× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Excessive Affection / Чрезмерная привязанность: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Интуиция не подвела. Когда Линь Шань вернулась после обеденного перерыва из туалета, Чжун Сяосяо снова протянула ей телефон — на лице подруги мелькнуло смущение.

Линь Шань странно посмотрела на неё и тут же уставилась в экран.

Там была открыта лента «Моментов». Пять минут назад появился чисто текстовый пост от неё самой:

«Сегодня отличное настроение! У кого какие пожелания? Может, я даже выполню!»

Днём солнце жгло нещадно. На втором уроке физкультуры несколько классов собрались на школьном поле.

Видимо, судьба решила сыграть злую шутку — третий и девятый классы оказались вместе.

Линь Шань стояла среди своих одноклассников и сразу заметила высокую стройную фигуру, что неспешно приближалась с опозданием. Парень ловко крутил баскетбольный мяч на пальце, то и дело перехватывая его и весело переговариваясь с друзьями.

Она до сих пор помнила обиду из-за того поста в «Моментах». Хотя он был удалён — но только после её многочисленных угроз и настояний — внутри всё ещё кипела злость. Ей так и хотелось подойти и дать ему по роже.

Стиснув кулаки, Линь Шань раздражённо подумала, что надо обязательно поговорить с ним с глазу на глаз, когда вокруг никого не будет. Но тут прозвучал свисток учителя физкультуры — начали бегать круги.

Пробежав два круга по резиновому покрытию и выполнив короткий спринтерский тест, остаток урока предоставили для свободной деятельности.

Линь Шань немедленно потянула за собой Чжун Сяосяо и направилась к баскетбольной площадке. Там уже собралась куча парней, играющих в баскетбол, а вокруг толпились зрители — и мальчишки, и девчонки — то и дело раздавались восторженные возгласы.

Ещё издалека Линь Шань узнала Хань Цзиня.

Надо признать, среди игроков он выделялся: аккуратная короткая чёрная стрижка, смуглая кожа, выразительные черты лица и подтянутое мускулистое телосложение. Он легко отрывался от земли, и каждый прыжок будто доставал до самого кольца. В момент отталкивания белая рубашка слегка задиралась, обнажая упругий участок пресса — девчонки вокруг краснели и замирали.

Линь Шань пришла как раз вовремя: мяч улетел в корзину, подпрыгнул пару раз на земле и был ловко подхвачен длинной рукой Хань Цзиня.

Раздался взрыв аплодисментов, толпа заволновалась.

Линь Шань не стала задерживаться на этом зрелище. Её интересовало другое: если он так увлечён игрой, вряд ли телефон лежит у него в кармане. Она быстро осмотрела кучу одежды у зелёной сетки, где один из парней присматривал за вещами и несколькими телефонами.

Подойдя поближе, она внимательно оглядела их — своего телефона там не было.

— Есть? — тихо спросила Чжун Сяосяо.

Линь Шань покачала головой.

— Может, поискать в их классе? — предложила та.

Линь Шань не решалась просто так ворваться в чужой кабинет:

— Давай найдём девочку из девятого класса и попросим проводить нас.

К счастью, Чжун Сяосяо сразу нашла знакомую из девятого и, завязав с ней дружескую беседу, предложила заглянуть к ним в класс. Линь Шань последовала за ними, мысленно молясь, чтобы телефон оказался именно там.

Поднявшись по лестнице, они вошли в девятый класс. Внутри сидели две девочки, усердно что-то конспектируя.

Чжун Сяосяо сразу же увлекла свою подругу разговором о школьных и учительских анекдотах, а Линь Шань сделала вид, будто просто осматривает класс. Сначала она бродила вдоль задней стены, глядя на стенгазету, но вскоре начала незаметно выискивать имена на партах.

По логике вещей, такой ростач, как Хань Цзинь, должен сидеть где-нибудь сзади.

И действительно, после безуспешного обыска двух рядов она наконец обнаружила его место — четвёртый ряд, крайняя парта у окна.

Как только Линь Шань определила цель, она тут же присела и начала шарить внутри парты. Всё, что там оказалось, — старые листы и мятые черновики. Ни одного учебника.

От нетерпения одно из заданий выпало на пол. Подняв его, Линь Шань увидела лишь два небрежно каракульных иероглифа: «Хань Цзинь».

Это была химия — предмет, который она не изучала. Бегло пробежавшись глазами по формулам, она удивилась: расчёты выглядели вполне логичными. Похоже, этот тип не такой уж безмозглый.

Она вернула работу на место и потянулась к его рюкзаку. Молния скользнула легко. Внутри оказалось всего четыре-пять книг, одна из которых явно не учебная — на обложке значилось: «Свободный бой».

Линь Шань закатила глаза. Что за чушь?

Отложив книгу в сторону, она запустила руку на дно сумки и нащупала какой-то предмет. Это был не телефон.

Но надежда всё ещё теплилась. Вытащив находку, она увидела ключ.

Покрутив его на пальце, она поняла: это автомобильный ключ.

Поразмыслив пару секунд, Линь Шань решительно спрятала его в карман. Она прекрасно понимала, что так поступать неправильно, но других вариантов не оставалось. Чтобы вернуть свой телефон, придётся обменяться заложниками.

Теперь, имея козырь в рукаве, она чувствовала себя увереннее. Аккуратно застегнув молнию рюкзака, Линь Шань вдруг заметила открытый черновик на парте. Мелькнула идея. Она взяла ручку и крупно написала несколько слов прямо на странице.

Покинув класс, Линь Шань велела Чжун Сяосяо отправить сообщение — без лишних слов, прямо по делу:

«После уроков у входа в спортзал. Если струсил — не приходи.»

Хань Цзинь прочитал это, когда уже закончил игру и запрокинул бутылку с водой. Проглотив пару глотков, он вытер рот тыльной стороной ладони и презрительно усмехнулся. Смяв бутылку, он метко швырнул её в урну и двинулся к ребятам.

Чэнь Хэсюань, его одноклассник, заметил движение и спросил:

— Куда собрался?

— Сама женщина-поливальщица явилась, — Хань Цзинь провёл ладонью по влажным волосам и огляделся. — Пойдём, посмотрим, насколько она страшная. Ждём у входа в спортзал.

На самом деле, хотя встреча и была назначена Линь Шань, всё получилось не так гладко. Учитель физкультуры задержал класс на пару минут, усиленно что-то объясняя с пеной у рта.

Линь Шань чувствовала, как её эффектный выход теряет силу. И действительно, когда она наконец подошла, тот уже стоял под деревом, одной рукой на бедре, другой покручивая мяч у ног.

Она замедлила шаг, выпрямила спину и старалась выглядеть как можно внушительнее.

Хань Цзинь уже начинал злиться и даже усомнился, учится ли эта девушка вообще в их школе. Но тут в поле зрения попали две фигуры, медленно приближающиеся справа.

Он невольно уставился на них. Мяч перестал крутиться, движения прекратились — всё тело будто окаменело.

Ведь это же та самая!

Он прищурился и тихо сказал Чэнь Хэсюаню:

— Помнишь, в столовой я упоминал одну девчонку? Посмотри на неё. Как тебе?

Чэнь Хэсюань оценивающе оглядел Линь Шань:

— Неплохо. Раньше не видел.

— Я тоже, — продолжал Хань Цзинь, не отводя взгляда. — Действительно ничего.

— Да ладно тебе, — подколол его друг. — Я же знаю, ты именно таких и любишь.

И правда. В голове мелькнула поэтичная фраза: «Глаза, полные света, взгляд, полный жизни».

Под ярким послеполуденным солнцем она казалась особенно прозрачной и сияющей. Несколько мягких прядей обрамляли лицо, лёгкий ветерок играл ими, и казалось, будто от её шеи доносится тонкий аромат.

Хань Цзинь замолчал. Ему захотелось просто помолчать и наслаждаться этим зрелищем. Он с интересом следил, как она приближается, и на мгновение забыл, зачем вообще здесь стоит. Только когда девушки остановились перед ним, он очнулся.

Линь Шань всё это время нервничала, думая, что он давно её узнал и теперь пристально разглядывает. Ей было крайне неловко.

Остановившись, она нахмурилась и вызывающе протянула руку:

— Где мой телефон?

От этих трёх слов Хань Цзинь будто проснулся.

Он с трудом оторвал взгляд от её лица, широко распахнул глаза, будто только сейчас осознал ситуацию, и коротко хмыкнул. Переглянувшись с Чэнь Хэсюанем, он сменил позу и стал внимательно её разглядывать.

С близкого расстояния он заметил, что она куда привлекательнее, чем показалась сначала: нежное личико, тонкий носик, живые глаза с чёткими складками век, тонкие брови. Отдельные черты не были идеальными, но в совокупности создавали очень приятное впечатление.

Он не сказал этого вслух, но сердце всё ещё колотилось.

Будь у неё не такой рот, он бы уже спросил имя и номер телефона.

Но ведь это же та самая женщина-поливальщица!

Невероятно.

Хань Цзинь несколько секунд не мог связать эти образы воедино, затем внутренне восхитился причудами судьбы. Уголки его губ дрогнули в усмешке, он наклонил голову и спросил:

— Откуда мне знать, твой ли это телефон? Назови своё имя.

Линь Шань больше не стала прятаться за намёками:

— Линь Шань. Телефон упал в переулке.

— Линь Шань… — повторил он и вдруг понял, что означает эта игра слов с числами.

Он кивнул и, под её пристальным взглядом, вытащил телефон из кармана. Держа его в руке, он начал медленно вертеть, но отдавать не спешил.

Линь Шань решила, что с таким нахалом церемониться не стоит. Она достала из кармана автомобильный ключ и, повертев перед его носом, сказала с вызовом:

— Не вернёшь телефон — ключ тоже не получишь.

Увидев ключ, Хань Цзинь слегка изменился в лице, но злости не показал. Напротив, он будто затягивал время:

— Чего ты так волнуешься? Я ведь никогда не говорил, что не отдам. Просто давай обсудим вчерашнее: ты плеснула мне в лицо лапшу. Объясни, почему.

«Потому что ты заслужил», — подумала она про себя.

Но вслух сказала сдержаннее — всё-таки они будут ещё год учиться в одной школе, не стоит наживать себе врагов:

— Прошу прощения. Я не хотела обидеть именно тебя. Просто ты испортил мне ужин, и я расстроилась.

Он явно не собирался так легко отпускать её:

— А помнишь, ты ещё сказала: «Сдохни»?

«Да уж, злопамятный тип», — закатила она глаза про себя, но внешне осталась непреклонной:

— Тогда просто скажи мне то же самое. И будем квиты.

Хань Цзинь почесал подбородок и рассмеялся:

— Мы же в цивилизованном обществе. Ругаться — это ниже нашего достоинства.

Линь Шань мысленно фыркнула, но вслух произнесла:

— Тогда чего хочешь? Говори скорее.

Он вдруг приблизился и серьёзно посмотрел ей в глаза:

— Мы не ругаемся. Мы сразу бьём. Устраивает?

Линь Шань не поверила своим ушам. Она инстинктивно отступила к Чжун Сяосяо и бросила на него взгляд, полный презрения, будто на сумасшедшего:

— Делай что хочешь.

Чэнь Хэсюань, наблюдавший за всем этим со стороны, не выдержал и рассмеялся. Он знал, что Хань Цзинь просто дразнит её — он никогда не ударит девушку. Такое поведение означало лишь одно: он в неё втрескался.

А Хань Цзинь в это время внутренне ликовал. Хотя внешне его посылали, он получил удовольствие от её взгляда. Её мимика была такой живой, что вспоминать об этом было приятно.

— Ладно, бить тебя я сегодня не буду, — сказал он, набирая на её телефоне номер. — А то ещё училку поднимем.

Он дождался, пока его собственный телефон завибрировал, затем удовлетворённо отключился и протянул ей аппарат одной рукой, криво усмехнувшись:

— Забирай. Если захочешь подраться — я всегда рядом.

Линь Шань, вне себя от злости, вырвала телефон из его руки и швырнула ему обратно ключ:

— Катись!

И, схватив подругу, убежала.

Хань Цзинь, напротив, рассмеялся ещё громче. Эта сцена показалась ему куда приятнее вчерашней.

Чэнь Хэсюань знал Хань Цзиня с детства и отлично понимал его характер. Он сразу заметил, что тому приглянулась эта девушка — скорее всего, он в неё влюбился.

Даже поднимаясь по лестнице, Хань Цзинь то и дело вытягивал шею, пытаясь заглянуть в сторону третьего класса. Если бы не звонок, Чэнь Хэсюань готов был поспорить, что он бы обязательно заглянул к ним в класс, чтобы что-нибудь разузнать.

— Хватит смотреть, — подтолкнул его друг. — Она никуда не денется.

Хань Цзинь вспомнил недавнюю встречу:

— Да уж, она точно умеет убегать. Наверное, родилась в год Кролика.

Чэнь Хэсюань многозначительно усмехнулся:

— Значит, будет трудно добиться.

Наступило короткое молчание, потом Хань Цзинь тихо буркнул:

— Кто вообще сказал, что я собираюсь за ней ухаживать?

Чэнь Хэсюань нарочно подыграл ему:

— Верно, она того не стоит. Пусть другие за ней гоняются.

Хань Цзинь рассмеялся с раздражением:

— Да заткнись ты уже!

Они продолжали подниматься, перебрасываясь шутками, и едва успели занять места до звонка.

Хань Цзинь только сел и даже не успел открыть учебник, как взгляд упал на черновик. Он замер и выругался:

— Чёрт!

http://bllate.org/book/11378/1016016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода