× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Excessive Affection / Чрезмерная привязанность: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шань молчала. Она думала, как бы побыстрее от него избавиться. Судя по всему, без чёткого ответа он не отстанет.

Сегодня вечером она ещё могла уйти от разговора, но завтра — уже нет.

В школе, если захочет, у него полно времени, чтобы преследовать её.

Но сейчас ей некогда было выяснять отношения, и она решила отделаться парой фраз:

— Потому что я вдруг сошла с ума и больше не хочу с тобой общаться. Впредь даже не подходи ко мне.

Она произнесла это с чувством вины и понимала, насколько это неблагодарно. Пусть между ними и не было особой близости, но вчера он спас её — этого не стереть. Кроме того, она дважды поела за его счёт, воспользовалась его влиянием для решения своих дел и до сих пор должна ему пять тысяч.

Если всё подсчитать, именно она осталась перед ним в долгу — причём не только деньгами.

А он делал всё это добровольно и искренне. Она молчала, но замечала. Поэтому, произнося эти слова, немного жалела.

— Похоже, ты и правда сошла с ума, — сказал он, выходя из тени дерева и приближаясь к её окну. Холодность на лице стала ещё отчётливее. — Чем я тебя обидел? Скажи прямо — я сразу исчезну, раз уж так надо.

Линь Шань, конечно, не могла ничего ответить. Пока она растерянно молчала, он снова бросил вверх маленький камешек.

Бросок был точным: камень полетел не в неё, а в стекло рядом.

Тихий стук раздражал.

Это явное, хоть и завуалированное, приставание показывало: сегодня ночью он не даст ей спокойно уснуть.

Линь Шань удивлялась: их отношения вовсе не были близкими — всего лишь недавно сблизившиеся почти-одноклассники. А она проявляет каприз, будто они пара, и она собирается бросить его, из-за чего он даже домой не пошёл.

— Ты не мог бы перестать быть таким ребёнком? — Она боялась, что соседи услышат и поймут неправильно, и потянулась к раме, чтобы закрыть окно. — Ты ни в чём не виноват. Просто у меня расстройство личности, и я не стою твоих усилий. Иди домой, прими душ и ложись спать.

Ответ получился явно формальным. Линь Шань услышала, как он съязвил:

— Видимо, я ошибся. Наткнулся на самую бесчувственную особу.

У неё внутри всё сжалось. Она решила подыграть:

— Да, я именно такая. Впредь делай вид, что не знаешь меня.

Холодные слова неизбежно вели к холодной паузе. Не успела она закрыть окно, как он фыркнул и развернулся, чтобы уйти.

Пройдя три шага, он оглянулся — вероятно, чтобы сохранить лицо — и бросил через плечо:

— Запомни: никто тебя не ждёт.

Линь Шань не придала его словам значения и даже не взглянула вслед. Закрыв окно и задёрнув шторы, она легла на кровать, но почувствовала, как её охватывает ледяной холод.

Она плотнее закуталась в одеяло и лишь спустя некоторое время немного согрелась.

Всё-таки он всего лишь почти незнакомец. Не стоит об этом думать, — повторяла она себе перед сном.


На следующий день Линь Шань проснулась вовремя.

Выходя из комнаты, она увидела, что Гуань Цзяяо варит лапшу, и решила не ходить за завтраком на улицу.

Гуань Цзяяо плохо готовила и умела делать лишь простые блюда. Обычно ей и вовсе не хотелось возиться с едой, поэтому мать и дочь часто питались где-нибудь вне дома.

Сегодня она специально встала рано, и Линь Шань сразу поняла: это из-за вчерашнего.

За едой она молчала.

Гуань Цзяяо рассказала ей, как безуспешно искала работу, объяснила, что совсем истощила финансовые резервы, и когда предложили эту должность с неплохой зарплатой, она, не раздумывая, попробовала два дня. Поскольку работа была в её силах, она решила остаться.

Подробности работы она намеренно опустила, лишь сказав, что, по её меркам, занятие вполне честное.

Линь Шань не сомневалась в этом. Она знала свою мать и понимала: чтобы согласиться на такую работу, та наверняка долго решалась, зная, что люди будут судачить. Но всё это ради лучшего будущего — они не могут вечно прятаться от долгов и жить в арендованной квартире.

Хотя для Линь Шань было неважно, где жить, лишь бы быть вместе.


В тот день Линь Шань поехала в школу на велосипеде, поэтому по дороге не встретила никого знакомого.

Она была рада этому.

Результаты ноябрьской контрольной уже вывесили, и весь утренний самостоятельный учебный час посвятили раздаче работ.

Общий балл оказался выше ожиданий: она заняла пятое место в классе.

Классный руководитель высоко её оценил и специально похвалил на уроке.

Линь Шань скромно улыбнулась, держа учебник в руках.

У неё ещё есть пространство для роста. Оставшееся время она посвятит подготовке к промежуточной аттестации.

Пока другие всё ещё корили себя за ошибки на контрольной, она уже усердно трудилась над новыми заданиями.

Её одноклассница Чжун Сяосяо, наблюдая за её упорством, пошутила, что скоро станет свидетельницей рождения новой отличницы.

Линь Шань улыбнулась: «отличницей» себя не считает — просто действует осознанно.

Раньше, при прежнем достатке семьи, она собиралась поступать в художественное училище и не особенно старалась по общеобразовательным предметам. Даже Гуань Цзяяо часто хвасталась перед другими: «Наша Шань по гороскопу — точно такая же богачка, как я. Ей вообще ничего не грозит!»

Но суровая реальность больно ударила их по лицу.

С тех пор Линь Шань перестала верить в подобную чепуху. Судьбу нужно строить самой. Мечты не должны быть слишком призрачными — пусть будут достижимыми.

Сейчас единственное, что она может контролировать, — это ручка в руке и стопка экзаменационных листов. Она тренирует свой «экзаменационный мозг», чтобы стать сильнее.

Всё остальное для неё — лишь мимолётный дым.

После той ночи у окна, когда она поссорилась с Хань Цзинем, они больше не связывались. Однако Линь Шань не удалила его из контактов.

Она вообще не любила поступать импульсивно. На этот раз она серьёзно подумала и просто поместила его в отдельную метку под названием «Один человек», после чего стала скрывать от него все свои публикации.

Но даже так в школе она всё равно иногда сталкивалась с ним и не могла удержаться, чтобы незаметно не взглянуть на него, отчего внутри поднималась лёгкая волна волнения.

Например, в столовой, когда она стояла в очереди, он вдруг подходил к стоявшему впереди знакомому и вклинивался вперёд, нарушая порядок и вызывая недовольство тех, кто стоял позади.

Когда он выходил, их взгляды случайно встречались.

Линь Шань делала вид, что ничего не заметила, равнодушно отводила глаза, сохраняя совершенно спокойное выражение лица.

Но слышала, как он, проходя мимо, презрительно фыркал. Хотя он и не смотрел на неё, всем было ясно, кому адресовано это выражение неуважения.

Линь Шань не хотела конфликтов и просто опускала голову, терпеливо принимая на себя эти холодные удары.

То же самое происходило и на уроках физкультуры — избежать его было невозможно.

Она знала, что большую часть урока он играет в баскетбол, знала, где находится площадка, и потому всегда старалась обходить её стороной или просто гуляла по школьному двору.

Однажды Чжун Сяосяо заболела животом и пошла в туалет в учебном корпусе. Линь Шань получила сообщение с просьбой принести бумагу.

Она испугалась, что подруге будет некомфортно, и, не раздумывая, пошла — даже не подумав, что маршрут пролегает мимо самого шумного участка баскетбольной площадки.

Хань Цзинь как раз играл там.

Линь Шань быстро шла, не поднимая глаз и даже не косившись в сторону поля.

Но, видимо, судьба или злой рок вмешались: мяч, который до этого уверенно катился по площадке, вдруг перелетел через сетку и полетел прямо на неё.

Она ничего не заметила, пока не услышала возгласы толпы. Только тогда она остановилась, едва не получив мячом по голове.

Линь Шань несколько секунд стояла как вкопанная.

Мяч упал перед ней, пару раз подпрыгнул и оказался в руках подбежавшего игрока.

Хань Цзинь легко поймал его, несколько раз перебросил между ладонями, демонстрируя ловкость, и, поворачиваясь, бросил взгляд поверх её головы, будто даже не узнавая, кто перед ним, и бросил:

— Смотри под ноги, когда идёшь.

Линь Шань смотрела ему вслед, на его высокомерную спину, и тихо процедила сквозь зубы:

— Идиот!

Она не дождалась, услышал ли он, и быстро убежала.

По сути, между ними ничего не изменилось. Если и было что-то, то лишь две линии, которые на миг сблизились, но, обнаружив несовместимость, так и не пересеклись, вернувшись к исходному состоянию и постепенно удаляясь друг от друга.

Линь Шань считала себя той самой линией, способной сохранять параллель и равнодушие ко всему внешнему. Но он двигался зигзагами — то приближаясь, то отдаляясь, то внезапно появляясь то слева, то справа, постоянно мелькая перед глазами и не давая сохранять внутреннее спокойствие.

Он не искал её открыто, но Линь Шань понимала: тот краткий момент сближения оставил след. Его саркастическое поведение — явное тому подтверждение.

И он не из тех, кто отступает после неудачи. Он вполне способен начать всё сначала.

Поэтому Линь Шань постоянно держала наготове «противопыльную маску».

Однако она не ожидала, что пыль налетит прямо к ней домой.

Это было воскресенье, ноябрь, начало зимы, и на улице становилось всё холоднее.

Линь Шань проспала до десяти часов, решила не тратить остаток утра и сбегала за лапшой. Вернувшись, она ела и смотрела сериал.

После отдыха наступил черёд учёбы.

Она надела наушники, включила музыку и погрузилась в изучение исторических сражений, покачиваясь на стуле. Вдруг перед глазами мелькнуло белое и упало на пол.

Линь Шань вздрогнула.

Она сняла наушники и наклонилась, чтобы рассмотреть предмет. Это был воланчик для бадминтона.

У неё дома такого не было — значит, он прилетел снаружи.

Подняв воланчик, она подошла к окну, чтобы посмотреть, какие дети шалят, и выглянула наружу. Под окном стояли трое мальчишек и смотрели вверх.

«Школьная троица».

Линь Шань чуть не спряталась за шторы, но уже показалась, так что отступать было поздно.

Она не хотела выяснять, зачем они здесь, и, держа воланчик в руке, нарочно избегая одного взгляда, спросила Чэнь Хэсюаня:

— Это ваш?

Чэнь Хэсюань бросил взгляд на Хань Цзиня и кивнул.

Хань Цзинь сердито уставился на девушку на втором этаже.

Линь Шань полностью проигнорировала его, разжала пальцы — воланчик упал вниз.

Она ничего не сказала и закрыла окно, отрезав путь любым посторонним предметам.

Вернувшись к столу, она снова взяла тетрадь, решив не обращать внимания на происходящее за окном, но мысли путались. Она совершенно забыла, что только что читала.

Линь Шань раздражённо почесала голову, указательным пальцем водя по строкам, пытаясь вновь запомнить материал. Каждое слово она знала, но вместе они теряли смысл.

Её разум опустел.

Она отбросила тетрадь и сидела в задумчивости. Хотя она и не видела его, в воображении чётко возникало его лицо.

Если добавить эпитет, то выражение было крайне раздражённым.

Вздохнув, она поняла: учиться не получится. За закрытым окном всё ещё доносились крики играющих.

Он, наверняка, сделал это нарочно, зная, что она любит сидеть дома, и выбрал именно это драгоценное время, чтобы притащить друзей играть прямо под её окном.

К тому же в такой ветреный день мяч вообще не должен лететь против ветра, а узкая улочка не годится для игры. Такое увлечение — просто нонсенс.

Двадцать минут Линь Шань томилась в своей комнате, пока наконец не выдержала.

Дело было не в шуме, а в том, что её использовали. Ей казалось, будто он наблюдает за ней.

Она не собиралась угождать ему.

Линь Шань схватила сумку и пошла вниз.

Но, дойдя до велосипедной стоянки, она поняла: спустилась вниз — и сделала именно то, чего он хотел.

Хань Цзинь сидел на заднем сиденье её велосипеда, широко расставив ноги и раскачивая раму, отчего руль метался из стороны в сторону.

Ей показалось, что она — белая мышка, которую он издевательски трясёт.

Линь Шань решила выйти из дома, чтобы подальше уйти от Хань Цзиня.

Теперь она не знала, подходить ли к своему велосипеду.

Хань Цзинь сидел спиной к ней, но скрип входной двери был громким и заставил его обернуться.

Линь Шань тут же отвела взгляд и крепче сжала ремень сумки.

Хань Цзинь одним взглядом окинул её и презрительно скривился, после чего снова отвернулся и продолжил раскачивать велосипед.

Её велосипед был прикован замком к столбу, и от раскачивания раздавался громкий звон металла — очень раздражающий звук.

Но ей было всё равно: лишь бы не украли. Пусть сидит хоть целый день, хоть спит на нём.

Решив так, она отправилась гулять пешком — прогулка тоже неплохой вариант.

Не сказав ни слова, она просто ушла.

Как только фигура Линь Шань скрылась за углом, двое её «фоновых игроков» немедленно прекратили игру и подбежали к стоянке.

— Слушай… — Ло Шэнь, запыхавшись, оперся на велосипед. — Она ушла. Зачем ты ещё здесь торчишь?

Чэнь Хэсюань сделал глоток из бутылки, тоже уставший до предела:

— У тебя редкий шанс. Не упусти его.

Лицо Хань Цзиня и так было напряжённым, а теперь стало ещё мрачнее.

http://bllate.org/book/11378/1016028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода