× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Excessive Affection / Чрезмерная привязанность: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вспомнил тот миг: она даже лица ему не показала, не то что улыбнуться. Ему и впрямь не хотелось лезть со своей добротой к человеку, который явно не желает её принимать.

Фыркнув, он не поднял головы и продолжил играть в мобильную игру.

Ло Шэнь, увидев это, бросил ракетку:

— Значит, будем торчать здесь, пока она не вернётся?

Хань Цзинь наконец заговорил:

— Уходите, если хотите. Мне всё равно.

Чэнь Хэсюань, ухмыляясь, положил руку ему на плечо и раскусил его замысел:

— Неужели ты надеешься, что мы уйдём, а потом сам побежишь за ней?

Ло Шэнь тут же подхватил:

— Да зачем такие сложности, брат? Если хочешь девушку — иди прямо к ней. А то ещё отстанешь, не догонишь.

Хань Цзиня уже начало раздражать:

— Валили бы вы отсюда!

— Вот так всегда, — цокнул языком Ло Шэнь. — Как только переправился через реку — сразу мост жжёшь. Это про тебя.

Несмотря на шутки, остальным двоим надоело ждать, и они решили уходить первыми.

Только они обернулись, как увидели, что навстречу им кто-то идёт.

Это была Линь Шань, которая совсем недавно ушла.

Ло Шэнь сразу толкнул Хань Цзиня в плечо:

— Эй-эй-эй, она вернулась!

Хань Цзинь сначала не понял, медленно оглянулся — и в его потускневших глазах мелькнул проблеск света. Но он сделал вид, что ничего особенного не происходит, и просто молча наблюдал.

Линь Шань вернулась в спешке, почти бегом, то и дело оглядываясь назад, будто за ней гнались.

Хань Цзинь нахмурился от недоумения и встал, намереваясь подойти и спросить, в чём дело, как только она приблизится. Однако она даже не взглянула на него — словно за спиной у неё привидение — быстро открыла железную калитку и захлопнула её за собой.

После такого Хань Цзиню показалось, что ему сейчас очень пригодилась бы пилюля для утоления злости.

Его просто проигнорировали, будто воздуха.

Два его друга тоже растерялись.

— Что это с ней? — удивился Ло Шэнь. — Только ушла — и снова вернулась.

В этот момент Чэнь Хэсюань заметил нечто важное:

— Кто-то идёт.

Хань Цзинь и Ло Шэнь одновременно посмотрели в ту сторону, откуда недавно появилась Линь Шань. Теперь там шли двое крепких молодых людей, внимательно сверяясь с номерами домов.

Хань Цзинь следил за ними, но при этом бросил взгляд на окно на втором этаже слева — ранее плотно закрытые шторы теперь были задёрнуты наглухо.

Двое мужчин быстро нашли нужный подъезд и остановились у калитки. Поскольку подняться выше они не могли, то на время замерли, о чём-то переговариваясь.

Хань Цзинь услышал их грубый провинциальный акцент, пнул ногой камешек и подошёл:

— Друзья, кого ищете?

Один из парней косо взглянул на него и грубо бросил:

— А ты кто такой?

Хань Цзинь усмехнулся:

— Это мои владения.

— Твои владения? — переспросил мужчина с насмешкой и внимательнее осмотрел юношу. — Молод ещё, а язык уже острый.

— Что поделаешь, отец прикрывает, — невозмутимо ответил Хань Цзинь.

Мужчина с подозрением посмотрел на него — ведь они находились в чужом городе и не знали местных порядков.

Второй тем временем опустил телефон и толкнул напарника:

— Точно, это тот самый адрес. Живут на втором этаже.

— На этот раз не дадим им сбежать. Надо срочно подняться.

— Попробую взломать замок.

Они только начали обсуждать план, как калитка внезапно скрипнула и открылась.

Оба обрадовались — не придётся возиться с замком.

Хань Цзинь же нахмурился и пристально уставился на дверь.

На улицу вышел не Линь Шань, а сосед с одного из этажей, которому как раз нужно было выйти.

Увидев двух подозрительных типов, сосед настороженно оглядел их и попытался закрыть калитку, но один из мужчин резко толкнул её обратно.

Дверь распахнулась, и оба незваных гостя ворвались внутрь.

Сосед, чувствуя неладное, несколько раз предостерегающе воскликнул «эй!», но его проигнорировали, и он не осмелился больше вмешиваться.

Хань Цзинь, увидев, как эти двое самовольно проникли во двор, потемнел лицом. Прежде чем калитка успела захлопнуться, он резко пнул её ногой и тоже вошёл внутрь.

Мужчины даже не обернулись — им было не до него. Поднявшись на второй этаж, они остановились у двери слева и начали громко стучать.

Линь Шань, прячась за дверью, вздрогнула от стука.

Ранее, когда она выходила, настроение у неё было прекрасное. Она уже дошла до конца переулка и собиралась выйти на большую улицу, как вдруг увидела на противоположной стороне двух мужчин.

Она узнала их сразу — это были те самые безжалостные коллекторы, из-за которых они не раз меняли жильё. Их постоянные преследования заставили семью полностью порвать все связи в прежнем городе и срочно переехать.

Изначально договорённость была чёткой: ежемесячные выплаты в установленный срок, без задержек и переплат.

Но потом должники внезапно нарушили условия, потребовав дополнительно по десять тысяч в месяц, иначе — высокие проценты.

Поскольку долговая расписка не имела юридической силы и содержала элементы вымогательства, а у этих людей ещё и местные связи были, Гуань Цзяяо решила раз и навсегда разорвать все отношения с этим городом и вместе с Линь Шань тайно переехала.

Кто бы мог подумать, что всего через два месяца спокойной жизни их покой вновь будет нарушен.

Линь Шань молилась, чтобы они просто немного постучали и ушли.

В руке у неё дрожал телефон — она собиралась позвонить Гуань Цзяяо, но вдруг снаружи раздался голос:

— Вы чего тут делаете? Это мой дом! Разобьёте дверь — сами платите!

Линь Шань замерла с телефоном в руке — она сразу узнала этот голос. Прижав ухо к двери, она прислушалась к происходящему снаружи.

— Твой дом? Парень, не лезь не в своё дело, ты хоть понимаешь, с кем имеешь дело?

Снаружи двое мужчин повернулись к Хань Цзиню, явно удивлённые появлением этого вмешивающегося юноши.

Хань Цзинь поднялся по лестнице, легко отстранил обоих и занял позицию прямо у двери.

— Хотите войти в мой дом — сначала пройдите через меня. Кого ищете и зачем — говорите ясно.

Мужчины, видя, что дверь никто не открывает, решили объяснить:

— Ищем мать с дочерью. Долг не отдают, два месяца скрываются. Тебе к ним какое дело?

Хань Цзинь бросил мимолётный взгляд на дверь, потом повернулся к ним:

— Мои. Сколько должны?

Мужчины удивились его прямолинейности:

— За два месяца — тридцать тысяч.

Хань Цзинь уже доставал телефон, но, услышав «месяцы», уточнил:

— А весь долг сколько?

Один из мужчин усмехнулся:

— О, так ты собираешься выплатить всё сразу?

В этот самый момент дверь за спиной Хань Цзиня открылась.

Все взгляды устремились внутрь. Хань Цзинь тоже обернулся — на пороге стояла Линь Шань.

Она слышала весь разговор. Сначала она думала, что он просто прогонит этих людей, и она сможет перевести дух. Она была бы ему очень благодарна.

Но когда речь зашла о долге, она испугалась, что он втянется в эту историю, и не выдержала — вышла, чтобы всё прекратить.

— Ага, вот и Линь-младшая! — один из мужчин ухмыльнулся, глядя на неё с пошлой усмешкой. — За два месяца стала ещё красивее. А мамаша дома?

Линь Шань крепко сжимала телефон. Она только что звонила Гуань Цзяяо, но та, судя по всему, не успеет вернуться вовремя.

Спокойно глядя на двух наглецов, она сжала губы и ответила:

— Скоро будет.

— Ну и отлично, — усмехнулся мужчина. — Пусть деньги с собой принесёт.

Линь Шань промолчала. Она стояла у двери, не зная, что делать дальше, но твёрдо решив не пускать их внутрь. Так они и застыли в молчаливом противостоянии.

Хань Цзинь смотрел на неё — она стояла, опустив голову, будто на ней лежало всё бремя вины. Хотя она даже не взглянула на него и не попросила помощи, по логике он мог бы просто уйти. Но ноги его будто приросли к полу — он не мог оставить её одну.

Он протянул руку и осторожно коснулся её ладони, пытаясь передать уверенность.

Он думал, она отдернёт руку, но она не шевельнулась. Его сердце забилось быстрее. Он слегка сжал её мизинец — она всё ещё не двигалась. Тогда он набрался храбрости, обхватил все пять пальцев и крепко сжал её руку.

Линь Шань не сопротивлялась. Она молча позволила ему держать свою руку.

Для него это был первый настоящий момент, когда они держались за руки. В груди разлилась тёплая, сладкая волна, и он невольно почувствовал себя счастливым и гордым.

— Не бойся, я здесь, — тихо сказал он.

Линь Шань всё ещё смотрела вниз. Она видела его обувь и ту руку, что осторожно обняла её.

Она понимала, чего он хочет добиться. И в этот момент ей искренне захотелось, чтобы он остался рядом и придал ей сил.

Они молча стояли, крепко держась за руки, никто не спешил отпускать друг друга.

Хань Цзинь медленно шагнул внутрь и встал рядом с ней.

Коллекторы, устав ждать, начали нетерпеливо требовать, когда же вернётся мать.

Хань Цзинь не собирался затягивать конфликт. Понимая, что сегодня они пришли только за тридцатью тысячами и завтра могут вернуться снова, он решил сначала погасить эту сумму.

Линь Шань колебалась. Она не до конца понимала детали долга, но знала, что в нём много подводных камней. Однако сопротивляться было бесполезно, поэтому в конце концов она согласилась на его решение.

Гуань Цзяяо так и не успела приехать — Хань Цзинь сам расплатился с коллекторами.

Получив деньги, те радостно ушли.

Но даже после их ухода лицо Линь Шань оставалось омрачённым.

Эти деньги лишь заменили одного кредитора другим — и этим новым кредитором стал человек, с которым ей было труднее всего иметь дело.

Хань Цзинь понял, о чём она думает, но ничего не сказал. Вместо этого он игриво потряс её руку и спросил:

— Теперь, надеюсь, не будешь делать вид, будто не знаешь меня?

Хань Цзинь впервые оказался в доме Линь Шань и чувствовал себя так, будто всё вокруг было в новинку.

Он помог ей в трудную минуту и теперь чувствовал себя героем, отчего грудь его расправилась от гордости. Он заглядывал то в одну комнату, то в другую, рассматривая всё вокруг.

Обстановка была простой — видимо, мебель осталась от предыдущих жильцов. Ничего ценного на первый взгляд не было.

Но поскольку здесь жила она, ему казалось, что всё вокруг чудесно, даже воздух стал приятнее.

Правда, этот воздух делили с ним ещё два лишних человека.

Чэнь Хэсюань и Ло Шэнь не ушли. Наблюдая за разыгравшейся сценой, они последовали за ним внутрь, чтобы попить чаю.

Линь Шань вскипятила воду и действительно заварила каждому по чашке.

Хань Цзиню тоже досталась чашка, но он посчитал чай слишком горячим и отставил в сторону, чтобы остыл.

Линь Шань заварила чай и пошла на кухню — она вспомнила, что дома есть немного фруктов, которые можно предложить гостям.

В гостиной трое молодых людей расслабленно сидели за столом, играя в телефоны.

Хань Цзинь явно был недоволен — он надеялся, что друзья проявят чуть больше такта и уйдут.

Чэнь Хэсюань, чувствуя его взгляд, усмехнулся:

— Кому ты строишь кислую мину?

Ло Шэнь тоже без стеснения заявил:

— Не забывай, мы тоже участвовали в этом деле. Попить чай — наше право.

Тридцать тысяч Хань Цзинь не смог собрать сразу — Хань Цишэнь установил ему лимит на расходы, поэтому он занял часть суммы у Чэнь Хэсюаня и Ло Шэня, чтобы уладить вопрос.

Однако именно Хань Цзинь выступил инициатором, поэтому главную заслугу всё равно приписывали ему.

Поэтому, когда Линь Шань вынесла нарезанные дольками апельсины, он первым выбрал самый крупный кусок и, широко раскрыв рот, откусил.

Но, распробовав, поморщился:

— Почему такой кислый?

Линь Шань только сейчас вспомнила:

— Я покупала в двух разных магазинах. Большие немного кислые, маленькие — сладкие.

Ло Шэнь и Чэнь Хэсюань радостно захохотали и каждый взял себе по маленькой дольке.

— Спасибо, что проверил за нас!

Хань Цзинь сердито кинул на них холодные взгляды, но тут же смягчился, глядя на неё. Он похлопал по месту рядом с собой:

— Почему не садишься?

Линь Шань, всё ещё сжимая телефон, чувствовала себя неловко, стоя. Поэтому она подошла и села.

Хань Цзинь отметил, как мягко и осторожно она опустилась на стул. Отбросив странное чувство в груди, он спросил:

— Что за история с вашим долгом?

Линь Шань не стала уклоняться и кратко рассказала всё, что произошло до переезда. В текущей ситуации и так не получалось представить это как нечто хорошее.

К тому же двое из присутствующих знали профессию Гуань Цзяяо, так что связать всё воедино было нетрудно.

Пока она говорила, она внимательно следила за выражением лица Хань Цзиня — похоже, он ничего об этом не знал.

Линь Шань поняла: всё это время её поведение, вероятно, казалось ему совершенно непонятным и странным.

Хань Цзинь тогда искал её, не обращая внимания на друзей, и действительно ничего не знал о подоплёке. Даже когда они в университете перестали общаться, друзья думали, что он как-то обидел её, и Хань Цзиню пришлось носить этот груз вины больше месяца.

Закончив рассказ, Линь Шань почувствовала лёгкую вину и решила положить конец этой неловкой ситуации. Она искренне сказала:

— Сегодня большое вам спасибо!

Хань Цзинь, услышав эти слова, почувствовал, что они ему знакомы.

В тот день у клиники она сказала то же самое.

http://bllate.org/book/11378/1016029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода