× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Excessive Affection / Чрезмерная привязанность: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сделав ещё несколько глотков, Линь Шань вытащила салфетку и вытерла рот. Её взгляд скользнул вправо — и она заметила, как парень в белой рубашке положил палочки и взял в руки телефон.

Она лишь мельком взглянула и уже собиралась отвести глаза, но у неё были слишком зоркие глаза: что-то показалось ей неладным. Она снова посмотрела — и на этот раз чуть не вытаращила глаза от изумления.

Этот проклятый тип держал в руках именно её телефон! Даже степень потёртости на углу чехла, повреждённого при ударе, Линь Шань помнила до мельчайших подробностей.

В тот же миг ярость вскипела в ней. Она со всей силы хлопнула ладонями по столу так громко, что вся поверхность задрожала от удара.

Все за столом подняли головы, испуганно глядя на неё, включая того самого парня в белой рубашке, который, закинув ногу на ногу, только что печатал сообщение.

По характеру Линь Шань в такой ситуации сразу бы бросилась вперёд и вырвала свой телефон обратно.

Но в этот раз, за долю секунды, разум одолел порыв. Она остыла и поняла: так поступать нельзя. Раз она уже заподозрила неладное, особенно теперь, когда обнаружила свой телефон в руках этого незнакомца, — главное не спугнуть его, а действовать тихо и хитро.

Быстро прокрутив эту цепочку рассуждений в голове, Линь Шань решила, что сейчас самое важное — как можно элегантнее убрать свою руку со стола после столь гневного удара.

Напротив неё Чжун Сяосяо спокойно пила суп, но внезапный хлопок так напугал её, что ложка выскользнула из пальцев и звонко упала на тарелку. Она скривилась и шикнула:

— Сестра, ты чего?!

Линь Шань уже успела заменить гнев на выражение просветления и широко раскрытыми глазами заявила:

— Наконец-то поняла, как решается та задача!

Чжун Сяосяо не поверила:

— Ты из-за какой-то задачи так вышла из себя?

— Я долго думала! Оказывается, сначала нужно применить ту формулу… — Линь Шань чувствовала, что выкладывает весь свой актёрский талант. Когда любопытные взгляды вокруг постепенно исчезли, она торопливо спросила: — Ты готова?

Чжун Сяосяо всё ещё с недоверием смотрела на неё, но, сделав ещё несколько глотков супа, медленно встала, собирая свои тарелки.

Когда девушки покинули стол, Хань Цзинь, сидевший за тем же столом, обернулся и посмотрел вслед знакомому чистому силуэту, мелькнувшему утром. Он пнул ногой Ло Шэня и Чэнь Хэсюаня и кивнул подбородком:

— Посмотрите туда. Узнаёте ту девушку?

— Какую? — Ло Шэнь, жуя рис, прищурился в поисках.

Хань Цзинь не отводил взгляда:

— Та, что только что вышла, с длинными волосами.

Но едва он договорил, как обе фигуры исчезли за дверью.

Ло Шэнь покачал головой:

— Не видел никогда.

Хань Цзинь припомнил:

— Кажется, она из третьего класса на первом этаже.

Чэнь Хэсюань уточнил:

— Из гуманитарного?

Хань Цзинь задумался:

— Должно быть.

Он видел лишь, как она вошла в класс, и больше ничего не знал.

Чэнь Хэсюань усмехнулся:

— А когда ты начал за ней тайком наблюдать?

Хань Цзинь самодовольно ответил:

— Не скажу.

Ло Шэнь холодно бросил:

— Редкость! Ты даже на Сяо Чуфэй не смотришь, а тут вдруг засел за какую-то безымянную.

Хань Цзинь закинул ногу на ногу и фыркнул:

— Что с тобой? Опять получил отказ от Сяо Чуфэй и теперь здесь язвишь?

Ло Шэнь сглотнул обиду и честно признался:

— Я пригласил её завтра погулять, а она спросила, пойдёшь ли ты.

Хань Цзинь хихикнул:

— Вот оно что! Так скажи, что пойду. Вам же тогда будет шанс пообщаться? Я сразу уйду, не буду мешать.

— Легко тебе говорить, — Ло Шэнь нахмурился. — Она в последнее время считает меня надоедливым.

Хань Цзинь кивнул:

— Да уж, и мне ты тоже надоел. Что такого в Сяо Чуфэй? Ты всё на неё глаза уставился — цветок, что ли, вырастет?

Чэнь Хэсюань, видя уныние на лице Ло Шэня, подмигнул Хань Цзиню:

— Ешь своё, не злорадствуй.

Хань Цзинь взглянул на Ло Шэня и покачал головой:

— Влюблённый!


Покидая столовую, Линь Шань чувствовала, будто за спиной кто-то пристально смотрит.

Когда она ставила поднос с посудой, краем глаза отметила: взгляд исходил именно оттуда.

Странно… Неужели он уже узнал её?

Сердце Линь Шань забилось тревожно. Главное сейчас — вернуть телефон, а для этого нужна помощь опытной подруги. Она решила рассказать Чжун Сяосяо правду.

Выслушав, Чжун Сяосяо округлила глаза так, будто они вот-вот вывалятся:

— Ты что?! Твой телефон у Хань Цзиня?!

Раньше Линь Шань и внимания не обращала на этого Хань Цзиня, но теперь готова была стереть его имя зубами. Она кивнула:

— Это точно мой телефон.

— Тогда всё пропало! — Чжун Сяосяо крепко схватила её за руку. — Он же читал наши вчерашние переписки про него!

Линь Шань связала события воедино — да, он уже всё прочитал. Иначе зачем спрашивать её имя? Самое мерзкое — он подглядывал за её личной перепиской! От одной мысли мурашки побежали по коже.

— Нет, сегодня я обязательно верну телефон, — решительно сказала Линь Шань.

Чжун Сяосяо вздохнула, глядя в потолок:

— Конечно, ведь вы же договорились встретиться прямо сейчас?

Линь Шань занервничала:

— Но теперь он явно хочет меня подловить. Я не могу просто так прийти — попадусь в ловушку. Какой же он обидчивый! Сказал пару слов — и уже мстит.

Чжун Сяосяо поддразнила:

— Ну что, теперь поняла, что Хань Цзиня лучше не злить?

Линь Шань с досадой выдохнула.

Они вошли в туалет учебного корпуса, как вдруг телефон Чжун Сяосяо вибрировал. Она вытащила его и посмотрела:

— Тебе пришло сообщение с твоего телефона.

Линь Шань, уже зашедшая в кабинку, мгновенно выскочила обратно:

— Что пишет?

Чжун Сяосяо показала ей экран. Там было всего несколько слов:

— Не забудь, двенадцать тридцать.

Линь Шань выругалась и снова зашла внутрь. Через минуту спросила:

— Сяосяо, он из какого класса?

— Из девятого.

— На каком этаже?

— На третьем.

— У них сегодня физкультура?

Чжун Сяосяо подумала:

— Есть! Во втором уроке после обеда, вместе с нами.

Линь Шань молчала, тщательно всё просчитывая.

Хань Цзинь назначил встречу у туалета их этажа, в коридоре. Он и двое друзей уже стояли там, выстроившись в ряд, как живая стена, и ждали заранее — с двадцати минут.

Ло Шэнь и Чэнь Хэсюань прислонились к перилам, с нетерпением ожидая зрелища, и смотрели в окно на школьный двор.

Время послеобеденного перерыва. Ученики возвращались в здание: кто читал или болтал в классах, кто выходил из туалетов, кто бегал по коридорам, а кто несся по лестницам.

Класс Линь Шань находился на первом этаже, и ей редко приходилось подниматься выше, но выносливости ей не занимать — она легко взлетела на четвёртый этаж.

«Чем выше, тем дальше видно», — подумала она. И действительно, сверху всё было как на ладони.

Линь Шань не ошиблась: намерения парней были явно нечистыми, и сама их поза выглядела вызывающе.

Она быстро нашла идеальную позицию — прямо над «тройкой заговорщиков», почти точно над головой Хань Цзиня.

Опустив глаза, она увидела на затылке парня в белой рубашке крупный завиток волос, освещённый золотистым солнечным светом. Ниже — одну длинную ногу, нетерпеливо постукивающую и демонстративно вытянутую в сторону.

Чжун Сяосяо, стоя рядом, тоже заглянула вниз и заранее злорадно прошептала:

— Как говорится: «Цикада поёт, не зная, что за ней следит сорока».

Линь Шань сжала в руке бутылку с водой, которую только что набрала в туалете — специально для этой цели.

Сверху она наблюдала, как внизу тот парень начал терять терпение и стал возиться с её телефоном.

Вскоре Чжун Сяосяо достала свой аппарат и тихо сказала:

— Опять пишет.

Две головы склонились над экраном:

— Если не придёшь, не вини потом меня.

Линь Шань велела:

— Напиши, что только вышла из столовой и уже иду.

Через мгновение внизу получили ответ. Парень что-то буркнул себе под нос, широко оперся руками о перила, развернулся лицом к коридору и вытянул шею, высматривая кого-то.

Момент настал. Линь Шань открутила крышку бутылки, прицелилась, угадывая ритм движения его головы. И в самый подходящий момент перевернула бутылку — струя воды полетела вниз и точно обрушилась на макушку того парня.

Снизу немедленно раздался яростный вопль:

— Да кто, чёрт возьми, там наверху?!

Рука Линь Шань дрогнула — она вылила лишь половину воды и тут же отпрянула. Брызги попали слишком точно, реакция была мгновенной, и теперь, помимо злорадства, в ней проснулась лёгкая тревога. Она не удержалась от смеха и, схватив Чжун Сяосяо за руку, бросилась бежать:

— Быстрее, уходим!

Они мчались по коридору, мимо недоумённых взглядов учеников, но никто не преследовал их. Девушки нырнули в корпус старших классов, спустились по лестнице — и исчезли без следа.

А Хань Цзинь стоял с почерневшим лицом, провёл рукой по мокрой голове и принюхался к ладони. Выражение его лица стало сложным.

Чэнь Хэсюань тоже понюхал каплю воды и, сдерживая смех, сказал:

— Похоже, просто вода.

Ло Шэнь подошёл к перилам и крикнул вверх:

— Эй, кто там был?

Кто-то отозвался:

— Две девчонки, уже убежали.

Ло Шэнь попросил у кого-то салфетки. Хань Цзинь выдернул несколько штук и начал вытирать голову, затем комкал их и швырял в мусорное ведро неподалёку. Многие салфетки упали мимо, но он не стал их подбирать.

Чем больше он думал, тем сильнее злился. В приступе раздражения он пнул ведро — и опрокинул его. Половина мусора высыпалась на пол прямо перед учеником, который как раз подметал коридор и теперь смотрел на происходящее с невинным видом.

В этот момент заместитель завуча как раз спускался по лестнице, заметил беспорядок, поправил очки и подошёл:

— Хань Цзинь, убери весь этот мусор и вынеси вёдра.

Хань Цзинь уже собирался смыться, но, обернувшись, пробормотал:

— Есть.

Замзавуча строго посмотрел на него и остался наблюдать за уборкой.

Чэнь Хэсюань кашлянул и похлопал друга по плечу:

— Сегодня тебе лучше не лезть в драку.

Хань Цзинь убирал мусор так, будто мстил за личную обиду.

Ло Шэнь, стоя наверху, веселился:

— Эй, где эта женщина-поливальщица? Почему до сих пор не пришла?

Чэнь Хэсюань взглянул на часы:

— Уже сорок минут. Скоро звонок на перерыв. Похоже, не придёт.

Ло Шэнь выругался:

— Она нас разыгрывает?


Во время перерыва Линь Шань занималась, навёрстывая программу прежней школы — здесь обучение немного отличалось, и ей приходилось самой адаптироваться ради предстоящего ЕГЭ.

Она просматривала конспект, как вдруг Чжун Сяосяо толкнула её в локоть и протянула телефон.

Линь Шань поняла, соорудила из учебников ширму и стала читать сообщения:

— Почему не пришла?

— Я пришла, но никого не увидела.

— Лучше не издевайся надо мной.

— Как можно!

Через некоторое время пришло новое:

— Это ты вылила воду?

— Какую воду?

— Ладно, не буду с тобой тратить время. Хочешь телефон — забирай в бюро находок. Отдам в отдел воспитательной работы.

Линь Шань закипела от злости и начала яростно стучать по клавиатуре:

— Ты вообще понимаешь, что творишь? Утром сам не пришёл, потом не вернул телефон, читаешь чужую переписку — и ещё права качаешь? Совесть есть?

Набрав целый абзац, она передумала, удалила всё и вместо этого написала мягко:

— Красавчик, раз мы из одной школы и тебе так свойственно благородство, позволь отблагодарить тебя за доброту. Может, угостить тебя обедом?

— Чем угостишь?

— Могу угостить отбивной. Нравится?

Сообщение «печатает…» мигало долго. Наконец пришёл ответ:

— Узнала меня?

Линь Шань намеренно не отвечала.

Тот, видимо, не выдержал — снова появилось «печатает…»:

— Ничего страшного, если узнала. Всё равно твой телефон у меня, женщина-поливальщица.

Увидев последние три слова, Линь Шань замерла. Улыбка медленно сошла с её лица, рот сам собой приоткрылся от изумления. Она хотела что-то сказать, но сдержалась. Происходящее одновременно шокировало и казалось логичным.

Переговоры провалились. Линь Шань больше нечего было сказать, и он тоже замолчал. Но теперь она была уверена: он не оставит её в покое.

http://bllate.org/book/11378/1016015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода