× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Excessive Affection / Чрезмерная привязанность: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шань взяла телефон и первой бросила трубку.

Она откинула одеяло, уставилась в потолок и глубоко вздохнула — настроение мгновенно поднялось.

...

В отличие от Линь Шань, Хань Цзинь был вне себя от злости.

Особенно раздражало то, что звонок застал его сразу после пробуждения: сонный гнев ещё не улегся, и он готов был пойти колотить боксёрскую грушу.

На самом деле этот звонок вышел случайно — он просто спонтанно решил набрать её номер.

Да, проснувшись, он тут же подумал о ней. Эта женщина преследовала его, как навязчивый призрак, и уже который раз снилась ему во сне.

Как обычно, всё закончилось беспорядком внизу. Он зашёл в ванную, привёл себя в порядок и вернулся в постель, чтобы взять телефон.

Но кто бы мог подумать: хоть он и придумал кучу оправданий и старался говорить мягко и вежливо, она всё равно вывела его из себя.

Хотя он и предполагал, что ей нельзя верить, и даже подозревал, что она прекрасно знает, чего он хочет, и намеренно поступает наоборот.

Хань Цзинь вдруг задумался: а что, собственно, ему в ней нравится?

Внешность и фигура действительно впечатляющие. Разве что грудь маловата. Когда молчит — словно фея с небес, но стоит надуться — сразу становится дерзкой. А в её голове, обрамлённой густыми чёрными волосами, полно хитростей.

И всё же, несмотря ни на что, именно она ему нужна — никакая другая.

Он резко нажал на экран телефона и набрал номер Ло Шэня.

Проговорив несколько фраз, Хань Цзинь собрал вещи и вышел из дома.

...

Линь Шань пришла в переулок Байхуа чуть позже девяти.

Тан Ян уже ждал её там.

— Извини, кажется, я опоздала, — сказала Линь Шань, улыбаясь. Она давно не видела этого старшего товарища по учёбе и с интересом оглядела его.

Тан Ян был одет очень просто: клетчатая рубашка и джинсы. Он уже не выглядел таким напряжённым, как в школе, и излучал лёгкую студенческую непринуждённость.

Линь Шань всё ещё корпела над горами учебников и невольно завидовала их университетской жизни.

— Нет, я тоже только что пришёл, — ответил Тан Ян, тоже улыбнувшись. — Пойдём пешком?

— Хорошо.

Ещё со школьных времён они отлично ладили, поэтому сейчас легко завели беседу, вспоминая прошлое. Темы сменялись одна за другой, и вскоре они уже весело болтали, окружённые атмосферой лёгкой ностальгии и интеллектуального общения.

Переулок Байхуа находился на самой западной оконечности улицы Лицзы — узкая улочка, идущая с севера на юг. Дойдя до конца, можно было выйти на другую улицу.

Линь Шань специально избегала прогулок по улице Лицзы — боялась встретить кого-то нежелательного.

У них с Тан Яном не было конкретных планов, поэтому они просто бродили по книжному магазину, магазину пластинок и галерее, останавливаясь у всего, что казалось интересным.

Тан Ян был начитан и умён. Линь Шань с удовольствием слушала его рассуждения: логичные, последовательные, с чёткой структурой — будто свежий ветерок освежал разум.

— Ты бы зря пропал, если бы не стал учителем, — сказала она, когда он закончил очередное объяснение.

— Да? — улыбнулся он. — Ты считаешь, мне подходит эта профессия?

Линь Шань искренне кивнула:

— Ты в очках — сразу похож на преподавателя.

Тан Ян, похоже, всерьёз задумался над её словами:

— Значит, когда буду выпускаться, обязательно получу учительский сертификат.

Линь Шань лишь улыбнулась — не придавая этому значения.

Время летело быстро. Уже почти полдень, и они решили пообедать.

Неподалёку находился торгово-развлекательный комплекс с множеством кафе и ресторанов.

Переходя дорогу к площади, Линь Шань шла впереди, а Тан Ян немного отставал, приглядывая за машинами сзади.

Когда Линь Шань обернулась, она заметила, как по велосипедной дорожке слева с огромной скоростью промчался чёрный мотоцикл, грубо нарушая правила.

Она быстро потянула Тан Яна за руку:

— Осторожно!

Едва она произнесла это, мотоцикл мелькнул перед ними и исчез за поворотом.

Мельком Линь Шань увидела, что водитель в шлеме на мгновение повернул голову в их сторону. Ей показалось — или это показалось? — что его силуэт очень напоминал одного человека.

Зайдя в комплекс, Тан Ян спросил, куда она хочет пойти. Линь Шань выбрала западный ресторан самообслуживания. Хотя у неё с собой были деньги, в итоге счёт оплатил Тан Ян.

Линь Шань не придала этому значения. Чтобы соблюсти вежливость, она предложила после обеда сходить в кино.

Первый день праздников — кинотеатры переполнены. Все места заняты.

Линь Шань с трудом нашла два соседних билета. Пришлось ждать больше получаса, прежде чем их пустили в зал.

Фильм был приключенческим боевиком, и в день премьеры о нём ходили восторженные отзывы.

Линь Шань заранее купила попкорн и молочный чай и, болтая с Тан Яном, вошла в зал, чтобы найти свои места.

Народу действительно было много. Почти все уже сидели, хотя фильм ещё не начался.

Они нашли свои места и уселись. Линь Шань поставила чай на подлокотник и заметила, что место справа от неё пустует, хотя при покупке билетов оно значилось как проданное.

Она слегка удивилась, но не стала долго думать об этом — вскоре её полностью захватил захватывающий сюжет.

Экран мерцал, отбрасывая блики на её лицо. Она была поглощена фильмом.

Прошло некоторое время. В самый напряжённый момент, чтобы успокоиться, она потянулась за чаем, но вместо стакана коснулась чьей-то руки.

Линь Шань так увлеклась, что даже не заметила, как рядом с ней кто-то сел. В темноте кинозала это было незаметно.

Инстинктивно она отдернула руку, сделала глоток чая и боковым зрением взглянула направо.

Чай не помог — наоборот, чуть не вырвало.

Но в кинотеатре это было невозможно, так что она с трудом проглотила и, приподняв 3D-очки пальцем, широко раскрыла глаза, чтобы получше разглядеть соседа.

Тот сидел, закинув ногу на ногу, руки раскинув по подлокотникам, в очках, с невозмутимым видом — будто владелец всего зала.

Почувствовав на себе взгляд, он чуть повернул голову и посмотрел прямо на неё, притворно удивлённо произнеся:

— О, это же ты.

И, криво усмехнувшись, добавил:

Если раньше Линь Шань ещё могла надеяться, что ошиблась, то теперь, услышав этот знакомый, почти демонический голос, вся надежда исчезла.

У неё по коже побежали мурашки. Как он вообще здесь оказался? Она категорически отказывалась верить в совпадение — купить билеты на один сеанс, в один кинотеатр и ещё на соседние места!

Боясь, что Тан Ян что-то заподозрит, Линь Шань быстро выпрямилась, снова надела очки и, наклонившись вправо, тихо спросила:

— Ты зачем сюда пришёл?

Она понимала, что вопрос глупый. Как и ожидалось, он ответил:

— Как и ты — смотреть кино.

При этом он тоже придвинулся ближе.

Линь Шань подумала, что со стороны их поза выглядит крайне двусмысленно.

Она не хотела с ним разговаривать и бросила предупреждение:

— Только не смей мне мешать...

Дальше она не знала, что сказать. Ведь этот человек был наглостью во плоти, и угрозы на него не действовали. К тому же оба в очках — невозможно передать убийственный взгляд.

— Мешать чему? — спросил он, будто только сейчас обратив внимание на фильм, но, услышав её слова, с интересом повернулся к ней. — Тебе с твоим парнем целоваться?

Линь Шань развернулась и больше не обращала на него внимания, полностью прекратив разговор.

Она оперлась на подлокотник и незаметно отодвинулась влево, забрав с собой чай. Всё это время она игнорировала его беглые взгляды.

К счастью, фильм был настолько захватывающим, что вскоре она полностью погрузилась в сюжет и почти забыла о ненавистном соседе.

Тан Ян почувствовал, как Линь Шань вдруг приблизилась, и решил, что ей что-то непонятно. Он тихо объяснил ей несколько скрытых деталей сюжета.

Хотя Линь Шань и так всё понимала, она сделала вид, что удивлена, и энергично закивала, бросая краем глаза взгляд направо.

Хань Цзинь смотрел вперёд, не меняя позы, но его руки медленно сжались в кулаки.

Линь Шань похолодела внутри. Неужели он сейчас ударит?

Когда фильм закончился и в зале включили свет, зрители начали вставать и расходиться.

Линь Шань молилась, чтобы всё обошлось без происшествий, и быстро встала, махнув Тан Яну, чтобы тот шёл первым.

Тан Ян не возражал — ему было всё равно.

По пути к выходу Линь Шань смотрела в телефон, боясь снова кого-то увидеть или услышать своё имя.

Но удача ей не улыбнулась — или, возможно, удача не властна над таким большим неприятелем, как Хань Цзинь. Едва она не дошла до выхода, как кто-то догнал её сзади.

— Эй! Какая неожиданная встреча!

Этот знакомый голос заставил Линь Шань тяжело вздохнуть. Она уже хотела просто уйти.

Но следующая фраза заставила её захотеть закрыть глаза и укусить себя от отчаяния.

— Старший брат, с каких пор ты здесь? Почему не сказал мне заранее?

Говоря это, он небрежно положил руку на плечо Тан Яна.

Когда Линь Шань и Тан Ян шли, между ними сохранялось приличное расстояние.

Теперь же это пространство занял третий участник.

Хань Цзинь обнял Тан Яна за плечи с обеих сторон, будто старый друг, и на лице его играла искренняя радость.

Линь Шань же он полностью игнорировал — даже оттеснил в сторону.

Ей снова захотелось закатить глаза. Если бы можно было вернуть время назад, она бы предпочла никогда не заходить в этот кинотеатр.

— Вы, наверное, ошиблись? — Тан Ян растерянно поправил очки и посмотрел на незнакомца, явно недоумевая.

— Никакой ошибки! — Хань Цзинь хлопнул его по спине. — Ты совсем не изменился. Всё такой же красавец. Я узнал тебя сразу — в очках или без.

Тан Ян нахмурился, пытаясь вспомнить:

— Простите, а вы кто?

Хань Цзинь усмехнулся:

— Ну конечно, я ведь твой...

Линь Шань резко кашлянула, привлекая внимание обоих парней, и посмотрела только на Тан Яна:

— Старший брат, пойдём. Нам пора.

— Ага! — воскликнул Хань Цзинь, не дав Тан Яну ответить. Он перевёл взгляд с Линь Шань на Тан Яна. — Это твоя девушка? Очень красивая.

Он искренне поцокал языком, в глазах блестел интерес.

Линь Шань не хотела анализировать его выражение лица и тон. Ей хотелось только одного — как можно скорее уйти отсюда и не допустить, чтобы её старший товарищ имел с ним хоть какое-то дело.

— Э-э... друг, — Тан Ян заметил, что Линь Шань нервничает, и сбросил руку незнакомца. — Вы, вероятно, ошиблись. Я вас не знаю.

— Ничего страшного, я знаю тебя, — Хань Цзинь нарочито проигнорировал злобный взгляд, брошенный ему справа. — Вернее, мой друг знает тебя. А друг моего друга — мой друг.

Тан Ян окончательно запутался:

— И кто же ваш друг?

Хань Цзинь улыбнулся:

— Моему другу ещё нет восемнадцати.

Стоящая рядом Линь Шань не выдержала. Она подошла и взяла Тан Яна под руку, потянув к выходу:

— Старший брат, у нас ещё есть время. Пойдём прогуляемся по вашему университету.

Хань Цзинь опустил глаза на её руки и нахмурился.

Тан Ян посмотрел по сторонам и выбрал Линь Шань, мягко улыбнувшись:

— Хорошо.

Затем он вежливо обратился к другому мужчине:

— Извините, нам нужно идти.

В итоге они ушли, держась за руки. Хань Цзинь стёр улыбку с лица, его взгляд стал острым, как лезвие, а в груди застрял ком злости.

Он фыркнул и с раздражением пнул рекламный стенд фильма. Повернувшись, чтобы уйти, он почувствовал, как кто-то схватил его за руку.

— Друг! — на лице незнакомца играла фальшивая улыбка типичного спекулянта. — Вам ещё понадобятся билеты в ближайшие дни? Любое время, любые места — могу достать. Вот мой контакт.

Он протянул визитку с заманчивыми, но явно нелегальными предложениями.

Хань Цзинь прищурился, лицо его оставалось бесстрастным. Он поднял глаза и холодно процедил:

— Пятьсот юаней за один билет? Ты ещё и на голову влез?

Тот, не замечая, что попал не в то время и не к тому человеку, продолжал уговаривать:

— В экстренных случаях пятьсот — это выгодно. Может, в следующий раз дам скидку?

— Катись, — ледяным тоном бросил Хань Цзинь, засунув руки в карманы. — Проваливай туда, где тебе самому утонуть.

Человек, увидев, как лицо Хань Цзиня мгновенно потемнело, замолчал и, косо глянув на него, быстро ушёл.

...

Линь Шань, уводя Тан Яна из кинотеатра, шла с кислой миной. Убедившись, что за ними никто не гонится, она наконец выдохнула с облегчением.

Тан Ян сначала ничего не понимал, но, заметив её странное поведение — особенно то, как она вдруг взяла его под руку и тут же отпустила, — догадался кое о чём и спросил:

— Ты знакома с тем парнем?

Линь Шань не хотела признаваться:

— Я его не знаю.

Тан Ян понял намёк и тактично сменил тему:

— Ты хотела погулять по нашему университету?

На самом деле это была просто отговорка, но Линь Шань не хотела возвращаться на улицу Лицзы, так что решила провести ещё немного времени:

— Конечно.

Они сели на автобус и, проехав почти половину центра, добрались до студенческого городка.

Вышли у входа в торговую зону кампуса. Проходя мимо информационного стенда, Линь Шань бросила взгляд на объявления и остановилась.

http://bllate.org/book/11378/1016023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода