× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Excessive Affection / Чрезмерная привязанность: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шань чувствовала перед ним неловкость, отпустила руку Хань Цзиня и подошла извиниться:

— Прости. Не забудь обработать рану, когда вернёшься домой, — сказала она, указывая на его уголок рта.

Сяо Линь кивнул ей в ответ, бросил взгляд на Хань Цзиня и ушёл.

Одного проводили — остался ещё один.

Ранее Линь Шань заговорила мягко лишь потому, что боялась: если оба начнут драться, ситуация выйдет из-под контроля. Теперь, когда Сяо Линь почти скрылся из виду, ей больше не нужно было прятать глаза и следить за чужим настроением. Она развернулась и недовольно бросила:

— Ты каждый раз, когда злишься, решаешь всё дракой?

Он всё это время смотрел на неё, но, встретив её взгляд, презрительно отвёл глаза:

— Тебя ведь не тронул. Чего тогда заводишься?

Она поняла: с ним невозможно договориться.

— Тогда зачем вообще спускался?

Он тут же парировал:

— А ты сама зачем пришла?

Линь Шань знала, что он делает вид, будто не понимает. Возможно, получив то сообщение, он уже решил выйти ей навстречу. Но, как всегда, не удосужился разобраться и сразу начал махать кулаками — эта привычка поистине выводила из себя.

Не желая вступать в перепалку, она смягчила тон:

— Пришла поесть горячего. Если не рад меня видеть — уйду прямо сейчас.

Он тут же отрезал:

— Не рад.

Эти слова были сказаны в порыве гнева, но, произнеся их вслух, он не почувствовал облегчения — напротив, стало ещё хуже.

Сегодня был его день рождения, и должно было быть весело. Вместо этого всё испортила эта женщина.

Когда он не увидел её у подъезда её дома, отправил приглашение — и тогда ещё был в прекрасном расположении духа. По её ответу показалось, что она наконец-то уступила и собирается прийти. Он спокойно ждал её появления.

Он думал, она придёт вовремя, и потому не торопил.

Но все приглашённые друзья уже собрались, а её всё не было. Внутри него медленно зарождалась тревога.

«Может, пошла покупать подарок?» — подумал он и специально написал ей об этом.

Отправил несколько сообщений, сделал несколько звонков — ни ответа, ни сигнала.

Он уже начал волноваться всерьёз, боясь, что с ней случилось что-то подобное прошлым неприятностям, и собирался выйти на поиски.

Но едва он шагнул к двери, как один из друзей остановил его, сказав, что видел ту самую девушку возле кофейни, и попросил уточнить — точно ли это она.

Хань Цзинь не сразу понял, о ком речь, но, выйдя на улицу и бросив случайный взгляд, замер на месте. Перед ним была именно она, а напротив сидел человек, которого он тоже знал. Они спокойно пили кофе и беседовали, будто вокруг никого больше не существовало.

В этот миг кровь прилила к голове, и желание искать её исчезло. Ему не хотелось снова чувствовать, как его внимание игнорируют.

Он даже не стал связываться с ней, просто велел всем начинать есть без неё.

Прошло немного времени, но аппетита так и не появилось. Телефон молчал, будто он оказался отрезан от всего мира.

Друзья веселились, а он, сославшись на необходимость выйти покурить, вышел в коридор и встал у вентиляционного окна.

Когда он докурил до половины, пришло сообщение.

От неё. Она спрашивала точный адрес.

Сердце на миг дрогнуло, но обида всё ещё клокотала внутри, и он холодно ответил, отмахнувшись.

Отправив сообщение, он невольно начал высматривать её на улице, боясь пропустить.

И вот она появилась — но вместе с тем парнем из кофейни.

Ещё хуже: с его точки зрения, тот всё время держал руку у неё за спиной, не убирая её ни на секунду.

Зачем они вообще пришли?

По её прежним методам, скорее всего, она снова привела «парня», чтобы позлить его.

Хань Цзиню очень хотелось сохранить самообладание, как раньше, легко пошутить и всё разрядить. Но сегодня был его день рождения, и он больше всего надеялся на неё. А она пришла и словно наступила ему на горло, да ещё и притащила с собой щит.

Он не выдержал, сжал кулак и выбежал на улицу, чтобы ударить того парня.

Удар получился точным — тот сразу потерял боевой дух и не смог даже защититься.

Но внутри всё равно кипело. Ведь проблема была не в том мужчине, а в ней.

Если она не хочет приходить — он бессилен.

Впервые он позволил себе холодно отвернуться от неё, надеясь, что теперь она почувствует боль и поймёт его состояние.

Но этого не случилось. Линь Шань оставалась Линь Шань — стояла на своём, чётко разграничивая границы, и никогда не кружила вокруг него.

Даже если она осознавала свою вину, она всё равно резко указывала и на его ошибки.

После его слов «Не рад» она тут же заняла свою позицию и больше не стала объяснять, что произошло этим вечером.

— Тогда я ухожу, — сказала Линь Шань, засунув руки в карманы пальто. Она стояла одна, но лицо её было спокойным. — Хорошо ешь, хорошо пей, хорошо веселись.

— Мне не нужны твои заботы. Ты просто бессердечная. После всего, что я для тебя делаю! — знакомая фраза, всегда ведущая к холодной развязке.

Она не хотела ссориться. Раз так — пусть будет по-его. Всё равно она уже пришла.

С этими словами она развернулась и пошла прочь, но шаги её были медленными.

Линь Шань прекрасно понимала: её ответ не удовлетворил его. Она могла бы снизойти, но не сейчас. Внутри тоже кипела обида. Она не считала себя важной фигурой в его жизни, и как друг она уже сделала достаточно.

Но выражение его лица говорило о том, что он вовсе не воспринимает её как друга. Именно поэтому ей так хотелось уйти. Она боялась, что, если задержится ещё хоть на минуту, он вдруг набросит на неё невидимую сеть, из которой уже не выбраться, и всё выйдет из-под контроля.

Их отношения и так запутались до предела. Любое изменение могло полностью перевернуть её жизнь.

Лучше следовать проторённой дорогой и держаться безопасного пути.

Сначала она шла медленно, чтобы не выглядеть беглянкой.

Но, пройдя определённое расстояние, ускорила шаг, стремительно убегая и даже не оборачиваясь.

В голове мелькала мысль: где я буду через минуту?

Но и минуты не прошло, как она не выдержала и оглянулась. Ноги сами остановились.

Он шёл за ней. Перешёл дорогу, свернул за угол и теперь находился всего в десяти метрах позади.

Она остановилась — и он тоже. На лице мелькнуло раздражение оттого, что его заметили, но тут же он сделал вид, будто рассматривает улицу, и снова выглядел совершенно естественно.

Линь Шань стояла вполоборота, глядя на него, и теперь уже она растерялась.

Та самая сеть действительно накрыла её сзади.

Она боялась, что он сейчас что-то скажет, признается во всём. Не дав этой возможности реализоваться, она резко повернулась и побежала в боковой жилой переулок.

Он заметил её движение и бросился следом.

Но переулок оказался тупиком.

Символично: она действительно зашла в ловушку, и теперь простыми словами не отделаешься.

Увидев, как он приближается, Линь Шань в панике подняла с земли полупустую бутылку воды, которую кто-то выбросил, и швырнула в него:

— Ничего не говори!

Он и правда ничего не сказал, но бутылка, послушная её движению, пролетела над его головой и прямо попала в прохожего.

Тот закричал от боли и ярости.

Его товарищи тут же подбежали, требуя объяснений.

Линь Шань поняла, что натворила, и начала извиняться, но те не собирались отступать. Один из них, видимо, что-то приметив, протянул руку, чтобы схватить её.

Но его запястье перехватили в воздухе, вывернули наружу — раздался чёткий хруст кости, и разнёсся вопль боли.

Хань Цзинь, удерживая одну руку противника, другой и ногами уже разбирался с остальными. Один упал под ударом по ногам, и Хань Цзинь тут же двинулся к следующим, которые с криками бросились на него. Так началась драка один против пяти.

Линь Шань остолбенела. Прижавшись к стене, она не знала, что делать.

Хань Цзинь, воспользовавшись моментом, оттолкнулся от стены, взлетел в прыжке и с разворота сбил ещё одного. Мельком заметив её оцепеневшую фигуру, крикнул:

— Отойди подальше!

Голова у неё опустела. Она машинально послушалась и отошла глубже в переулок. Остановить драку было невозможно — оставалось только ждать, пока всё закончится.

Хань Цзиню давно не доводилось так размяться. Эти парни оказались как нельзя кстати. Адреналин зашкаливал, и он с наслаждением включил режим полной боевой готовности. Его кулак уже почти достиг почек одного из противников.

В последний момент он чуть сместил удар и попал в поясницу.

«Разберусь с этим — и уйдём отсюда», — подумал он, поднимаясь.

Но не заметил, как сзади по его затылку ударили палкой. Боль пронзила всё тело, и он рухнул на землю.

За этим последовали удары ногами и кулаками — плотные, частые, безжалостные. Он пытался сопротивляться, но конечности сковали, и силы покинули его. Чувство полного бессилия накрыло с головой.

В ушах звенели крики, плач, ругань, топот бегущих ног…

Кто-то звал его по имени. Голос был знакомым, то ли близким, то ли далёким. Он уже почти потерял сознание.

Сознание медленно угасало, и в конце концов он закрыл глаза.

Перед тем как провалиться в темноту, на лицо упала горячая слеза.

А потом ещё одна. И ещё.

Когда прибыли городские служащие, потасовка в переулке прекратилась.

Пятеро нападавших, услышав сигнал тревоги, быстро переглянулись и бросились наутёк.

Линь Шань, дождавшись, пока они скроются, с трудом попыталась поднять Хань Цзиня, не зная, в сознании ли он.

Если и не в обмороке, то сил у него почти не осталось — он едва вставал, и ей приходилось подставлять плечо, чтобы волочить его к выходу из переулка.

Но если и в обмороке, то, когда добрые прохожие вызвали машину и предложили помощь, он, не открывая глаз, отмахивался от всех рук.

Надо сказать, внешне он казался худощавым, но на плече оказался невероятно тяжёлым.

В лютый мороз Линь Шань изо всех сил тащила его, на лбу выступили капли пота, и наконец ей удалось втащить Хань Цзиня на заднее сиденье такси. Сама она тоже залезла внутрь и велела водителю ехать в ближайшую больницу.

Водитель, увидев такое зрелище, не стал задавать лишних вопросов и сосредоточился на дороге.

В машине было тихо, но вдруг раздался звонок телефона.

Линь Шань узнала — это не её звонок. Взгляд упал на карман брюк Хань Цзиня, откуда пробивался слабый свет.

Он сидел, склонив голову, в полубессознательном состоянии и не реагировал на звонок.

Линь Шань наклонилась и, зажав телефон двумя пальцами, долго вытаскивала его из кармана.

На экране высветилось: «Чэнь Хэсюань».

Наверное, звонит узнать, где он. Линь Шань как раз не знала, как справляться в одиночку, и быстро ответила:

— Алло?

— Алло… Кто это? — удивился Чэнь Хэсюань. — А Хань Цзинь?

— Его избили, — коротко ответила Линь Шань, прижавшись к окну и глядя на улицу. — Это Линь Шань. Мы едем в больницу №2.

— Как его избили? — явно поразился Чэнь Хэсюань. — Серьёзно?

Сама она не знала, но, услышав тяжёлое дыхание рядом, ещё больше заволновалась:

— Кажется, мозги повредили.

Едва она это произнесла, как её спина внезапно ощутила тяжесть — будто на неё обрушилась целая гора.

Линь Шань чуть не задохнулась и вскрикнула.

Оглянувшись, она увидела, что он вдруг навалился на неё, ухватился за её плечи и, ворочаясь, искал удобную позу для головы.

— Что случилось? — спросил Чэнь Хэсюань.

— Ничего, — сказала Линь Шань, вытирая лицо и позволяя ему устраиваться, как ему хочется. — Вы приедете в больницу?

— Сейчас же выезжаем, — ответил он и быстро положил трубку.

Линь Шань успокоилась, убрала телефон и выпрямилась.

Он последовал за её движением и теперь лежал на боку, положив голову ей на плечо. Сознание у него было затуманено.

Линь Шань попыталась поправить его, но он оказался слишком тяжёлым. Голова его скользнула вниз, и он оказался лежащим у неё на коленях.

Пробормотав что-то себе под нос, он затих.

Свет уличных фонарей, проникающий в салон, мелькал рывками, освещая его лицо. Обычно дерзкое и беспечное, сейчас оно казалось спокойным, почти строгим. Из-за синяков и царапин в нём чувствовалась усталость и подавленность.

Оказывается, когда он спит, выглядит так мирно.

Её рука случайно коснулась его коротких волос — мягких на ощупь. Пальцы сами задрожали, и она осторожно перебрала несколько прядей, не в силах удержаться.

Наблюдая за ним, она решила, что он, наверное, крепко уснул, и смелее провела ладонью по его лбу, отводя волосы назад, чтобы лучше разглядеть всё лицо.

http://bllate.org/book/11378/1016038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода