× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Excessive Affection / Чрезмерная привязанность: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она просто сидела и молча смотрела — её взгляд будто прилип к его лицу. Никогда ещё она не разглядывала его так пристально.

Раньше всё было наоборот: он смотрел слишком откровенно, а ей не хотелось встречаться с ним глазами.

Если честно, среди всех парней, которых она знала, он был далеко не худшим внешне. Просто в нём всегда чувствовалась какая-то беззаботная небрежность, из-за которой она никогда не замечала этого.

— Смотрела на меня так долго… Впервые решила, что я красавчик? — внезапно произнёс лежащий у неё на коленях.

Линь Шань вздрогнула, сердце заколотилось, щёки сами собой залились румянцем.

Она всё это время не отводила от него глаз, но сейчас заметила: он даже не открывал их. Только уголки губ изогнулись в довольной ухмылке, полной самодовольной уверенности.

Боясь, что он прочтёт её мысли, Линь Шань тут же прикрыла ему глаза ладонью и крепко прижала, не давая пошевелиться.

— Да что ты такое говоришь! — голос предательски дрожал. — Ты же в отключке был?

— М-м… Похоже, мне в голову пнули, — пробормотал он, но тут же перевернулся на бок, лицом к ней, и, будто боясь упасть с сиденья, обхватил её за талию.

На Линь Шань был мягкий хлопковый пуховик, и сквозь ткань она отчётливо ощущала силу его руки.

В салоне было тепло, но от его прикосновения её будто обожгло.

Она выпрямилась, затаив дыхание, и не смела пошевелиться. Попыталась осторожно стянуть его руку, но он перехватил её ладонь:

— Не двигайся. Дай немного поспать.

Тогда она покачала рукой, которой прикрывала ему глаза, и попыталась оттолкнуть его подальше:

— Не капай слюной на меня.

— Поздно, — ответил он с насмешливой интонацией. — Уже капаю.

Она поняла, что с ним не сладишь, и только молила про себя, чтобы скорее доехали до больницы и врачи занялись им всерьёз.

Видя, что она молчит, он вдруг проснулся окончательно:

— Эй, а в переулке ты плакала?

— Кто плакал? — не призналась она.

— А откуда тогда вода на моём лице? — Он тогда действительно чувствовал головокружение, но был уверен: ощущение не обмануло. Ему даже послышался её дрожащий плач. — И тёплая ещё… Что, кроме слёз, может быть?

Чтобы убедиться, он снял её руку с глаз и прямо посмотрел на неё, ожидая ответа.

Линь Шань уже смотрела в окно, лицо спокойное:

— Может, это моя слюна.

Он снизу разглядывал её профиль: чуть заострённый подбородок, аккуратный носик, мягкие черты лица, освещённые светом фонарей. Очень красиво. Жаль только, что рот такой неправдивый.

— Всё равно ты плакала, — заявил он самодовольно. — И правильно делала. Если бы я сегодня умер, тебе бы пришлось несладко.

Она нарочно ушла от темы:

— Не думала, что тебя когда-нибудь избьют.

Он тут же зарылся лицом ей в живот и крепко обнял её, жалобно бурча:

— Из-за кого меня избили? Ты совсем совесть потеряла.

Линь Шань смотрела на его прижавшуюся голову и поняла: теперь перед ним она точно виновата до мозга костей.


Сначала Линь Шань подумала, что раз он пришёл в себя — это хорошо. По крайней мере, ей не придётся тащить его на себе из машины.

Но на деле его вредная натура никуда не делась — и особенно любила проявляться именно с ней.

Она знала, что он вполне может встать сам, поэтому вышла первой и ждала снаружи. Но он всё не выходил, настаивая, чтобы она подала ему руку.

Поскольку вокруг не было знакомых, Линь Шань протянула руку и вытащила его наружу.

— Потише, — проворчал он недовольно, сразу же повиснув на её плече. — У меня, может, перелом где-то.

— Тем лучше, — не сдержалась она.

Так они, обнявшись, двинулись к приёмному отделению.

— Да ты чего такая? — вдруг вспылил он, уставившись на неё. — Сегодня мой день рождения! Ты сначала сорвала встречу, потом настроение испортила, а теперь ещё и смерти мне желаешь? Завидуешь, что мне слишком хорошо живётся?

Линь Шань слушала его нытьё и очень хотела просто оттолкнуть. Даже если бы рядом была лужа, он бы, наверное, сумел её обойти.

— Слушай, мне гадалка сказала, что я доживу до девяноста, — добавил он.

Линь Шань холодно взглянула на него:

— Раз так бодр, может, не будем в больницу? Прямо домой отправляйся.

Она уже почти дошла до входа, но тут развернулась, собираясь уйти.

Хань Цзинь, заметив, что она сворачивает, тут же потянул её обратно:

— Будь терпеливой. А вдруг у меня сотрясение, и я стану амнезиком? Что тогда будет со мной?

Линь Шань удивилась:

— Почему это со мной должно что-то случиться?

Он кашлянул:

— Оговорился. Со мной.

Она закатила глаза:

— Не волнуйся, тебе такого не светит.

Он обрадовался:

— А какая мне тогда судьба?

— Злодеи живут тысячу лет, — парировала она, перефразировав его же слова. — Тысяча — это больше, чем девяносто. Должен быть доволен.

Хань Цзинь решил, что ему нужно сделать УЗИ сердца — проверить, нет ли внутренних кровоизлияний.

После регистрации в приёмном отделении врач, услышав жалобы пациента на боли во всём теле, назначил ряд обследований.

Первым делом — компьютерную томографию головы.

Поскольку Линь Шань чувствовала себя виноватой, она взяла на себя все хлопоты: регистрация, оплата, очередь, сопровождение. Не поев с вечера, к концу она совсем выбилась из сил и села отдохнуть на стул в коридоре.

Во время обследования появились Чэнь Хэсюань и его друзья. Увидев Линь Шань, они тут же начали расспрашивать.

Она кратко рассказала, что произошло, стараясь представить всё как подвиг во имя справедливости, чтобы скрыть свои настоящие чувства.

Как и ожидалось, среди них нашёлся скептик:

— Как это так? Где бы ты ни появилась, там сразу опасность.

Линь Шань опустила голову и не стала возражать.

И снова она почувствовала себя ниже всех в этой компании.

Чэнь Хэсюань спросил:

— Денег хватает?

Она кивнула и показала его телефон: все расходы были оплачены с его счёта.

Более того, он даже продиктовал ей пароль — шестизначную дату своего рождения.

Это напомнило ей, что сегодня его день рождения, и она невольно почувствовала ещё большую вину за то, что всё испортила. Поэтому и старалась теперь изо всех сил.

— Отец знает? — спросил Ло Шэнь.

Линь Шань покачала головой. Она не знала, как бы отреагировал его отец.

В этот момент Хань Цзинь вышел из кабинета. Увидев толпу друзей, он махнул рукой:

— Вы чего собрались? Смотреть на цирк? Я живучий, расходись по домам!

Кто-то подначил:

— Как это ты, обедая, вдруг решил защищать чужих?

Другой добавил с издёвкой:

— Опять геройствуешь впустую?

Хань Цзинь похолодел:

— У меня руки и ноги целы, мне так хочется — и точка. Не ваше дело.

Все сразу замолчали, хотя на лицах ещё играла злорадная усмешка.

Линь Шань тоже молчала. Её интересовал только результат обследования.

Хань Цзинь, видя, что толпа ему мешает, снова прогнал всех:

— Уходите уже. Я крепкий, как дуб. В следующий раз угощу вас всеми.

Компания разошлась.

Только Чэнь Хэсюань и Ло Шэнь остались — Хань Цзинь отвёл их в сторону для разговора.

Линь Шань не знала, о чём они говорят, но явно не о диагнозе.

Поскольку он не звал её, а результаты томографии ещё не были готовы, она села ждать.

Вскоре к ней подошёл Чэнь Хэсюань.

Она оглянулась — Хань Цзиня и Ло Шэня нигде не было.

Чэнь Хэсюань сообщил без обиняков:

— Ему нужно лечь в стационар на наблюдение. Если завтра сможешь, зайди проведать.

Линь Шань подумала, что ослышалась, и вскочила:

— В стационар?!

Чэнь Хэсюань почесал затылок, выглядел неловко:

— Да, так рекомендует врач.

Линь Шань заподозрила неладное:

— Я сама спрошу врача.

— Он только что вышел, — остановил её Чэнь Хэсюань. — Лучше пойди к Хань Цзиню.

Линь Шань остановилась и последовала за ним к палате.

Ей было трудно поверить, что человек, который ещё минуту назад бодро гнал всех прочь, теперь настолько слаб, что требует госпитализации.

Она виновата — да. Но не настолько, чтобы принимать чужую ложь за правду.

Они дошли до палаты, и Линь Шань невольно признала: Хань Цзинь умеет жить в своё удовольствие. Даже к выбору палаты он подошёл с роскошным вкусом.

Отдельная комната, тихая и просторная, с собственной ванной.

Когда они вошли, Чэнь Хэсюань шёл первым и вдруг громко кашлянул, даже постучал пальцами по косяку двери.

Линь Шань не дура — сразу поняла, что это намеренно и нарочито.

Затем она заглянула внутрь и увидела «пациента».

Хань Цзинь уже сменил одежду на больничную и лежал на кровати, уставившись в потолок. Выглядел он совершенно безжизненно — бледный, с пустыми глазами, будто на последнем издыхании.

Услышав шаги, он медленно повернул голову и слабым голосом произнёс:

— Пришла?

Линь Шань подошла к изголовью кровати и осмотрелась:

— Ты что, в отель заселился?

В палате было всё необходимое, и от мощного отопления её начало клонить в сон.

— Как я могу вернуться домой в таком состоянии? — прошептал он, указывая на ссадины на лице.

Ранее Ло Шэнь стоял у изголовья, но теперь подошёл ближе и вздохнул:

— Сестрёнка Хань.

Линь Шань нахмурилась от этого обращения.

— Ну да, сестрёнка Хань, — подтвердил Ло Шэнь, будто всё правильно. — Вы ведь скоро станете одной семьёй. Сестра Хань Цзиня — наша сестра. Если будут трудности — обращайся, не стесняйся.

Линь Шань промолчала. Она знала, что этот тип тоже болтун и способен говорить без умолку.

— Врач сказал вот что… — Ло Шэнь вдруг превратился в официального представителя пациента и начал сыпать перед ней объяснениями, не имеющими ничего общего с медициной. — …Если задет центр головного мозга, это очень серьёзно. Внешние раны заживают быстро, а внутренние — неизвестно. Есть даже скрытый период: то нормально, то вдруг вспылишь. Посмотри на него сейчас — разве не похож на придурковатого деревенщину? Совсем без сил. Поэтому врач настоятельно рекомендует полежать пару дней под наблюдением. Если всё в порядке — выпишут.

Линь Шань слушала всё это совершенно равнодушно и кивнула:

— Ну и отлично. Пусть лежит. Завтра приведу маму проведать.

Лежащий на кровати не шелохнулся.

— Эй, не надо! — воскликнул Ло Шэнь. — Если скажешь маме, она обязательно сообщит отцу Ханя. А там начнётся самое страшное.

Линь Шань подозрительно взглянула на Хань Цзиня:

— А если он сегодня не вернётся домой, отец всё равно не узнает?

Ло Шэнь пояснил:

— Мы сказали отцу Ханя, что у нас вечеринка до утра. Завтра же учёбы нет — простительно.

— А послезавтра?

— Послезавтра решим тогда.

Линь Шань выслушала всё это без особой реакции, даже не моргнула:

— Ладно. Отдыхай. Если вдруг с ума сойдёшь — врачи рядом.

Он сам знает, правда это или нет. Она не может ни остановить его, ни разбудить, если он притворяется.

А если сейчас спорить с «пациентом», то это уже не просто вина — это преступление.

— Я пошла, — сказала она.

— М-м, — выдавил он слабо и спросил, не отрывая взгляда: — Завтра придёшь?

Она не стала давать обещаний:

— Посмотрим.

— Придёшь или нет? — Он смотрел на неё неотрывно, требуя чёткого ответа.

— Если будет время.

— Завтра выходной, — напомнил он.

Линь Шань посмотрела в потолок, не находя возражений:

— Ладно, приду.

— До свидания, — голос его сразу окреп. — Будь осторожна по дороге.

Линь Шань засунула руки в карманы:

— Отдыхай.

Он слабо улыбнулся.

Линь Шань уже дошла до двери, но вдруг обернулась. В тот момент на его лице расцвела довольная, самодовольная улыбка, которую он тут же поспешно спрятал.

— Что? — спросил он.

Линь Шань едва заметно улыбнулась:

— Ничего. Спи скорее. И телефон не трогай — вредно для мозгов.

http://bllate.org/book/11378/1016039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода