×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если она повзрослела, то и Вэнь Мухань изменился до неузнаваемости. Раньше он походил на юного аристократа, не ведающего житейских тревог — лёгкого, непринуждённого, с лёгкой примесью беззаботности.

А теперь стал настоящим мужчиной — крепким, надёжным и куда более загадочным.

Ева задумалась и вдруг спросила:

— Ты разве думаешь, что если станешь грубить, я тебя перестану уважать?

Вэнь Мухань как раз сделал затяжку сигаретой и чуть не поперхнулся дымом, но сумел подавить приступ кашля силой воли.

Он приподнял уголок губ и фыркнул:

— Да не выдумывай лишнего.

Всего одно слово, а она уже столько всего напридумала — неужели не устаёт?

Ева пожала плечами — ей было всё равно.

— А если это не я выдумываю? — произнесла она, чётко выговаривая каждое слово.

С тех пор как они встретились вновь, его отношение к ней изменилось до неузнаваемости — будто боялся, что она что-то сделает.

Вэнь Мухань поднял взгляд и встретился с её чёрными, невероятно яркими глазами.

В глубине тёмных зрачков мерцали хитрость и уверенность.

Он опустил глаза. Сигарета в его руке продолжала тлеть. Когда он собрался встать, Ева слегка наклонилась вперёд. Её ноги, ранее скрещённые под бордовым подолом платья, теперь медленно поднимались и опускались, демонстрируя стройные, изящные линии — от икр до лодыжек, всё в них выражало женственность и мягкость.

Она стала для него опасной — поэтому он и старался всеми силами оттолкнуть её.

Другие, возможно, и не заметили, но Ева отлично провела этот вечер: даже съела два шампура баранины — фирменного блюда хозяина заведения, которое раньше казалось ей слишком острым.

Но едва они закончили ужин, как Се Шиянь ни за что не отпустил их, потащив через дорогу в небольшой парк, где находилась открытая баскетбольная площадка.

— Помните, как после выпускного мы тогда поели шашлыков и всю ночь играли в баскетбол на площадке у двора? — Се Шиянь бросил Вэнь Муханю мяч, одолженный у хозяина закусочной.

Ева прислонилась к ограждению площадки и с досадой покачала головой.

Неужели главный признак приближения тридцатилетия — это желание постоянно вспоминать прошлое?

Тем не менее она всерьёз задумалась о восемнадцатилетнем Вэнь Мухане. Жаль, что тогда она его не знала. Но, пожалуй, даже лучше: именно тридцатилетний Вэнь Мухань с его нынешней харизмой и напором ей нравился куда больше.

Вэнь Мухань же думал, что друг сошёл с ума. Он держал мяч и смотрел на Се Шияня:

— Ты вообще чего хочешь сегодня вечером?

Се Шиянь почесал затылок и наконец признался:

— Я слышал, у тебя в части какие-то проблемы возникли, вот и решил вытащить тебя на свежий воздух.

Услышав это, Вэнь Мухань повернулся к Еве.

Она же закрыла глаза от отчаяния.

Ну и зачем такие «помощники»? Лучше бы совсем один остался.

Но Вэнь Мухань вдруг рассмеялся. Подбросив мяч вверх и поймав его, он с насмешливой ухмылкой посмотрел на Се Шияня:

— Значит, ты хочешь, чтобы я тебя хорошенько потрепал?

Се Шиянь: «…» Нет, не хочу. И не собирался. И не надо.

Но было уже поздно. Вэнь Мухань, стоявший напротив него, вдруг резко рванул вперёд, обогнал Се Шияня, подбежал к кольцу, прыгнул и метнул мяч — «бах!» — тот уверенно влетел в корзину.

— Да ты что, нарушаешь правила! Я даже не успел среагировать!

Ева стояла в стороне и наблюдала за их игрой один на один.

Вот, наверное, и есть настоящая дружба — способность в нужный момент вернуть тебе воспоминания о лёгких, беззаботных юношеских днях, когда груз ответственности ещё не давил так тяжело.

Пусть даже это и кажется немного наивным — в этом всё равно остаётся искренность и чистота.

Поиграв немного, Ева вышла из парка и зашла в магазин напротив, чтобы купить воды.

Когда она вернулась, у площадки уже собралась компания молодых людей лет двадцати, одетых в баскетбольную форму — видимо, тоже пришли играть ночью.

— Ого, нашу площадку заняли!

— Ну и что? Как обычно решим вопрос.

— Похоже, не местные тут играют.

Ева не обратила на них внимания и просто встала у ограждения, ожидая друзей.

Молодые люди немного понаблюдали за игрой и вдруг окликнули:

— Эй, парни, можно вас на минутку?

Се Шиянь, который уже еле дышал от усталости, немедленно поднял руку, требуя паузу.

Наконец-то спасение!

Один из парней в красно-белой форме подошёл поближе и улыбнулся:

— Вы, ребята, наверное, не частые гости здесь?

Вэнь Мухань и Се Шиянь молча ждали продолжения.

— На этой площадке работает правило: кто выигрывает — тот и играет дальше. Здесь всего один фонарь, и он освещает только одну половину поля. Поэтому те, кто чаще всего здесь играют, договорились: победитель остаётся.

Правило, конечно, неофициальное, но именно благодаря ему сюда часто приходят любители баскетбола — все хотят победить и доказать своё право на площадку.

Честная борьба, без злобы.

Как же здорово!

Се Шиянь повернулся к Вэнь Муханю:

— Вот это да! Кто-то пытается отобрать у нас место! Что делать?

Вэнь Мухань уже собирался ответить, но вдруг заметил, что один из парней подошёл к Еве.

— Скажите, девушка, — вежливо спросил юноша, — среди этих двоих есть ваш парень?

Ева скрестила руки на груди:

— Нет. А что?

— Тогда… если я выиграю, вы дадите мне свой вичат?

Парень, довольно симпатичный и открытый, явно воодушевился, услышав «нет».

Ева усмехнулась — ну и наглец!

Она бросила взгляд на Вэнь Муханя и слегка наклонила голову. Даже в темноте он понял: она замышляет что-то недоброе.

Вэнь Мухань молча смотрел на неё.

Тем временем друзья парня начали весело подначивать его, а Се Шиянь уже готов был в ярости разорвать этих «щенков» — как они смеют прямо при нём, при дяде Евы, флиртовать с ней!

— Да они совсем охренели! — скрипел зубами Се Шиянь. — Просят вичат, будто нас здесь и нет!

В этот момент Вэнь Мухань медленно повернул шею.

Что делать?

Конечно же…

— Разнесём их, — холодно и чётко произнёс он в ночи, и в голосе его вдруг прозвучала юношеская горячность.

Правила были простыми: матч два на два, кто первым наберёт десять очков — тот и победил. Простая игра за площадку вдруг превратилась в нечто большее из-за этого вызова.

Однако реальность оказалась совсем не такой, какой ожидали молодые игроки.

Они рассчитывали быстро расправиться с «стариками», но уже через несколько минут поняли: мужчина в чёрном — не просто соперник. Его скорость, сила и реакция были на совершенно ином уровне.

Десятилетняя служба в армии закалила Вэнь Муханя, сделав его острым, как боевой клинок.

И он методично, без особого напряжения, разгромил их, как говорится, «как с гуся вода».

Звук ударов мяча по асфальту постепенно стих. Хотя Вэнь Мухань и выиграл, Се Шиянь внезапно получил звонок и отошёл в сторону, чтобы обсудить какие-то срочные дела по международной связи.

Площадку снова уступили молодым ребятам.

Вэнь Мухань открутил крышку бутылки и сделал глубокий глоток. Его кадык двигался вверх-вниз, а по вискам стекали капли пота.

Вдруг Ева протянула к нему ладонь:

— Дай телефон.

— Зачем? — спросил он, не отрывая взгляда от неё и продолжая держать бутылку.

— Ну как зачем? — невозмутимо ответила Ева. — Ты же выиграл. Получай награду.

Вэнь Мухань пристально посмотрел на неё. Его лицо ясно говорило: «Какая ещё награда? Продолжай в том же духе».

Ева вдруг приблизилась:

— Награда, конечно же, в том, что теперь ты можешь получить мой номер.

— … — Хм. И это награда?

В следующее мгновение Ева уже потянулась за его карманом, чтобы взять телефон. Но Вэнь Мухань резко схватил её за запястье. Её тонкая рука оказалась зажатой в его ладони.

Первой мыслью было: «Какая же она мягкая…»

Со времён военного училища и до настоящего момента Вэнь Мухань провёл в армии десять лет. Конечно, иногда он общался с женщинами — офицерами или военными врачами, — но исключительно по службе.

К тому же даже в армии женщины держались с такой суровой, почти мужской прямотой.

Но сейчас… сейчас он впервые ощутил такую резкую контрастность. Она была невероятно мягкой — казалось, стоит чуть сильнее сжать, и запястье сломается.

Его ладони, привыкшие к оружию и тяжёлым тренировкам, давно стали грубыми.

А её кожа… такая нежная, словно создана, чтобы её берегли.

На мгновение он даже опустил взгляд. В полумраке её рука казалась белоснежной, почти светящейся, как сливки.

— Не шали, — сказал он, и в голосе его уже не было прежней жёсткости — теперь он звучал чуть хрипловато.

Ева не сдавалась:

— Тогда дай телефон.

В её тоне чувствовалось упрямство: «Если не дашь — буду стоять тут до конца света».

В итоге Вэнь Мухань достал смартфон из кармана. Ева радостно ввела свой номер и сразу же позвонила себе. Увидев на экране незнакомый номер, она удовлетворённо улыбнулась.

Едва она вернула ему телефон, как вернулся и Се Шиянь. Он посмотрел на её довольную физиономию и удивился:

— Отчего это наша девочка улыбается, как лиса?

Ева, не отрываясь от экрана, где что-то быстро набирала, даже не ответила.

Вэнь Мухань смотрел на её профиль. Его обычно сжатые губы вдруг чуть приподнялись в уголках.

Да уж, действительно похожа.

И притом — как раз та лисица, что только что тайком стащила вкусненькое.

Морская пехота, 1-й батальон.

Под утренними лучами солдаты в единой синей камуфляжной форме маршировали строем, громко выкрикивая команды. По их лицам катились крупные капли пота.

Солнце, только что взошедшее на востоке, мягко освещало сосредоточенные лица молодых бойцов.

Это зрелище напоминало знаменитые слова Мао Цзэдуна:

«Молодёжь — это солнце, восходящее утром».

Вэнь Мухань медленно ехал по дороге внутри части и наблюдал, как солдаты быстро собираются в строй. Вскоре заместитель командира батальона Чжэн Лу подал команду:

— На сегодня всё! Ступайте завтракать!

Воины мгновенно выстроились в две колонны и направились к столовой.

Чжэн Лу перепрыгнул через клумбу и подошёл к машине, которая уже остановилась у обочины.

Окно медленно опустилось.

Вэнь Мухань был одет просто — белая футболка и чёрные брюки. Его коротко стриженные волосы подчёркивали решительность черт лица. Даже среди этих заряженных тестостероном воинов он выглядел самым стальным и непоколебимым.

— Ты разве не в отпуске? — удивился Чжэн Лу.

Всего пару дней назад командование лично предоставило Вэнь Муханю отпуск — человек ведь буквально не отдыхал весь прошлый год, отгуляв лишь десять дней.

Если бы не дело Суй Вэня, он, наверное, и сейчас стоял бы на посту, как железный истукан, не нуждающийся ни в сне, ни в отдыхе.

— Проснулся до шести, — спокойно ответил Вэнь Мухань, положив руку на руль.

Годы службы выработали у него привычку просыпаться без сигналов подъёма.

Чжэн Лу покачал головой:

— Командир, неужели тебе не суждено знать покоя? Сам командир бригады лично дал тебе отпуск! Я, честно говоря, до сих пор даже руки его не пожимал.

— Хватит болтать, — равнодушно бросил Вэнь Мухань.

— Хочешь пожать руку командиру бригады? — усмехнулся он. — Ладно, в следующий раз на совещании в штабе бригады отправлю тебя.

— Нет-нет-нет! Простите, я дурак, язык мой без костей! Больше не скажу!

Чжэн Лу сделал вид, что хочет ударить себя по губам.

Но, конечно, это была лишь шутка. Чжэн Лу наклонился к окну и тихо спросил:

— Командир бригады отпустил тебя в отпуск — зачем же ты вернулся в часть? Почему не поехал домой хотя бы на пару дней?

На его месте, имея десять свободных дней, он бы уже давно был дома и начал бы знакомиться с девушками.

Чжэн Лу был на год младше Вэнь Муханя — двадцать девять лет, старший лейтенант, заместитель командира батальона.

Каждый раз, как уезжал в отпуск, он неизменно ходил на свидания вслепую.

Вэнь Мухань коротко хмыкнул. Причина, по которой он не хотел ехать домой, была проста: его отец с прошлого года перевёлся в Восточный военный округ, и мать последовала за ним, поселившись вместе с ним в городе Наньцзян.

http://bllate.org/book/11388/1016702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода