× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Excessive Affection / Чрезмерная привязанность: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Благодарить их не стоит, — Хань Цзинь без церемоний присвоил себе всю славу добряка. — Я сам отдам им деньги, как только вернусь, так что благодарить в первую очередь надо меня.

Ло Шэнь чуть не поперхнулся:

— Да ты чего такой наглый?

Хань Цзинь швырнул ему кожуру апельсина:

— Ты просто больше всех болтаешь.

Ло Шэнь рассмеялся:

— Ладно, ладно. Раз уж ты такой добрый, заодно и долги семьи Линь Шань погаси.

Линь Шань испугалась такого предложения и поспешила отказаться:

— Не надо, этим займётся мама.

Хань Цзинь повернулся к ней:

— Если бы твоя мама могла всё уладить, вы бы вообще не переехали сюда.

Линь Шань промолчала. Раньше им действительно было очень трудно, но теперь хотя бы появилась надежда.

Заметив её молчание, Хань Цзинь напомнил:

— Пока проблему не решат, они будут приходить каждый месяц и тревожить вас.

Линь Шань опустила голову:

— Я знаю.

Если бы существовал хоть какой-то способ раз и навсегда покончить с этим, ей не пришлось бы прятаться, переезжая с места на место. Теперь, когда их нашли, в душе словно упал камень — тревога сменилась ясностью.

Хань Цзинь посмотрел на её склонённую голову и уже начал строить планы:

— Если эти люди снова появятся, сразу сообщи мне.

Линь Шань не ответила. Зачем ему сообщать? Чтобы он опять заплатил за неё? Такой подход не решит проблему раз и навсегда.

Она взглянула на экран телефона, чтобы проверить время, и вдруг встала:

— Мама скоро вернётся.

Это был недвусмысленный намёк: пора уходить.

Ло Шэнь и Чэнь Хэсюань прекрасно поняли сигнал и тоже поднялись.

Но Хань Цзинь остался сидеть, будто хозяин положения.

Линь Шань моргнула ему и кивнула в сторону двери.

Он невозмутимо произнёс:

— Я спас тебя дважды. Разве ты не можешь позволить мне немного посидеть?

Она тихо повторила:

— Мама вот-вот вернётся.

— Отлично! Наверняка она захочет лично поблагодарить своего великого благодетеля.

Линь Шань знала, что он бессовестный нахал, но возразить было нечем. Если он останется, то, как только Гуань Цзяяо вернётся, возможно, придётся угощать его ужином.

Она не хотела, чтобы Гуань Цзяяо что-то неправильно поняла, поэтому подошла и потянула его за руку:

— Иди домой. Как-нибудь в другой раз… я тебя угощу.

Услышав про угощение, глаза Хань Цзиня загорелись, и он серьёзно поднял на неё взгляд:

— Только мы вдвоём?

— Да.

— Куда пойдём? — Он тут же воодушевился.

Линь Шань сказала это наобум и теперь, когда он с таким нетерпением стал допрашивать, совершенно не знала, что ответить. Она отделалась уклончиво:

— Потом обсудим по телефону.

— Ладно, я запомнил, — сказал он, явно довольный, и наконец поднялся. Подойдя к ней, он наклонился и прошептал ей на ухо: — Если посмеешь меня обмануть, буду каждый день ходить мимо твоего дома.

Линь Шань тут же сердито на него взглянула.

А он лишь хмыкнул и, ловко юркнув, выскочил за дверь.

Линь Шань подумала: да она и не осмелилась бы его обманывать. Учитывая, сколько она уже должна ему, этого хватило бы надолго.

...

Когда Гуань Цзяяо получила звонок от Линь Шань, она была далеко от дома по делам.

Даже на такси дорога обратно заняла бы около часа.

Узнав, что коллекторы нагрянули прямо к ним домой, она сильно встревожилась — вдруг дочери не справиться?

Но едва она добралась до улицы Лицзы, как Линь Шань снова позвонила и сообщила, что те уже ушли — друзья помогли решить проблему.

Гуань Цзяяо облегчённо вздохнула и не стала расспрашивать подробно, кто именно помог. Домой она пока не поехала, а направилась прямо в «Полевые лилии».

Раз их уже нашли, значит, могут явиться снова. Нужно было срочно найти способ на крайний случай.

За время работы Гуань Цзяяо получила зарплату всего за два месяца, но сумма оказалась весьма приличной. Поэтому она решила попросить менеджера выдать ей авансом ещё два месяца вперёд.

Выслушав её просьбу, менеджер заявил, что подобной практики не существует — зарплата выплачивается строго по графику.

Гуань Цзяяо мягко уговаривала, объясняя своё затруднительное положение.

Менеджер стоял на своём: без согласия владельца заведения ничего не получится.

Гуань Цзяяо никогда раньше не видела хозяина «Полевых лилий». Девушки в заведении иногда болтали между собой и упоминали, что тот фамилии Хань.

Услышав эту фамилию, она на мгновение замерла. Людей с такой фамилией не так много, а её бывший возлюбленный как раз был Ханем.

С тех пор как она вышла замуж, они больше не встречались.

Она жила своей богатой жизнью и не интересовалась, что происходит с ним. Позже от других людей услышала, что у него тоже появилась семья и сын. А потом, после переезда, информации стало ещё меньше.

Поэтому до сегодняшнего дня она даже не предполагала, что владелец этого заведения может быть её старым знакомым.

Но сейчас менеджер, стоя перед ней, вдруг получил звонок. После разговора он бросил ей с раздражением:

— Со мной толку нет. Сегодня как раз хозяин в заведении. Если считаешь, что у тебя хватит наглости, иди и сама попроси его.

Менеджер всегда держался высокомерно и никогда не проявлял сочувствия к персоналу. Гуань Цзяяо давно терпела его грубость, и сейчас, поддавшись вспышке гнева, гордо ответила:

— Хорошо, тогда я сама пойду к хозяину.

С этими словами она решительно зашагала вверх по лестнице на каблуках.

Менеджер вслед ей фыркнул:

— Бедная работница, и та осмелилась лезть к хозяину с претензиями.

Гуань Цзяяо в пылу гнева не подумала о последствиях. Откуда ей знать, будет ли хозяин добрее этого менеджера?

Но других вариантов занять деньги у неё не было. Единственное место, где она могла хоть как-то надеяться на помощь, — это работа.

К тому же ей хотелось лично увидеть этого таинственного владельца и проверить, не он ли её бывший возлюбленный.

Проходя пару шагов, она сама себе возразила: ведь именно Сун Личжи устроила её сюда. Если бы это был он, Сун Личжи наверняка предупредила бы заранее.

Однако, увидев лицо этого «таинственного хозяина», Гуань Цзяяо мысленно прокляла Сун Личжи. Та явно сделала это нарочно, чтобы устроить ей унижение перед бывшим любовником.

«Вот уж правда говорят: колесо фортуны крутится. Побеждает тот, кто остаётся в игре до конца», — подумала она.

Гуань Цзяяо чувствовала, что удача пришла к ней слишком рано и ушла слишком быстро. Сейчас она переживала самый плачевный период своей жизни — и всё это видел человек, которого она меньше всего хотела встречать.

Первой была Сун Личжи — подруга, с которой она тайно соперничала.

А второй — Хань Цишэнь, нынешний владелец заведения и её бывший возлюбленный.

Хань Цишэнь в этот момент находился в кабинете с друзьями и как раз поднял бокал для тоста. В самый разгар веселья дверь внезапно распахнулась. Он замер с бокалом у губ и, подняв глаза, увидел вошедшую женщину. Его взгляд тут же стал острым и пристальным.

Друг, заметив элегантную зрелую женщину, пошутил:

— Говорят, в заведении Хань-гэ изобилие красавиц. Действительно, слухи не врут!

Хань Цишэнь легко улыбнулся:

— Вы преувеличиваете. Просто повезло, что застали её здесь. Хотя, честно говоря, я сам её раньше не видел.

Друг продолжил подначивать:

— Хань-гэ, ты просто расточаешь ресурсы!

Хань Цишэнь лишь усмехнулся и внимательно оглядел женщину, чьё лицо выражало полное изумление. Он спокойно спросил:

— Что-то случилось?

Гуань Цзяяо забыла обо всём, настолько она была потрясена:

— Ты…

Хань Цишэнь сделал глоток вина, затем похлопал друга по плечу:

— Давай на сегодня закончим. Как-нибудь зайду к тебе в гости.

Друг понял намёк и быстро распрощался. Проходя мимо Гуань Цзяяо, он бросил на неё ещё один взгляд — показалось, будто он где-то её видел, но не мог вспомнить где.

Когда гость ушёл, Хань Цишэнь закрыл дверь и, повернувшись, улыбнулся:

— Давно не виделись.

Гуань Цзяяо всё ещё пристально смотрела на него. Наконец, она смогла выдавить:

— Давно не виделись.

— Садись, — указал он на диван.

Гуань Цзяяо медленно подошла и опустилась на сиденье.

— Когда вернулась? — спросил Хань Цишэнь, устраиваясь напротив.

Сейчас всё было иначе. Гуань Цзяяо невольно вздохнула: стоит человеку разбогатеть и добиться успеха — каждое его слово и движение излучают уверенность и силу. А она теперь лишь мелкая песчинка в этом великолепии. Тем не менее, он спокойно разговаривал с ней, не вспоминая старых обид.

— Уже больше двух месяцев, — ответила она с натянутой улыбкой.

Её улыбка была фальшивой. Она всё ещё не пришла в себя и чувствовала неловкость и вину.

Она внимательно разглядывала бывшего возлюбленного и чувствовала, что он стал чужим. Её воспоминания о нём остались в прошлом, до её замужества.

Тогда, накануне свадьбы, он пришёл к ней поздней ночью.

Был пьяным, весь промокший под дождём, растрёпанный и жалкий.

В полусознании он всё спрашивал, любит ли она его, и умолял не выходить замуж.

Гуань Цзяяо ещё питала к нему некоторые чувства, но не могла изменить реальность и жестоко поставила точку в их отношениях.

Она помнила свои слова: «Я больше не испытываю к тебе чувств. С твоим положением ты навсегда останешься на улице Лицзы, а я хочу увидеть мир за её пределами».

Эти слова, сопровождаемые её холодным взглядом, прозвучали безжалостно и жестоко. Даже спустя годы она с сожалением вспоминала тот момент, но так и не решалась узнать, как у него дела.

Позже его сестра Хань Ин специально искала её, чтобы прилюдно обвинить в корыстолюбии и бесчувственности — просто чтобы выплеснуть злость.

Гуань Цзяяо всё это терпела. Да, она действительно была той, кем её называли — стремилась к богатству и статусу. Раз так, пусть живёт своей жизнью.

С тех пор они больше не встречались.

После замужества она кое-что слышала: у него родился сын. По возрасту тот был почти ровесником её дочери. Значит, он давно оправился от разрыва. После этого Гуань Цзяяо окончательно закрыла эту главу.

В её представлении Хань Цишэнь женился на простой девушке, воспитывает сына и вёл обычную жизнь, постепенно избавляясь от юношеской бравады.

Но сейчас его одежда, манеры, обстановка кабинета и само окружение ясно давали понять: человек, которого она когда-то отвергла, теперь процветает и преуспевает. Она не знала, как реагировать на это.

Они долго молчали, глядя друг на друга.

Наконец Хань Цишэнь нарушил тишину:

— Слышал, твой муж ушёл?

Это означало, что он не так уж и ничего не знал о её жизни.

Гуань Цзяяо сохранила улыбку:

— Да.

Хань Цишэнь откинулся на спинку дивана и сделал глоток вина:

— Вернулась с дочерью?

Она удивилась, что он знает так много:

— Да.

— Не удивляйся, — сказал он, поняв её мысли. — Всё это мне рассказала Сун Личжи.

Гуань Цзяяо промолчала. Она давно должна была догадаться: эта Сун явно радуется её несчастью и, наверное, уже разнесла слухи по всем их прежним знакомым.

Не желая дальше выступать в роли допрашиваемой, она решила перевести разговор в светскую плоскость:

— Слышала, ты тоже женился и у тебя сын?

Хань Цишэнь покачал бокалом:

— Половина верно.

Гуань Цзяяо выглядела озадаченной.

— Сын есть, но жены нет, — уточнил он.

Гуань Цзяяо кивнула, не спрашивая причин:

— Воспитывать одного, наверное, нелегко.

— Временные трудности, — ответил Хань Цишэнь, глядя на неё сквозь бокал. — А ты сама? Как обстоят дела? Где живёшь?

Гуань Цзяяо неловко улыбнулась:

— Прямо на этой улице.

— Снимаешь квартиру?

— Да.

За короткую беседу Гуань Цзяяо поняла: он стал куда более собранным и внимательным. Его вопросы были точными и продуманными. Она уже не пыталась изображать благополучие — всё равно это было бы напрасно. Чем больше она станет выдумывать, тем больше даст повода для насмешек.

Лучше говорить прямо.

— Кстати, — добавил Хань Цишэнь, — последние месяцы я был в отъезде и не знал, что ты здесь работаешь.

Гуань Цзяяо задумалась над этими словами. Не верилось, что Сун Личжи ничего ему не сказала. Но если бы он знал, почему не вызвал её раньше? Это её сбивало с толку.

Не желая показывать сомнений, она просто кивнула:

— Да уж, я тоже узнала об этом только сегодня.

Хань Цишэнь расслабленно сидел, его улыбка была едва заметной. Он вернулся к теме:

— Так зачем же ты поднялась сюда?

Как только Гуань Цзяяо узнала, что владельцем является он, она сразу отказалась от первоначального намерения и перевела стрелки:

— На самом деле, одна девушка у нас в заведении попала в трудную ситуацию. Я поднялась вместо неё, чтобы попросить у хозяина аванса на два месяца.

Хань Цишэнь ответил:

— Впредь не занимайся этим. Пусть сама идёт к менеджеру Вану и объясняет свою ситуацию.

http://bllate.org/book/11378/1016030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода