× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Excessive Affection / Чрезмерная привязанность: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Шэнь сидел в машине и весело наблюдал за происходящим, указывая пальцем:

— Видишь? Она считает тебя настоящей напастью и до смерти боится.

Хань Цзинь равнодушно отмахнулся:

— Да никто за ней не гоняется. Сама себе наговаривает.

Однако, едва переступив порог учебного корпуса, он вдруг словно одумался: раскинул руки и, взяв Ло Шэня с Чэнь Хэсюанем за шеи, потащил обоих вдоль коридора первого этажа к лестнице в самом конце здания.

— Зачем ты нас туда тащишь? — возмутился Ло Шэнь. — Мне теперь придётся делать крюк!

Хань Цзинь надавил ему на голову, заставляя идти вперёд:

— От пары лишних шагов ещё никто не умирал. Раз уж пришёл сюда, прогуляйся как следует — красивых девчонок хватает. Не зацикливайся только на Сяо Чуфэй.

Ло Шэнь фыркнул:

— Хватит оправдываться самому себе.

В этот момент они, обнявшись за плечи, подошли к классу три «Б». Хань Цзинь вытянул шею и заглянул внутрь: море чёрных голов, и среди них невозможно было разглядеть нужную. Только когда они почти прошли мимо двери, он наконец заметил её — она сидела, склонившись над книгой, полностью погружённая в чтение, с ручкой между пальцами, делая записи, сверяясь с учебником.

Хань Цзинь самодовольно усмехнулся, будто получил важные разведданные. Как только они отошли от её класса, он тут же отпустил двух «мешающих» товарищей и, засунув руки в карманы брюк, пошёл дальше с видом полной небрежности.

Чэнь Хэсюань с Ло Шэнем едва удержались на ногах, но, опомнившись, поняли: их использовали и бросили. Они бросились вслед за ним по лестнице.


Линь Шань едва переступила школьные ворота, как бросилась бежать изо всех сил. Ей было крайне неприятно, и она думала: «Раз уж так вышло, лучше избегать встречи. Удастся спрятаться — и всё уляжется».

Позже, рассказав об этом Чжун Сяосяо, она лишь вызвала у той смех:

— Ты совсем струсила!

Линь Шань понимала, что это выглядело жалко. Мысль о том, что им теперь придётся ездить в школу и домой на одном автобусе, казалась ей настоящей катастрофой. Она только и мечтала поскорее накопить денег и купить себе велосипед.

Утро прошло спокойно: ей не нужно было подниматься наверх, а он, похоже, тоже был занят. Но в обед всё сложилось иначе — они снова столкнулись.

На этот раз не в столовой, а в кабинете классного руководителя.

Линь Шань получила сообщение от старосты: учительница Чжан просит зайти.

Она отложила тетрадь и побежала. Едва войдя в кабинет, сразу увидела Хань Цзиня — тот высокой фигурой стоял рядом с учителем, который громко отчитывал его. Его было невозможно не заметить.

К тому же Линь Шань почувствовала: он всё время смотрел на дверь, будто знал, что она придёт. И в тот самый момент, когда их взгляды встретились, в уголках его глаз мелькнула насмешливая, почти коварная улыбка.

Проход в кабинете был узким и заставленным. Учительница Чжан сидела в дальнем углу, и чтобы добраться до неё, Линь Шань пришлось пройти мимо него.

Не было другого выхода — она собралась с духом и пошла.

Когда она почти поравнялась с ним, то слегка повернулась, намереваясь проскользнуть спиной. Но в этот момент серо-белые кроссовки перед ней незаметно отступили на шаг назад, а сам он, прислонившись к стене, без слов преградил ей путь.

Линь Шань остановилась и молча уставилась на него.

Он же смотрел прямо перед собой, с довольной миной на лице — просто невыносимый тип.

Между ними повисло напряжённое молчание, пока учитель, заметив странность, не потянул Хань Цзиня вперёд и не прикрикнул:

— Стоишь, как попало! Люди пройти не могут!

Хань Цзинь всё-таки пришёл сюда на взыскание, поэтому, хоть и позволил себе немного пошалить, не стал упрямиться перед своим классным руководителем. Он слегка отступил, освободив проход. Однако она даже не взглянула на него — бесстрастно опустив глаза, прошла мимо.

Хань Цзинь проводил её взглядом, развернувшись вслед за ней на все триста шестьдесят градусов, и продолжал смотреть ей вслед.

Учитель Фу, раздражённый его поведением, с силой хлопнул по столу стопкой контрольных работ:

— На что ты смотришь?! Ты вообще слушал, что я тебе говорил? Ни капли приличия! Это уже который раз за семестр?! Если снова нарушишь порядок в школе, вызову твоих родителей!

В это время, в углу кабинета, отделённом лишь пустым рабочим местом, Линь Шань подошла к учительнице Чжан и тихо сказала:

— Вы меня звали, учительница Чжан?

Та кивнула и протянула ей бланк:

— Линь Шань, твои документы при переводе требуют дополнения. Заполни, пожалуйста.

Линь Шань пробежала глазами по бумаге и кивнула:

— Хорошо, я сейчас заполню дома.

— Нет, сделай это здесь, — учительница указала на свободное место рядом. — Бланк нужно сдать сегодня.

Линь Шань пришлось остаться. Она села и только начала писать имя, как почувствовала на себе чей-то взгляд. Повернувшись чуть боком, она оперлась левой рукой на затылок, закрывая таким образом содержимое анкеты.

Это незначительное движение не укрылось от Хань Цзиня. Он тихо усмехнулся и, пряча руки за спиной, шаловливо качнул её стул.

Стул стоял на колёсиках, и после пары таких толчков чернильная точка в её записях чуть не поехала в сторону. Хотелось вспылить, но обстановка не располагала — она просто отодвинула стул подальше, чтобы учитель ничего не заподозрил.

Тем временем учитель Фу всё ещё не унимался, и его громкий голос заполнял весь кабинет:

— …Если бы не драки, мой отец вообще не вмешивается в такие дела, — вдруг вставил Хань Цзинь.

Учитель Фу разочарованно покачал головой, поправил очки и указал на него пальцем:

— Ты гордишься тем, что не дерёшься? На баскетбольной площадке много мест — тебе одной мало? Ты что, выкупил её целиком? Я ещё не спросил с тебя за испорченное имущество! Ты сам заплатишь за новое кольцо!

Линь Шань, заполняя анкету, услышала весь разговор и подумала: «Да уж, стиль поведения у него никуда не годится. Наверное, постоянно устраивает разборки. Пусть платит до последнего юаня!»

Но следующие слова её поразили:

— Учитель, может, я прямо сейчас переведу деньги? Лучше замените кольцо и щит на что-нибудь покрепче — прежние слишком хлипкие. А потом на целый год предоставьте нам приоритетное право пользования этой площадкой.

Линь Шань, не закончив писать, недоверчиво скривила губы и тихонько хмыкнула.

— Что ты несёшь?! Ты мне условия ставишь?! — учитель Фу чуть не задохнулся от возмущения, сделал глоток воды из кружки и продолжил: — Ты до сих пор не понимаешь своей ошибки! В школе действуют правила!..

Хань Цзинь перебил с ухмылкой:

— По деньгам можно договориться.

— Ты думаешь, дело в деньгах?! — учитель грохнул ладонью по столу. — Скажу тебе прямо: платить придётся в любом случае! А насчёт игры — очередь решает всё! Если не согласен, позову твоего отца прямо сейчас. На твоём месте я бы умер от стыда!

— Тогда уж точно не становитесь моим отцом, — парировал Хань Цзинь.

— …

Голос учителя постепенно превратился в фоновый шум. Линь Шань, чувствуя всё большее раздражение, быстро дописала анкету и встала, чтобы сдать её.

Учительница Чжан пробежала глазами по бумаге:

— Отлично, всё в порядке.

Подняв глаза на ученицу, она участливо спросила:

— Как тебе учёба? Привыкаешь?

Линь Шань кивнула:

— Всё нормально.

— Если что-то непонятно — спрашивай учителей или одноклассников. По твоим прежним оценкам видно, что ты способная. Постарайся на первой контрольной — возьми хороший старт.

Учительница, видя её сдержанность, мягко добавила:

— Ладно, иди занимайся.

Линь Шань кивнула и направилась к выходу. Но у двери её путь преградила длинная нога, а её владелец стоял, расслабленно покачиваясь на месте — тот же самый наглец, что и раньше.

Линь Шань оценила расстояние: места хватало, чтобы пройти. Поэтому она сделала вид, что его не существует, и, не замедляя шага, прошла мимо — и в самый момент, когда их плечи почти соприкоснулись, намеренно наступила прямо на его серо-белые кроссовки.

Нажала сильно и даже задержала ногу на пару секунд.

К её удивлению, он не издал ни звука и даже не изменился в лице — только слегка нахмурился.

Линь Шань решила не испытывать удачу и, махнув хвостиком, стремительно выскользнула из кабинета.

Хань Цзинь почувствовал, будто пальцы на левой ноге онемели. Он несколько раз топнул, чтобы вернуть кровообращение, и сквозь зубы процедил:

— Ладно, ладно, учитель, я понял. Деньги заплачу, объяснительную напишу. Просто мне срочно в туалет — терпеть больше не могу.

Учитель Фу, заметив перемену в его тоне, подозрительно на него посмотрел, но махнул рукой — сил уже не было.

Хань Цзинь, конечно, не собирался в туалет. Едва выйдя из кабинета, он бросился вдогонку. Добежав до класса три «Б», заглянул внутрь — но её там не было. Наверное, спряталась куда-то.

«Мстит быстро», — подумал он с досадой.

Он постоял немного у двери их класса, надеясь дождаться её, но вскоре увидел, как в их сторону идёт учитель Фу. Пришлось срочно уходить наверх — разберётся после уроков.

В субботу после обеда было всего два урока. Как только прозвенел звонок, ученики всех классов хлынули наружу.

Хань Цзинь на этот раз не спешил. Он помнил: сегодня Линь Шань дежурит. Не верилось, что она снова улизнёт рано.

В сопровождении Ло Шэня и Чэнь Хэсюаня он неторопливо спускался по ступенькам, держа в одной руке портфель.

И действительно — едва он подошёл к двери класса, как увидел её с ведром в руке, направляющуюся выбрасывать мусор. Они столкнулись лицом к лицу, и она явно опешила.

Хань Цзинь, заметив её замешательство, почувствовал глубокое удовлетворение и нарочито удивился:

— Ого! Какая неожиданность!

Линь Шань сделала вид, что не замечает его, отвернулась и обошла стороной.

Атмосфера стала неловкой. Ло Шэнь оглянулся и похлопал Хань Цзиня по плечу:

— Дружище, говори нормально. Нет таких девушек, которых нельзя завоевать.

Хань Цзинь лёгонько пнул его:

— Ты не устанешь?

Ло Шэнь спешил в общежитие к Сяо Чуфэй и на прощание бросил:

— Не мучай себя зря. Если нравится — лучше сразу сдайся.

Хань Цзинь на этот раз хотел пнуть по-настоящему, но Ло Шэнь уже убежал.

Рядом остался только Чэнь Хэсюань, который добавил:

— Так ты хочешь ухаживать или драться? Выбирай.

Хань Цзинь поднял бровь:

— Разве я стану драться с девушкой?

Чэнь Хэсюань лишь усмехнулся — ответ был очевиден.

Когда Линь Шань вернулась после того, как вынесла мусор, она увидела, что оба парня всё ещё стоят у двери её класса.

— Вы к кому? — спросила она нарочито.

Хань Цзинь засунул руки в карманы, сделал шаг вперёд и прямо сказал:

— К тебе.

— Ладно, хочешь драться — так драться.

— …

Линь Шань махнула рукой в сторону входа в корпус:

— Жди там. Я сейчас подойду. Не стойте здесь — пол только вымыли, опять запачкаете.

Хань Цзинь посмотрел под ноги: тёмно-серая мраморная плитка — кто вообще заметит грязь?

Но раз она не убегает, он согласился и, положив руку на плечо Чэнь Хэсюаня, отступил.

Он не знал, что этим самым попался на её уловку.

Едва они отвернулись, Линь Шань метнулась обратно в класс, бросила пару слов одноклассникам и, вместе с портфелем, выпрыгнула в окно с северной стороны — и мгновенно исчезла.

Хань Цзинь вернулся через две минуты и понял: его водят за нос. В классе её уже не было — одни лишь ухмыляющиеся лица.

Когда Хань Цзинь выбежал за школьные ворота, Линь Шань уже уехала на предыдущем автобусе.

Ситуация повторялась, как вчера.

Через десять минут Линь Шань сошла на углу улицы Лицзы. Времени было ещё много, и она решила поискать подработку на выходные.

Она заглянула в несколько мест, но тут зазвонил телефон — Гуань Цзяяо велела скорее возвращаться: скоро они пойдут в гости к подруге.

Линь Шань не совсем поняла, но, повесив трубку, отказалась от прогулки и поспешила домой.

Едва войдя, она увидела мать: та стояла перед зеркалом в модных туфлях на каблуках, поправляя причёску. На ней было короткое чёрное платье с блёстками, свежие волны на волосах, крупные серьги-кольца в ушах — выглядела ярко и эффектно.

— Мам, к кому вы собрались? — Линь Шань поставила портфель и с интересом оглядела её.

— К той самой тёте Сун, которая помогла тебе с переводом, — Гуань Цзяяо подозвала её и протянула платье, радостно улыбаясь. — Быстро переодевайся, скоро выходим.

Линь Шань облегчённо выдохнула — она уж подумала, что её ведут на свидание вслепую.

Она взяла платье, расправила его — белое, с кружевным воротником и оборками, приталенное, с поясом. Стиль «молодая леди». На бирке даже ценник не срезан.

Линь Шань перевернула ярлык и ахнула:

— Мам, зачем ты купила такое дорогое?!

Гуань Цзяяо знала, что начнётся нотация, и принялась объяснять:

— Когда идёшь в гости, надо одеваться прилично. Твои платья уже устарели, поэтому я купила новое. Да и дочь тёти Сун твоих лет — не хочу, чтобы тебя сравнивали в невыгодную сторону.

http://bllate.org/book/11378/1016018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода