× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Excessive Affection / Чрезмерная привязанность: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шань молча поставила рюкзак на пол и косо взглянула на соседа. Тот делал вид, будто ничего не замечает: вытянул длинную ногу в проход и расслабленно листал что-то в телефоне.

Ей хотелось сказать ему пару слов — вокруг полно свободных двухместных сидений, зачем же устраиваться именно рядом с ней?

Но тут же отбросила эту мысль: автобус не её собственность, садись где хочешь.

Всё равно до дома всего десять минут — потерпит.

Линь Шань закрыла глаза и притворилась, что дремлет.

Только вот сосед явно решил не давать ей покоя: звук игры громко разносился по салону, перестрелка и лязг клинков оглушали так, что сосредоточиться было невозможно.

Вокруг никого не было, а значит, никто не осмеливался возражать против этого шума.

Линь Шань продолжала делать вид, что спит, будто ничего не слышит. Если сейчас откроет глаза — проиграла.

Прошло около двух минут, и вдруг звуки стихли — похоже, он выключил игру.

Она всё ещё держала глаза закрытыми, не шевелясь, дыхание ровное и спокойное.

В автобусе воцарилась тишина, слышалось лишь лёгкое покачивание кузова.

Постепенно она почувствовала, как чьё-то плечо коснулось её плеча, а рядом раздался голос:

— Куда собралась в отпуск?

Рядом с голосом ощущалось тёплое дыхание.

Щеку защекотало, и Линь Шань машинально потёрла её, вынужденная наконец открыть глаза.

От долгого прищуривания даже показалось, будто на улице уже сумерки.

Она повернулась и увидела, что он смотрит прямо на неё. В его глазах не было прежней надменности — лишь лёгкая робость и попытка сблизиться.

Вопрос прозвучал совершенно обыденно, как простое школьное приветствие.

Но Линь Шань подумала: куда бы она ни поехала, всё равно не встретит его.

— Дома буду сидеть, — ответила она.

Действительно, ей некуда было ехать — она терпеть не могла выходить из дома, когда много народу.

Ещё пару дней назад Чжун Сяосяо, еле сдерживая волнение, рассказывала ей, как вся семья собралась в Паттайю: там можно увидеть то-то, попробовать то-то, покататься на том-то — перечисляла без остановки.

Линь Шань хорошо знала это название: в каникулы после девятого класса они всей семьёй уже бывали там. На пятке правой ноги у неё остался маленький шрам — тогда она поранилась.

Из-за этого отец долго корил себя.

Он очень любил Линь Шань, с детства держал её на руках, как хрустальную вазу, и каждый раз, как только начинались школьные каникулы, заранее планировал поездки, чтобы расширить горизонты дочери.

Но времена меняются, люди — тоже. Та Линь Шань, которая раньше вечно липла к отцу, теперь уже не испытывала желания куда-то ехать.

— Целых семь дней дома? Ты совсем заплесневеешь! — насмешливо приподнял он бровь.

Линь Шань поняла: если сейчас начнёт объяснять, не отделается быстро. Поэтому просто бросила:

— Мне и нравится плесневеть.

Хань Цзинь подхватил её фразу, явно шутя:

— Тогда, как заплесневеешь, я загляну к тебе домой.

Линь Шань не ответила. Она почувствовала, что он ещё ближе придвинулся, и протянула руку:

— Эй, ты накренился.

Хань Цзинь опустил взгляд на её ладонь, упирающуюся ему в плечо.

— Я прямой, как стрела, — сказал он.

Линь Шань убрала руку и больше не обращала на него внимания.

Когда автобус подъехал к переулку Сичзи, Линь Шань схватила рюкзак и собралась вставать.

Хань Цзинь тоже поднялся и первым подошёл к двери.

Линь Шань думала, что он выйдет на следующей остановке, и наконец избавится от него. Но когда автобус остановился, он сошёл вместе с ней, остановился на месте и несколько раз пристально посмотрел на неё.

Она сразу поняла его намерения и нарочно пошла медленнее. Но он пошёл ещё медленнее.

Линь Шань не хотела, чтобы он узнал, где она живёт, и начала бесцельно бродить по улице.

Он следовал за ней по пятам. Так они прошли почти всю улицу Лицзы.

В конце концов она не выдержала, зашла в чайную лавку и заказала стакан ледяного лимонада.

Как раз в момент оплаты справа кто-то протянул деньги:

— Два стакана.

Линь Шань даже не взглянула:

— Я сама заплачу.

Она протянула свои деньги вперёд.

Продавщица, похоже, знала Хань Цзиня, и, не глядя на деньги Линь Шань, взяла те, что были справа, улыбнувшись:

— Сейчас принесу.

Линь Шань чуть не умерла от смущения.

Она повернулась к нему и протянула деньги:

— Пожалуйста, отдай сдачу.

Он засунул руки в карманы и, стоя лицом к улице, сказал:

— Нет сдачи.

Линь Шань просто убрала деньги обратно в карман и кивнула:

— Вспомнила: ты мне ещё должен за стирку. Считай, что с того и оплатила.

С этими словами она презрительно взглянула на него и тоже встала лицом к улице — позиция должника мгновенно перевернулась.

Хань Цзинь прищурился. Конечно, он не забыл об этом.

С тех пор, как она его удалила, он из гордости не искал с ней встречи. Но чем больше старался не думать, тем сильнее тянуло. Особенно после того, как дважды подряд снилась она — такие же непристойные сны, как и раньше. От злости хотелось ломать стены и кровать.

Теперь, услышав напоминание, он решил не тянуть дальше и смягчить ситуацию:

— Доставай телефон.

Линь Шань узнала его старый трюк и разумно отказалась:

— Не надо.

— На этот раз не добавлю в друзья, просто отсканирую код, — добавил он. — Я не остаюсь в долгу перед девушками.

Линь Шань подумала и решила сохранить ему лицо: достала телефон и открыла QR-код для получения денег.

Хань Цзинь просканировал его, бросил на неё взгляд и ввёл сумму.

— Готово, — сказал он, выключил экран и убрал телефон в карман.

Линь Шань проверила уведомление о поступлении средств и округлила глаза:

— Ты ошибся!

— Где? — Он наклонился посмотреть.

Она повернула экран к нему и с досадой произнесла:

— На пять тысяч больше!

Он невозмутимо ответил:

— Я не ошибся. Именно столько.

Линь Шань решила, что у него жар:

— За эти деньги можно купить не одно платье!

— Тогда купи несколько.

— …

Бесплатный сыр в мышеловке. Хотя Линь Шань и нуждалась в деньгах, она не хотела брать чужое без причины.

— Я просила тебя оплатить только стирку, — устало объяснила она и потянула его за рукав. — Верни лишнее.

Он вытащил руку из кармана, но вместо телефона взял два стакана лимонада и первым спустился по ступенькам. Оглянувшись, спросил:

— Идёшь?

Оба стакана были у него в руках. Линь Шань почувствовала неловкость, и даже продавщица смотрела на них странно.

Линь Шань быстро догнала его и по дороге спросила:

— Что ты задумал?

Сразу же поняла, что вопрос глупый — она уже догадывалась, что он имеет в виду.

Хань Цзинь не стал объяснять. Одной рукой он протянул ей стакан.

Линь Шань не решалась брать — слишком хитёр этот человек. Всего за минуту она уже должна ему огромную сумму.

Брать чужое — значит быть в долгу.

Хань Цзинь не дождался её реакции, схватил её за запястье и вложил стакан в ладонь. Линь Шань, боясь уронить, инстинктивно сжала пальцы.

От холода по коже пробежала прохлада. Она переложила стакан в другую руку.

— У тебя, правда, денег много, — съязвила она и снова нетерпеливо потребовала: — Быстро доставай телефон, я верну тебе.

— Оставь себе. Трати, как хочешь, — он бросил взгляд на её грудь и насмешливо добавил: — Худая, как скелет. Набери немного веса — в платьях, может, и красивее будешь.

Линь Шань покраснела и с силой толкнула его в спину:

— Катись!

Хань Цзинь сделал пару шагов вперёд, но благодаря росту и длинным ногам быстро устоял.

Он обернулся и помахал ей, ухмыляясь:

— Уже лечу.

Прямо перед ним был перекрёсток. Хань Цзинь как раз успел на зелёный свет и, перейдя дорогу, скрылся в высотке напротив.

Линь Шань стояла на месте и сверлила его взглядом, будто острым мечом. Но тот уже исчез в подъезде.

Она оценила окрестности: район считался элитным в этом районе. Вот уж действительно — всё это время он притворялся бедняком.


Дома она случайно столкнулась с Гуань Цзяяо, которая как раз собиралась уходить.

С тех пор, как та устроилась на работу, они редко виделись.

Чаще всего Линь Шань возвращалась из школы, когда мать только выходила, а уходила утром, пока та ещё спала.

Иногда Гуань Цзяяо даже не ночевала дома, говоря, что на работе завал и пришлось остаться.

Линь Шань начала сомневаться в характере работы матери. Особенно её тревожило то, что Гуань Цзяяо почти каждый день наносила густой макияж и одевалась всё более вызывающе — это вызывало беспокойство.

Наконец наступили каникулы, и, увидев, что мать снова собирается на работу, Линь Шань окликнула её у двери:

— У тебя вообще выходные бывают?

Под макияжем у Гуань Цзяяо чётко виднелись тёмные круги. Она выглядела уставшей и погладила дочь по плечу:

— Сейчас так трудно заработать деньги. Мама хочет, чтобы у тебя была хорошая жизнь. Немного потерпеть — и всё будет хорошо. Просто учись.

Опять эта фраза. Линь Шань угрюмо буркнула:

— Сегодня экзамены закончились.

— Тогда сходи погуляй с подругами, — Гуань Цзяяо вытащила из кошелька несколько купюр и сунула их дочери, ласково похлопав по щеке: — Всё наладится.

С этими словами она поспешила уйти.

Линь Шань сжала деньги в руке — подозрения только усилились.

Но ещё больше её беспокоила та сумма в телефоне, которая ей не принадлежала. Этот парень точно не из простых — всё усложняет без конца.

В этот момент пришло сообщение в WeChat от Тан Яна.

[Тан Ян]: Сестрёнка, с праздником!

[Бедная принцесса]: И тебе с праздником!

[Тан Ян]: Только что сдала экзамены?

[Бедная принцесса]: Да, наконец-то можно отдохнуть.

[Тан Ян]: Завтра планы есть?

Линь Шань вспомнила их предыдущий разговор. Теперь у неё и время, и деньги — почему бы и нет?

[Бедная принцесса]: Нет.

[Тан Ян]: Я не поехал домой. Может, завтра сходим куда-нибудь?

[Бедная принцесса]: Хорошо.

Они быстро договорились о встрече: девять утра, переулок Байхуа на улице Лицзы.

Линь Шань не воспринимала это как свидание — просто встреча друзей. Поэтому выбрала обычную школьную форму на завтра.

Вечером она не стала повторять материал и рано легла спать. Утром проснулась вовремя.

Только она открыла глаза, как раздался звонок.

Увидев номер, она сразу поняла, кто звонит, хотя и не сохранила его в контактах.

Этот человек редко звонил по делу. Она уже хотела сбросить, но вспомнила про те деньги — вдруг передумал? Поэтому всё же ответила:

— Алло?

— Ещё спишь? — Его голос звучал лениво, будто тоже только проснулся.

Линь Шань не хотела попадать в его ловушку и прояснила горло, сделав голос бодрым:

— Нет, я давно проснулась, позавтракала и уже два варианта решила.

С той стороны послышалась пауза, а потом смех, раздавшийся через трубку:

— Ты и правда такая прилежная и усердная? Брось учиться, пойдём отдохнём.

Линь Шань огрызнулась:

— Отдыхай сам, мне некогда с тобой возиться.

Он продолжал уговаривать:

— Я забыл тебе сказать: те деньги — все твои. Сегодня хочу в кино сходить. Выбери фильм и время, купи два билета и сообщи мне.

Линь Шань стиснула зубы и закатила глаза — жаль, он этого не видел.

— Извини, но у меня сегодня встреча, — честно сказала она.

Он легко рассмеялся:

— Кто поверит? Разве не дома собиралась плесневеть?

— Правда! Мы уже договорились, — Линь Шань уже предчувствовала, что он сейчас спросит.

— Парень или девушка? — тон его голоса чуть изменился.

— Парень, — Линь Шань сделала паузу и добавила: — Мой парень.

Она чуть не подумала, что он бросил трубку.

На линии воцарилась полная тишина.

Ей стало любопытно: какое выражение лица у него сейчас?

Но через несколько секунд, когда она уже собиралась попрощаться, он заговорил. Голос стал ниже:

— Откуда у тебя парень? Я ничего не слышал.

Линь Шань воспользовалась моментом:

— Мы давно вместе, ты просто не знал.

Она радовалась, что её прошлое никак не связано с ним — он не может в это вмешаться.

Он начал выведывать:

— Из старшей школы?

— Да, — терпеливо ответила она, надеясь, что этим раз и навсегда отобьёт у него интерес.

— Сколько лет встречаетесь?

— Ну… два-три года.

— Как зовут?

Линь Шань не выдержала:

— А тебе какое дело?

Он, казалось, остался спокойным:

— Просто спрашиваю. Не выдумываешь ли ты всё это специально для меня?

— Зачем мне тебя обманывать? — Она вспомнила самый убедительный аргумент: — Кстати, ты даже с ним разговаривал! Забыл разве?

— Что? — Он не понял.

— В прошлый раз, когда мой телефон был у тебя, он пригласил меня на свидание, и ты за меня согласился! — Линь Шань увлечённо приукрашивала: — Мы тогда ссорились, и ты так помог! Теперь мы помирились. Ты настоящий друг.

На том конце повисла полная тишина.

Линь Шань беззвучно улыбнулась:

— Тогда всё, счастливых праздников!

В ответ раздался короткий гудок.

http://bllate.org/book/11378/1016022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода