× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Reverting to a Dragon [Quick Transmigration] / После превращения в дракона [Быстрое переселение]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последняя защитная линия Ся Илань рухнула. Она закрыла лицо ладонями и зарыдала, голос дрожал от обиды:

— Почему ты так со мной поступаешь? Я готова на всё ради тебя! Что я для тебя значу…

Лу Сяофэн долго молчал, а потом вдруг спросил:

— А Фань Юньчжоу — тот, кто всё это время шёл за тобой следом, исполнял любую твою прихоть, делал всё, что скажешь? Что он для тебя значит?

Ся Илань чуть не выкрикнула без раздумий:

— Для меня он ничего не значит!

Но тут же замерла. Лу Сяофэн тяжело вздохнул — то ли от разочарования, то ли от чего-то ещё:

— Ты для меня тоже ничего не значишь. Ты ведь сама лучше всех это знаешь, верно?

— Нет, не так… — запинаясь, пробормотала Ся Илань и попыталась подняться.

Внезапно раздался гудок. Неподалёку мигнули фары чёрного Audi, осветив бесстрастное лицо Фань Юньчжоу за рулём и мелькнувшее на пассажирском сиденье лицо Рис.

Выражения всех присутствующих мгновенно изменились.

Сама Рис с интересом приподняла бровь, наблюдая, как Фань Юньчжоу стиснул руль до побелевших костяшек:

— Что задумал? Врежешься в неё на полной скорости?

Фань Юньчжоу молча сжимал руль, глядя на испуганное лицо Ся Илань за окном. Внезапно уголки его губ дрогнули в горькой усмешке, он резко нажал на педаль газа и вывернул руль.

Чёрный Audi змеёй описал резкий поворот и прошмыгнул мимо Ся Илань, едва не задев её.

Она рухнула на землю, покрытая холодным потом, судорожно хватаясь за ворот платья и не в силах вымолвить ни слова.

— Фань Юньчжоу! — лицо Лу Сяофэна исказилось, он бросился к машине, не обращая внимания ни на что. Горшок с миртовым деревцем — символом благополучия — с грохотом разлетелся на восемь осколков, земля разметалась во все стороны, а ветви растения были растоптаны ногой.

Сун Цзяоян едва успела схватить его:

— Успокойся! Лу, соберись! С ними ничего не случится, только успокойся!

— Как я могу успокоиться?! Моя дочь в этой машине! — вырвался Лу Сяофэн из её хватки и бросился вслед за уезжающим автомобилем, но чёрный Audi уже слился с потоком машин и исчез из виду.

Он достал телефон. Лицо его стало ледяным, пальцы дрожали, когда он набирал номер.

— Ай… Лу, — Сун Цзяоян, потирая почти вывихнутое плечо, вышла следом и попыталась объяснить: — Всё в порядке, разве ты не доверяешь Фань Тэди? Он же…

— Я доверяю Фань Юньчжоу, — процедил сквозь зубы Лу Сяофэн, — но не доверяю И Шиши!

Он провёл с этим ребёнком достаточно времени, чтобы знать лучше других, какой она на самом деле.

С виду вспыльчивая и раздражительная, на деле — невероятно хладнокровная и умная. Врёт без зазрения совести, всему безразлична, открыто демонстрирует свою мизантропию и склонность к антисоциальному поведению, при этом мгновенно улавливает любую выгодную возможность.

Он боялся, что если она сейчас исчезнет, он, возможно, больше никогда её не найдёт.

Лу Сяофэн вызвал полицию и остановил такси:

— Водитель, догоните чёрный Audi с номером Пекин Аxxxx, он уехал в том направлении.

— А… хорошо, хорошо… — водитель кивнул, бросив взгляд на кошелёк в его руке.

Если бы Рис была здесь, она сразу бы узнала этого таксиста — того самого, которого она недавно изрядно отделала.

К сожалению, ни Лу Сяофэн, ни Сун Цзяоян об этом не знали.

Автор говорит: позже будет ещё одна глава.

Рис смотрела в окно на проплывающий пейзаж и действительно обдумывала возможность побега.

В машине был лишь один человек — Фань Тэди, чья боеспособность ничтожна, да и в голове явно не всё в порядке. Оглушить его и сбежать для неё — раз плюнуть. К тому же она не боялась, что этот тип выдаст что-нибудь под пытками Лу Сяофэна.

Размышляя об этом, она уставилась на отражение Фань Юньчжоу в стекле.

Тот почувствовал холод в шее, инстинктивно застегнул расстёгнутую рубашку до самого ворота и повысил температуру в салоне:

— Отчего-то стало холодно.

Он продолжал вести машину, но краем глаза заметил пассажирку и нервно напомнил:

— Пристегнись, пожалуйста. Мне страшно.

— Тебе страшно? — фыркнула Рис. — Ты же за рулём!

Фань Тэди взревел:

— Именно потому, что я за рулём, мне и страшно!

Рис приподняла бровь и вдруг наклонилась к нему:

— Давай я поведу?

Фань Тэди замолчал на секунду, потом ответил:

— …Нет, пожалуй, я вдруг перестал так сильно бояться.

— Фу, — раздражённо отвернулась Рис, глядя, как он дрожащими руками снижает скорость до черепашьей. При таком темпе не то что сбежать — можно и пробку устроить.

Она закатила глаза и потянулась за ремнём безопасности:

— Давай быстрее.

Фань Тэди заморгал, с сомнением коснулся рычага переключения передач, но всё же предупредил:

— У меня права меньше чем на полгода…

Рис невозмутимо ответила:

— Веди. В любом случае, если что, умру не я.

Фань Юньчжоу не слышал её последних слов, но глаза его загорелись. Совершенно по-юношески дерзко он вдавил педаль газа в пол. Лу Сяофэн, который уже почти нагнал их, с ужасом наблюдал, как чёрный Audi, словно выпущенная из лука стрела, рванул вперёд, лихо лавируя между машинами. Его сердце то взмывало вверх, то падало вниз.

— Чёрт возьми, Фань Юньчжоу, только попробуй! — Лу Сяофэн ударил кулаком по спинке сиденья.

Сун Цзяоян предпочла промолчать и лишь торопливо подбадривала водителя:

— Быстрее, ещё быстрее!

Водитель развёл руками:

— Да как я могу быстрее? У него Audi, а у меня «Шаньли»! Не угнаться никак…

Он не договорил — глаза его распахнулись от изумления, когда на пассажирское сиденье шлёпнула стопка купюр.

Лу Сяофэн ледяным тоном произнёс:

— Догоняй. Заплачу вдвое.

Водитель тут же забыл все свои возражения:

— Есть! Будьте спокойны, даже если эту колымагу развалить вдребезги — всё равно догоню!

Сун Цзяоян с недоумением посмотрела на Лу Сяофэна:

— Эээ… зачем ты столько наличных с собой таскаешь?

Лу Сяофэн помолчал, потом ответил:

— Раньше я попросил отца придержать деньги Шиши. Собирался вернуть ей.

— … — Сун Цзяоян, которая могла простить всё, кроме посягательства на деньги, молча отвернулась и жестоко сменила лояльность: — Даже если бы это была я, такого отца я бы не признала!

Лу Сяофэн лишь вздохнул:

— …Очнись. Кто вообще захочет иметь такого отца, если ему жизнь дорога?

Семья Сун была старинным кланом из Пекина, но внутренние отношения там были куда менее гармоничными, чем в семье Лу. Всё это напоминало настоящую драму из дорамы — только ещё более запутанную и жестокую.

Несколько лет назад старшего брата Сун Цзяоян вместе с другими родственниками заточили в психиатрическую лечебницу. Сама же Сун Цзяоян, отказавшаяся вмешиваться в семейные дела, оказалась единственным «чистым» членом рода.

— Жаль, конечно, — улыбнулась она.

Тем временем Рис продолжала подначивать Фань Тэди:

— Ого, как здорово! Давай ещё быстрее!

Фань Тэди неуверенно нажал на газ, но тут же отпустил педаль.

— Эх, давай я за руль? — Рис смягчила голос, пытаясь его уговорить. — Не волнуйся, я отлично вожу. Если бы я выступала на Акаси, даже Такуми Топхай вынужден был бы уступить мне титул короля трассы.

Фань Юньчжоу энергично замотал головой:

— Нет-нет-нет.

Рис раздражённо пнула его ногой:

— Тогда давай быстрее!

Фань Юньчжоу вытер пот со лба и жалобно протянул:

— Я… я не могу.

— Ты мужчина или нет? Жми газ! — Рис решила поддеть его словами.

Фань Юньчжоу вспыхнул, выпрямился и посмотрел на бескрайнее море машин вокруг… и тут же сник, решительно заявив:

— Какой я мужчина? Я что, похож на мужчину? Шесть лет меня водили за нос, как запасной вариант, и я даже не посмел поцарапать чужую машину! Какой из меня мужчина?

Он с уверенностью добавил:

— Нет, я не мужчина. Я недостоин.

Рис лишь вздохнула:

— …Ладно, ты победил.

Некоторые люди в приступе отчаяния начинают бить себя сами.

Она опустила окно, чтобы проветрить салон, и в зеркале заднего вида заметила такси, то появляющееся, то исчезающее в потоке машин. Номер показался знакомым, но вспомнить не получилось. Впрочем, это было неважно — она увидела Лу Сяофэна внутри.

Рис внезапно потянулась и, приподнявшись с сиденья, немного повернула зеркало.

Фань Юньчжоу заметил её движение и не сдержал смеха:

— Эй, тебе же пять лет? Как ты такая маленькая?

Рис мрачно огрызнулась:

— Ты же мужчина? Как ты такой трус?

— И трус, и ничтожество, — добавила она.

— Да-да-да, я и трус, и ничтожество, — добродушно усмехнулся Фань Юньчжоу, но уголки его глаз опустились, в них блеснули слёзы, а голос стал хриплым и подавленным: — Как я могу не быть ничтожеством? После всего этого даже не смог выйти и хотя бы раз назвать её мерзавкой… Только и осталось, что бежать, как последний трус. Даже самому себе противен!

Он провёл рукой по глазам, и автомобиль на мгновение потерял управление, но быстро выровнялся.

Рис схватилась за руль, резко вдохнула и, чувствуя, как на лбу вздулась жила, заорала:

— Ты за рулём, руки убери! Хочешь, чтобы мы оба отправились на тот свет?

— Я… я нечаянно… Прости, ведь у меня права меньше полугода, а ты ещё заставляешь гнать… — Фань Юньчжоу жалобно всхлипнул, но всё же убрал руки.

Рис взглянула в зеркало — такси приблизилось.

— Ладно, — с досадой сказала она, — мужик ты или нет, хватит ныть. Я ещё не плакала.

— Ты… ты ведь выросла за границей… В Москве слёз не бывает! — запел он.

Рис схватилась за голову:

— Да я училась в Америке, при чём тут Москва?!

Фань Тэди шмыгнул носом и с видом праведника заявил:

— Всё равно — заграница есть заграница.

— … — Рис не выдержала и шлёпнула его по бедру, будто обращаясь к совершенно пустой голове: — Вот в чём твоя проблема — тебе не хватает образования.

Совершенно наивный Фань Тэди недоуменно спросил:

— А?

Машина остановилась у реки. Рис отстегнула ремень и собралась выйти, но Фань Тэди вдруг обхватил её в объятия:

— Родная, родная, прости! Не уходи, пожалуйста! Если ты уйдёшь, твой папаша меня не пощадит!

Рис осталась равнодушна. Она схватила его пальцы и холодно заявила:

— Отпустишь сейчас же, или сломаю.

Фань Юньчжоу растерянно моргнул:

— Ну… даже если я и слаб, вряд ли пятилетняя девчонка сможет мне пальцы сломать…

Но тут он вспомнил свой только что полученный Porsche, у которого эта «девчонка» без труда оторвала зеркало заднего вида. Он бросил взгляд на её хрупкие пальчики, покрылся холодным потом и тут же отпустил.

— Вот и умница, — фыркнула Рис, открывая дверь.

Но в следующее мгновение её за талию снова потянули назад, и дверь с грохотом захлопнулась.

— Да ты что творишь?! — у Рис зазвенело в ушах от резкого рывка. Она схватила запястье Фань Тэди, резко вывернула его и, развернувшись, пнула его в лицо. Он рухнул на дверь, а она тут же поставила ногу ему на горло, остриём подбородка заставляя запрокинуть голову.

Одной рукой она держала его запястье, другой — давила на горло в точке сочленения.

— А-а-а! Больно! Полегче! — завопил Фань Юньчжоу, метаясь и не зная, за что хвататься.

— Лежи смирно, — приказала Рис, немного ослабив нажим. — Дёрнёшься ещё раз — сделаю из твоей головы футбольный мяч.

Фань Юньчжоу перевёл дух, попытался опустить голову, но Рис тут же приподняла её обратно:

— Фань Тэди, я тебе разрешала двигаться?

— Нет-нет, прости, больно… — заморгал он, жалобно выговаривая: — Шиши, я ведь твой дядя, можешь быть помягче?

— Мягче? Да от такой силы любой бы выдержал! Без характера, — закатила глаза Рис, но всё же убрала ногу — в основном потому, что ей, при её росте, было неудобно долго стоять в такой позе. Она переставила ногу на его плечо и слегка надавила, не давая ему подняться.

— Сказал же — не двигайся! Глухой? — раздражённо повысила она голос. — Хочешь, чтобы я тебе руку сломала?

— Не надо! Просто у меня спина болит, — ухмыльнулся Фань Юньчжоу и тут же начал сыпать комплиментами: — Шиши, где ты научилась таким приёмам? Круто же! Научи парочке? Я потом помогу тебе разделаться с твоим папашей!

Он предал Лу Сяофэна без малейших колебаний.

— Верь на слово — с твоим телосложением, хоть десять лет тренируйся, всё равно не победишь Лу Сяофэна, — насмешливо фыркнула Рис.

Фань Юньчжоу возмутился:

— Я, может, и худощав, но у меня есть пресс! Целых несколько кубиков!

Рис не удержалась от смеха:

— Ты что, шашлык рекламируешь? «Целых несколько кусочков»? Да посмотри на свой живот — где там кубики? Во сне?

— Я про университет! Мы были F4 факультета! — Фань Тэди, краснея, принялся отстаивать своё достоинство.

http://bllate.org/book/11377/1015974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Reverting to a Dragon [Quick Transmigration] / После превращения в дракона [Быстрое переселение] / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода