× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Reverting to a Dragon [Quick Transmigration] / После превращения в дракона [Быстрое переселение]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшая госпожа Лу тоже улыбалась, делая вид, будто не замечает очевидного:

— Старик Лу, что ты там прячешь? Покажи-ка и мне.

— Кхм… Да ничего я не прячу. Просто хотел позвонить этому юному негоднику Сяо Линю — спросить, проснулся ли уже. А то приедем, а он ещё спит! Люди посмеются над нашей семьёй.

Старший господин Лу постарался выглядеть естественно, пряча телефон в карман, и фыркнул в сторону Рис:

— Не думай, что, раз тебя кто-то назвал принцессой, ты и вправду ею стала. Для представителя рода Лу главное — не внешность, а внутреннее содержание. Я, конечно, не жду от тебя особых подвигов, но хотя бы…

Он всё больше воодушевлялся, задрав подбородок и болтая без умолку, но, когда дошёл почти до конца и обернулся, в комнате уже никого не было. Дрожащими ногами он спустился вниз — во дворе громко ревел мотор, автомобиль стремительно уносился прочь, оставляя за собой лишь клубы выхлопных газов.

— Это… это как так?! Я же ещё не сел в машину! — закричал старик, трясущейся от злости тростью.

Садовник подошёл поближе, выполняя роль идеального передатчика слов:

— Госпожа сказала: раз вы так медлите, оставайтесь дома и дожидайтесь нас спокойно.

Старший господин Лу вытаращил глаза и уже занёс трость, чтобы швырнуть её на землю, но в последний момент вспомнил, что это антикварная палка из древесины грушевого дерева, и резко замер, неуклюже опустив руку.

— Машина! Подайте ещё одну машину! Нам в больницу!

Садовник помолчал немного и ответил:

— Машина есть, да толку нет. Госпожа увезла единственного, кто умеет водить. Если вы хотите в больницу, придётся идти пешком.

Старший господин Лу: «…»

Двое в машине совершенно не обращали внимания на брошенного снаружи расстроенного старика — они обсуждали, какие цветы купить.

Разумеется, «обсуждение» сводилось к тому, что старшая госпожа Лу сама решала всё вслух, а Рис лишь рассеянно слушала.

После долгих колебаний она вдруг раздражённо бросила:

— Купим хризантемы. Это к удаче.

— К… удаче? — старшая госпожа Лу запнулась, никак не могла понять, какое отношение хризантемы имеют к удаче при выписке из больницы.

В итоге, по совету продавца в цветочном магазине, Рис унесла огромное растение — деревце мирта.

Когда они прибыли в больницу, Лу Сяофэн уже оформил все документы и выходил вместе с Сун Цзяояном. Фань Юньчжоу спустился вниз заранее, чтобы завести машину.

— Тётя, — первым заметил старшую госпожу Лу Сун Цзяоян и вежливо поклонился.

Старшая госпожа Лу ласково потрепала его по голове:

— Сяо Сун, ты, наверное, очень занят? Уже давно не заходил к нам на обед. Раз уж сегодня Сяофэн выписывается, давай поужинаем вместе? И Сяо Фань тоже присоединяйся.

— С удовольствием, — ответил Сун Цзяоян. — Не стану делать вид, что отказываюсь. Сегодня вечером побеспокою вас, дядюшка и тётя.

— Раз знаешь, что беспокоишь, так и не приходи, — бесцеремонно вставил Лу Сяофэн. Его взгляд упал на Рис, полностью скрытую за густой зеленью, и он протянул руку, чтобы взять растение. — Что это?

— Деревце мирта, — пояснила старшая госпожа Лу. — Продавец сказал, что символизирует долгие годы в мире и согласии. Шиши специально для тебя выбрала.

Лу Сяофэн удивился:

— Ты сама выбрала?

Рис холодно ответила:

— Нет.

Сун Цзяоян приподнял бровь и тихо спросил своего друга:

— Твоя дочь что, цундэрэ?

Лу Сяофэн задумчиво кивнул, разглядывая растение:

— Похоже на то.

Рис: «…Я всё слышу». Так что говорите потише!

Она уже смирилась. В конце концов, она всего лишь ребёнок. Ей никто не верит, и она не может принимать никаких решений. Единственное, что остаётся, — это сбежать.

Но просто так уйти, ничего не сделав… От этого становилось особенно неприятно.

Рис презрительно скривилась и толкнула Лу Сяофэна, чтобы закончить этот разговор:

— Вниз!

— Не толкай, не толкай! Твой дядя Сун рядом, — весело уклонился Сун Цзяоян, отступая в сторону и освобождая проход для «отца и дочери». — Можешь хоть целый день тиранить своего папочку, но сейчас дай дорогу.

Рис: «…» Она уже сдалась. Пусть считают Лу Сяофэна её отцом — всё равно не переубедить.

В лифте Лу Сяофэн расспросил старшую госпожу Лу о том, как Рис живёт в доме Лу. Та подробно отвечала, а сама Рис несколько секунд пристально смотрела на деревце мирта.

Это растение действительно было высоким. Когда Рис держала его в руках, разницы не было заметно, но стоило Лу Сяофэну, ростом под метр восемьдесят, взять его — верхушка почти доставала до потолка лифта.

Динь-донг — лифт достиг парковки.

Рис внезапно подняла голову и нахмурилась:

— Кто там?

— Что? — все слегка замерли.

Из-за угла лифта послышался лёгкий звук. Женщина высокого роста, худая, в повседневной одежде, с распущенными волосами вышла вперёд. Её лицо, бледное даже под слоем макияжа, выглядело крайне измождённым. Пальцы, покрытые красным лаком, отняли сигарету от губ, раздавили её, и пепел упал на пол.

Ся Илань бросила окурок и коротко взглянула на Рис, после чего перевела взгляд на Лу Сяофэна. Её глаза слегка покраснели.

— Афэн, давай поговорим.

Автор говорит:

Сегодня немного занят, выкладываю только три тысячи слов. Позже, когда будет время, обязательно допишу.

— Ого, Фань Юньчжоу тоже здесь, на парковке, — пробормотал 5523, наблюдая за происходящим. — Чует моё сердце любовный треугольник.

Рис с интересом переводила взгляд с одного на другого, медленно приподнимая бровь.

Все ожидали, что Лу Сяофэн что-то скажет — даже Сун Цзяоян был уверен в этом. Однако тот даже не взглянул на Ся Илань. Он осторожно держал огромное деревце мирта, чтобы оно не задело потолок лифта.

Только выйдя, он облегчённо выдохнул и обернулся к Рис, слабо улыбнувшись:

— Папа молодец?

Рис прищурилась, заметив, как лицо Ся Илань мгновенно побледнело, и с искренним восхищением произнесла:

— Господин Лу действительно молодец.

Хоть чувства и были односторонними, но Ся Илань дошла до такой степени унижения, а он всё равно оставался совершенно равнодушным. Надо признать, это впечатляло.

Лу Сяофэн уловил скрытый смысл её слов, но лишь спокойно кивнул:

— Спасибо за комплимент, доченька. Сегодня вечером получишь вдвое больше молока.

Рис: «…Чёрт, ты специально мстишь!»

Она вышла из лифта и злобно уставилась на Лу Сяофэна.

Тот не обратил внимания и даже пошутил:

— Ну а что поделать, если твой папочка такой крутой?

— Фу! — Рис пнула его ногой, но мужчина быстро шагнул вперёд и увернулся. Он бросил взгляд на её короткие ножки и беззвучно усмехнулся.

Рис на секунду опешила и недоверчиво спросила 5523:

— Только что… меня что, посмеялись?

— Да, хозяин, — система, радуясь зрелищу, хлопнула по столу. — Давай, хозяин! На месте любого я бы уже не стерпел! Бей его! Выпусти всю накопившуюся за эти дни злость!

— … — Рис без выражения запела: — «Проще будь, проще говори, ведь ты не актёр, не разыгрывай сцен».

Бессмысленная мелодия попала Лу Сяофэну прямо в смешинку — деревце мирта в его руках задрожало, и листья зашелестели.

Обстановка была по-домашнему уютной.

Старшая госпожа Лу впервые видела у сына такое живое выражение лица и не удержалась от смеха. Она шепнула Сун Цзяояну:

— Посмотри на Сяофэна. Стал отцом — и сразу изменился, стал совсем ребёнком.

— Это потому, что долго держал всё в себе, — многозначительно ответил Сун Цзяоян. — Раньше мы часто видели у него такие эмоции.

Старшая госпожа Лу замерла на мгновение, потом переглянулась с ним и улыбнулась:

— Сяо Сун, ты что, обвиняешь меня и твоего дядю Лу в том, что мы тогда вмешались в отношения Сяофэна и И Шуйяо?

Сун Цзяоян открыто кивнул:

— Да.

— То, подходят ли Лу Сяофэн и И Шуйяо друг другу, должны ли быть вместе, как им строить свою жизнь — всё это, в конечном счёте, их собственное дело, не так ли?

Старшая госпожа Лу долго молчала, затем глубоко вздохнула:

— Сяо Сун, ты умный мальчик, хорошо разбираешься в людях. Ты правда не понимаешь, о чём мы думали?

— Я встречала ту девушку, И Шуйяо. Она была хорошей, трудолюбивой, послушной. Но в то время она не подходила ни семье Лу, ни Сяофэну. И сейчас я в этом не сомневаюсь.

Рис слушала разговор позади и, вспомнив предыдущие события, уверенно кивнула.

В молодости Лу Сяофэн был крайне несерьёзным. Он и И Шуйяо были полными противоположностями. Их история напоминала типичную сказку о Золушке и четвёрке богатых красавцев, но с элементами реальности. Оба были упрямы и решительны, и именно эта смесь романтики и жизненных неурядиц привела их к расставанию.

Люди из разных миров, с разными ценностями и взглядами, могут сначала притягиваться, но рано или поздно их разногласия, ссоры и нежелание идти на уступки оборвут связь.

— Значит, этот квест можно не выполнять, — с надеждой подумала Рис. — Всё равно всё закончится именно так.

5523: «…» Система молчала, делая вид, что ничего не слышит.

— Эй! — недовольно фыркнула Рис.

В этот момент Ся Илань внезапно вышла из себя. Она решительно шагнула вперёд, обошла Рис и резко схватила Лу Сяофэна за руку, со всей силы ударив его по левой щеке.

— Хлоп!

Лу Сяофэн пошатнулся, деревце мирта сильно качнулось, и земля посыпалась на пол. Его правая щека зацепилась за ветку и поцарапалась.

Рис не удержалась и свистнула, мысленно сказав 5523:

— Эта второстепенная героиня реально крутая.

5523 испуганно прижался к чашке и энергично закивал.

— Ой! — Сун Цзяоян только сейчас пришёл в себя и поспешил вмешаться, чтобы остановить Ся Илань.

Но Лу Сяофэн остановил его жестом. Он провёл большим пальцем по царапине, стирая кровь, и холодно посмотрел на Ся Илань:

— Что ты делаешь?

— Ты сам не понимаешь? Может, хочешь ещё раз? — Ся Илань снова занесла руку.

Лу Сяофэн не уклонился, лишь пристально смотрел на неё и предупредил ледяным тоном:

— Пока я не вышел из себя, лучше прекрати. Если тебе хочется устроить истерику — делай это дома. У меня нет времени на твои игры.

Поднятая рука Ся Илань замерла в воздухе. Она горько улыбнулась, и слёзы наполнили её глаза.

— Лу Сяофэн, — спросила она, — только так ты обращаешь на меня внимание?

— …

Рис наблюдала, как драка мгновенно превратилась в мелодраму, и раздражённо цокнула языком:

— Система, можешь поменять сценарий обратно?

5523 растерянно почесал затылок и сухо констатировал:

— Хозяин, это и есть оригинальный сценарий. Пожалуйста, не меняйте жанр истории без разрешения, ладно?

— Фу, — Рис отвернулась и, следуя указаниям системы, направилась к своей машине. Но внутри уже кто-то сидел.

Фань Юньчжоу находился за рулём. Он пристально смотрел на Ся Илань, и его пальцы, сжимавшие руль, побелели от напряжения.

Рис открыла дверь пассажира и села, раздражённо бросив:

— Ты что, святой? После всего этого всё ещё любишь её? Неужели не стыдно?

— Стыдно, — ответил Фань Юньчжоу, опираясь на спинку сиденья. Его обычно улыбающееся лицо теперь было мрачным.

Он сжал кулаки и горько усмехнулся:

— Самое позорное — это то, что сейчас я думаю: если я выйду сейчас, ей будет неловко.

— Чёрт возьми, почему я так люблю эту женщину? Женщину, которая даже капли чувств ко мне не испытывает? — спросил он Рис. — Скажи, почему?

Рис фыркнула:

— Потому что человеческая природа — быть глупцом.

— …Мне сейчас очень плохо, так что ты должна меня утешить, — возразил Фань Юньчжоу с пафосом, пытаясь заставить её забрать обидное слово.

Рис нетерпеливо взглянула на него:

— Тогда подбери себе слово получше.

Фань Юньчжоу задумался, как раз в этот момент снаружи началась перепалка.

Ся Илань кричала, надрывая голос:

— Шесть лет! Я провела рядом с тобой целых шесть лет! Шесть лет своей жизни я потратила на тебя! Неужели я всё равно не сравнюсь с мёртвой? Лу Сяофэн, что я для тебя значу? Скажи, что не так со мной? Я исправлюсь! Тебе нравилась нежность И Шуйяо — я научусь быть нежной! Ей нравился дизайн одежды — и я тоже начну учиться! Неужели ты не можешь быть ко мне хоть немного добрее? Она же уже мертва!

Лу Сяофэн тихо ответил:

— Именно потому, что она мертва, ты никогда не сможешь с ней сравниться.

http://bllate.org/book/11377/1015973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода