушку, осматривающую Чжан Сяоманя у противоположной койки. Его брови нахмурились, глаза потемнели, будто в них вот-вот разразится буря.

Ева в одноразовых перчатках методично надавливала на живот пациента.

— Здесь больно? — спросила она, касаясь области вокруг пупка.

Чжан Сяомань покачал головой.

Лицо у него было бледным, губы — синюшными, со лба крупными каплями катился пот. Только железная воля удерживала его от того, чтобы не кататься по постели.

Когда Ева надавила на правую подвздошную область, он не выдержал и вскрикнул:

— Больно! Очень больно, доктор!

Он стиснул зубы, выдавливая слова по одному.

Ева мягко сказала:

— Ничего, если больно — можешь кричать.

Но парень, хоть и выглядел юным, оказался упрямцем:

— Наш командир сказал: настоящий мужчина не плачет. Я не буду кричать. Выдержу.

Даже медсестра рядом покачала головой:

— Да какой же это командир? Если больно — почему нельзя кричать?

Ева холодно взглянула на неё.

Та тут же замолчала.

Ева уже почти поставила диагноз:

— Похоже, у вас острый аппендицит. Сейчас сделаем снимок, чтобы подтвердить. Если всё так, назначу капельницу, чтобы снять боль до операции.

Вскоре Чжан Сяоманя увезли на рентген.

Когда показалось, что осмотр закончен, Чжэн Лу тут же сказал:

— Идёт доктор.

Но когда Ева сняла маску, Чжэн Лу чуть глаза не вытаращил.

Неужели теперь в больницах работают такие красавицы?

Если бы ему сказали, что сейчас снимается сериал про врачей с участием знаменитости, он бы без колебаний поверил.

http://bllate.org/book/11388/1016703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода