× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Excessive Affection / Чрезмерная привязанность: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидевший в сторонке Чэнь Хэсюань услышал эти слова, обернулся — и тоже увидел надпись. Невольно улыбнулся.

Даже гадать не требовалось: чьи это строки.

Почерк — свободный, но с изящными чертами, хотя содержание отнюдь не благородное: «Хань Цзинь — полный придурок».

В следующее мгновение листок вырвали со страницы.

Тот, кого назвали придурком, смя бумагу в комок и швырнул его в дальний угол за спиной.

— С ней ещё не покончено.

Он произнёс это вслух, но спустя несколько минут слегка приподнял уголки губ, крутя в пальцах ручку, и настроение явно улучшилось.

...

На последнем уроке самоподготовки перед звонком Линь Шань, воспользовавшись свободной минутой, провела полноценную «диагностику» своему телефону.

Аппарат остался целым, но было совершенно очевидно: этот мерзавец натворил немало бед в её WeChat.

Не считая уже удалённого поста, вызвавшего столько недоразумений, в списке переписок она обнаружила множество следов — шутки и подколки были делом второстепенным; главное, что после этого к ней начали писать лично.

Среди них оказался один выпускник её прежней школы. Он выглядел интеллигентно, был эрудирован и полностью соответствовал её вкусу. Более того, узнав летом, что она переводится в другую школу на последний год, специально выяснил, куда именно. Так получилось — случайно или намеренно — что он тоже учился в университете в этом городе.

Звали его Тан Ян. Они познакомились в школьном музыкальном клубе и даже обменивались приёмами игры на гитаре. Хотя он никогда прямо ничего не говорил, она чувствовала: он тоже к ней неравнодушен.

Однако сейчас у неё не было ни времени, ни желания думать об этом. Всё внимание было сосредоточено на подготовке к поступлению в университет. Остальное — потом.

Линь Шань ещё не успела связаться с ним с тех пор, как приехала, но теперь из-за этой глупой записи в соцсетях он прислал приглашение встретиться и поужинать.

Её разозлило то, что она уже «ответила»:

[Бедная принцесса]: Конечно! Угощаю я.

[Тан Ян]: Как же так — девушка угощает? Мне и так большая честь, что ты согласишься выйти.

[Бедная принцесса]: Ничего страшного, в следующий раз ты угощаешь.

[Тан Ян]: Договорились! Вообще-то мне просто хочется повидаться и немного поболтать, вспомнить старые времена.

На этом диалог оборвался — видимо, он просто перестал отвечать.

Как бы ни злилась Линь Шань, ей всё равно пришлось как-то завершить этот разговор, иначе собеседник решит, что она играет в кошки-мышки.

Подумав, она решила, что сейчас у неё точно нет возможности платить за ужин — даже копейки не могла отложить. Пришлось тянуть время, написав в том же духе:

[Бедная принцесса]: Забыла сказать — сейчас очень занята дополнительными занятиями, совсем нет времени. Как освобожусь, сразу тебе напишу!

[Тан Ян]: Без проблем.

...

Как только прозвенел звонок с последнего урока, Линь Шань схватила рюкзак и выскочила из класса.

Когда она переводилась, учебный год уже начался неделю назад, и все школьные обязанности, включая распределение мест в общежитии, давно разобрали.

Учительница Чжан спросила, хочет ли она жить в школе, сказав, что ещё можно устроить, хоть и не с одноклассницами, а в смешанной комнате.

Линь Шань подумала, что до окончания остался всего год, и не захотела ввязываться в новые отношения. Да и дорога домой была недалёкой, а свобода в учёбе казалась привлекательнее.

Кроме того, она хотела найти временную подработку, чтобы подзаработать.

Даже если Гуань Цзяяо ничего не говорила, Линь Шань прекрасно понимала: после всех расходов на переезд и обустройство на карте почти ничего не осталось. Её мама пока не нашла работу, и их положение было по-настоящему безденежным.

Об этом она никому не рассказывала: на самом деле они вернулись сюда не ради родственников, а чтобы скрыться от долгов.

Прошлый год мать и дочь постоянно страдали от коллекторов, которые то и дело приходили требовать деньги. В конце концов даже арендодатели отказались сдавать им жильё, и они решили полностью сменить место жительства. Линь Шань пришлось оставить всех друзей и переехать в незнакомый город.

Теперь её желание было простым: влиться в новую среду, хорошо учиться и жить спокойно, не бегая снова от всяких неприятностей.

Но прошло всего несколько дней, а она уже нажила себе проблему в лице Хань Цзиня — и, судя по всему, тот не из тех, с кем легко покончить. Оставалось лишь быть начеку и держаться от него подальше.

Пока она быстро выбегала из школы, Хань Цзинь с двумя друзьями пробирался сквозь вечернюю толпу, спускаясь по лестнице.

Ло Шэнь до этого не участвовал в происходящем и только сейчас услышал от Чэнь Хэсюаня продолжение истории про «женщину-поливальщицу». Он явно воодушевился и, подойдя, толкнул плечо идущего впереди:

— Правда так красива? Красивее Сяо Чуфэй?

Хань Цзинь не отвечал — весь был поглощён поисками. Наконец спустившись на первый этаж, он свернул к классу тройки.

Ло Шэнь удивился:

— Ты что, одержимый?

Чэнь Хэсюань, как сторонний наблюдатель, всё понял:

— С тех пор как вернулись с физкультуры, такой и ходит.

Ло Шэнь ехидно парировал:

— Ещё говоришь, что я влюблённый щенок, а сам такой же.

Однако оба всё равно последовали за ним. Но в классе почти никого не оказалось — только несколько дежурных убирали помещение.

— Где Линь Шань? — спросил Хань Цзинь у первого попавшегося.

Тот подумал:

— Она ходит домой. Ушла сразу после звонка.

Хань Цзинь знал, что она не живёт в общежитии, и специально спешил, но всё равно опоздал.

Он развернулся, чтобы бежать за ней, но Ло Шэнь удержал его:

— Ты чего так торопишься? Может, сначала что-нибудь выясним?

И, не дожидаясь ответа, подошёл к одноклассникам Линь Шань:

— Она переводная? Из какой школы раньше?

— Кажется, с севера, не помним точно.

— Сколько дней здесь?

— Дня три-четыре.

— Она что, задиристая?

— Нет, нормальная. Очень усердно учится.

Пока они говорили, Хань Цзинь отошёл к стене, где висело расписание дежурств, и внимательно его изучил.

— Ты чего спрашиваешь? — подтянулся Чэнь Хэсюань, подмигнув Ло Шэню. — Проще сразу спроси, есть ли у неё парень?

Одноклассники усмехнулись:

— Откуда нам знать? Она не рассказывала. Сами и спрашивайте.

Выйдя из учебного корпуса, Ло Шэнь положил руку на плечо Хань Цзиню и с хитрой ухмылкой произнёс:

— Ну и дела! Неужели восходит солнце на западе?

Хань Цзинь, услышав насмешку, сбросил его руку:

— Иди лучше к своей Сяо Чуфэй.

— А она в общаге, как я к ней доберусь? — вздохнул Ло Шэнь. — Только что видел, как она пошла ужинать.

Чэнь Хэсюань подначил:

— Переводись в общагу — будешь чаще глазеть.

Ло Шэнь отмахнулся:

— Лучше уж свобода.

Раньше Хань Цзинь долго уговаривал отца разрешить ему жить дома, а не в общежитии. Узнав об этом, Ло Шэнь и Чэнь Хэсюань тоже стали выпрашивать у своих родителей то же самое — и в итоге троица снова оказалась вместе.

Обычно они вели себя тихо: после школы каждый шёл домой.

Вчера был исключением: ребята из другой школы, давно на них злые, пришли вызывать на драку — пять на пять. Пришлось позвать двух подмог, и, хоть и подставили их в процессе, победа досталась им благодаря боевым приёмам, которым они научились раньше. Бить противника, как боксёрский мешок, для них было делом привычным.

Однажды Хань Цзинь чуть не убил человека — тогда отцу пришлось лично улаживать ситуацию.

Подойдя к школьным воротам, Ло Шэнь вдруг вспомнил:

— Кстати, Сяо Чуфэй согласилась сегодня вечером погулять. Завтра назначим место, соберём побольше народу.

Чэнь Хэсюань предложил:

— Пойдём в бойцовский зал. Завтра там чемпионат, можно будет и потренироваться.

Бойцовский зал принадлежал отцу Чэнь Хэсюаня — таких в городе было несколько. Там занимались саньда, боксом, рукопашным боем и другими единоборствами. Хань Цишэнь и отец Ло Шэня были постоянными клиентами, и между отцами сложились тёплые отношения.

С детства Хань Цзинь страдал слабым здоровьем — с рождения был хилым. Отец отправил его в зал, чтобы тот бил мешки. Со временем выносливость улучшилась, но вместе с тем в нём проснулась жестокость: в драках он бил соперников без пощады, как мешки. Однажды чуть не довёл до беды — тогда Хань Цишэнь лично всё замял.

Вспомнив вчерашнее предупреждение отца, Хань Цзинь раздражённо бросил:

— Меня посадили под домашний арест. Пока нельзя часто ходить туда.

Чэнь Хэсюань удивился:

— Что случилось? Отец запретил?

Хань Цзинь не хотел объяснять:

— Сказал прямо: раз в месяц — и всё. Не хочу его злить. А то отправит в общагу — там я с ума сойду.

Ло Шэнь вздохнул:

— Твой отец и правда строгий... Но хотя бы на матч сходить можно? Он ведь не узнает.

Чэнь Хэсюань поддержал:

— Пошли! Ты же ещё не был там в этом месяце. Бой будет интересный.

Ло Шэнь кивнул:

— Будет жалко пропустить.

Слушая их перебранку, Хань Цзинь оттолкнул обоих ладонями:

— Наслаждаетесь моими неудачами, да?

Выходя из школы, они увидели, как от остановки отъезжает автобус.

Подождав немного, сели в следующий, который, сделав пару поворотов, направился по улице Лицзы.

Это была старинная улица, где трое выросли. Благодаря влиянию отцов они с детства хозяйничали здесь от начала до конца. Со временем даже сложилась традиция: владельцы новых заведений обязательно приглашали их на бесплатные ужины.

Проехав несколько остановок, автобус остановился у переулка Сичзи. Хань Цзинь вдруг вспомнил что-то и выглянул в окно. На улице сновали люди, но знакомых лиц не было.

Он и сам не знал, кого искал — может, просто хотел полюбоваться окрестностями.

Ло Шэнь тоже посмотрел туда и, возможно, нарочно спросил:

— Эта «женщина-поливальщица» разве не здесь живёт?

Хань Цзинь бросил на него взгляд и равнодушно ответил:

— У неё есть имя.

Ло Шэнь театрально рассмеялся:

— Уже защищаешь? Хочешь, я сейчас схожу, разузнаю? Если она из другого города, должна быть регистрация по месту жительства.

Хань Цзинь не ответил, лишь брезгливо процедил:

— Ты реально бесишь.

...

На следующий день, субботу, всё равно нужно было идти в школу.

Линь Шань вовремя встала и пошла на автобусную остановку, по дороге размышляя, как провести выходные, и доедая горячий яичный блинчик.

Погружённая в мысли, она увидела подъезжающий автобус — тот как раз остановился прямо перед ней.

После нескольких дней давки Линь Шань первой ворвалась в салон, намереваясь занять место в задней части.

Но, сделав несколько шагов, её взгляд упал на последний ряд — там сидели знакомые лица. Она мгновенно замерла, резко отвернулась и, схватившись за ближайшую стойку, повернулась спиной.

Однако было уже поздно: Хань Цзинь, сидевший в своём привычном углу у окна, сразу заметил, как она вошла, и их глаза встретились. В отличие от его игривой улыбки, она сделала вид, что не узнаёт его, что лишь усилило его интерес.

Когда пассажиры вокруг начали загораживать обзор, Хань Цзинь слегка приподнял бровь и достал телефон из кармана.

Через мгновение Линь Шань, стоявшая среди толпы школьников, почувствовала вибрацию в рюкзаке — телефон в заднем кармане не переставал дрожать.

Вибрация не прекращалась, и спина Линь Шань скоро онемела.

Она примерно догадывалась, кто звонит, и нарочно не отвечала, оставаясь на месте и глядя в окно.

Парень сзади, видя её безразличие, не сдавался — сбрасывал вызов и звонил снова.

После нескольких попыток Линь Шань, наконец, разозлившись, вытащила телефон и увидела незнакомый номер.

Она интуитивно обернулась — и тут же встретилась взглядом с Хань Цзинем, который, приложив телефон к уху, в тот самый момент улыбнулся ей.

Убедившись, Линь Шань резко отвернулась и выключила телефон.

Хань Цзинь, не дозвонившись, с весёлым видом убрал аппарат — ни раздражения, ни нетерпения.

Ло Шэнь, знавший, что он потерпел неудачу, ехидно заметил:

— Видно же, что ей ты неинтересен. Расскажи-ка, что ты такого натворил в её телефоне?

Хань Цзинь, закинув ногу на ногу и уперев пятку в спинку переднего сиденья, расслабленно откинулся назад:

— У неё там и копейки нет. Что я мог натворить? Просто помог ответить на пару сообщений. Кстати, у неё неплохие отношения с парнями — стоит выложить одну запись, и сразу куча желающих болтать. Сам посмотрел — особо красивых среди них нет.

Чэнь Хэсюань не удержался от смеха:

— Тогда ты хуже их всех — у тебя даже её WeChat нет.

Хань Цзинь фыркнул:

— Кому это надо? Мне ещё с ней разобраться.

Остальные двое переглянулись и усмехнулись.

Когда автобус подъехал к школе, половина пассажиров вышла.

Линь Шань заранее подошла к двери и первой выскочила наружу. Едва коснувшись земли, она ускорила шаг и бросилась к школьным воротам.

http://bllate.org/book/11378/1016017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода