× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Reverting to a Dragon [Quick Transmigration] / После превращения в дракона [Быстрое переселение]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, Шиши, скорее иди к бабушке! — первая заметила её старшая госпожа Лу и замахала рукой, ласково ворча: — Ты ведь такой шалун! То в окно лезешь, то носишься без оглядки… У меня от тебя сердце чуть не остановилось!

Улыбка Ся Илань тут же застыла. Она спрятала апельсин, который уже собиралась протянуть, и отправила себе в рот половинку. Вкус был сладкий, но почему-то с горчинкой.

Рис смотрела на двоих пожилых людей, называвших себя её дедушкой и бабушкой, и еле сдерживалась, чтобы не выскочить из комнаты.

Лу Сяофэн окликнул её:

— И Шиши, подойди сюда. Мне нужно кое о чём тебя спросить.

Он закрыл папку с документами и отложил её в сторону.

Рис недовольно подошла и села на стул:

— Что тебе нужно?

— Ты знаешь, где твоя мама? — спросил Лу Сяофэн.

Рис приподняла бровь и ответила с насмешливой улыбкой:

— Это я и есть И Шуйяо.

Увидев его невыразимое лицо, она тихонько рассмеялась:

— Не веришь?

— Как мне поверить, что взрослая женщина превратилась в пятилетнего ребёнка? — спокойно спросил Лу Сяофэн.

Рис скривила губы:

— Кай поверил.

— Потому что он глупец, — холодно усмехнулся Лу Сяофэн и, нахмурившись, постучал по папке. — И Шиши, я серьёзно спрашиваю: где твоя мама?

— Фу, — Рис презрительно отвернулась. — Скучно.

Она безразлично бросила два слова:

— Умерла.

Лу Сяофэн всё ещё не верил:

— Как умерла? Когда?

— От внезапной остановки сердца. Примерно тогда, когда только вернулась в страну.

— Где тело?

— Кремировали.

— Кто проводил похороны?

— Похорон не было. Мама хотела исчезнуть бесследно, чтобы никто ничего не знал.

— Где похоронена?

— Нигде. Мама велела развеять прах — пусть унесёт его за океан домой.

— Тогда ты…

Рис нетерпеливо перебила:

— В общем, при жизни тебе её больше не дождаться. Так зачем же ты сейчас допрашиваешь меня без конца? Надоело!

Их короткий, стремительный диалог заставил всех троих в комнате замереть.

Старшая госпожа Лу прикрыла рот ладонью, глаза её наполнились слезами:

— Вот почему… — прошептала она. — Вот почему эта девочка никак не хочет признавать отца.

Ся Илань не могла поверить своим ушам. Она вскочила и свирепо уставилась на Рис:

— Да перестань шутить! Та женщина всемогуща! Она даже сумела сбежать за границу — как она могла просто так умереть?! У тебя есть доказательства? Предъяви их!

Она раскинула руки, вся дрожа от возбуждения.

Рис лишь откинулась на спинку стула и холодно посмотрела на неё:

— Нет.

— Если доказательств нет, зачем ты здесь несёшь всякую чушь!

— Ну и что? А у тебя есть доказательства, что я лгу? Докажи!

Глядя на ошеломлённое лицо Ся Илань, Рис безэмоционально фыркнула:

— Верь или не верь. Подожди лет десять-пятнадцать — может, она и появится.

Через пятнадцать лет это тело подрастёт, и она снова будет выглядеть как И Шуйяо. Только вот узнают ли её тогда эти люди в «другом возрасте»?

Поведение Рис было настолько дерзким и беспечным, что супруги Лу окончательно поверили ей. Лишь Ся Илань упрямо настаивала, что И Шуйяо жива. Лу Сяофэн молчал, неизвестно о чём думая.

Наконец он спросил:

— А ты… хочешь пойти со мной в дом Лу?

Рис удивлённо приподняла бровь и посмотрела на него.

Лицо Ся Илань исказилось — теперь его нельзя было назвать просто «неприятным». Её голос взлетел на несколько тонов:

— Лу Сяофэн!

Она глубоко вдохнула, глаза покраснели, и голос стал тише, дрожа на последнем слове:

— Что ты сейчас делаешь?

Лу Сяофэн остался невозмутимым и продолжил смотреть на Рис:

— Ты хочешь пойти со мной в дом Лу? Кем бы ты ни была — моим ребёнком или нет — я всё равно воспитаю тебя. Обещаю быть хорошим отцом. И Шуйяо будет моей единственной женой.

— Лу Сяофэн! — Ся Илань чуть не сошла с ума. Она подбежала, схватила его руку и прижала к щеке, умоляя, будто вот-вот расплачется: — Не делай так со мной… Прошу, не делай так со мной…

Гордая актриса наконец склонила голову. Её всхлипы звучали до крайности унижённо.

Старшая госпожа Лу слегка нахмурилась, но старший господин Лу положил ей руку на плечо и покачал головой:

— Пусть молодые сами разбираются. Главное — не повторять старых ошибок.

Старшая госпожа Лу хотела что-то сказать, но промолчала.

Рис с интересом скрестила руки на груди:

— Похоже, тебе сначала надо разобраться со своими личными чувствами. Может, мне дать вам немного уединения?

Она уже начала подниматься, но Лу Сяофэн придержал её жестом:

— Не нужно.

Он спокойно вытащил свою руку из ладоней Ся Илань. Его выражение лица с самого начала не изменилось ни на йоту.

— Между мной и тобой никогда не существовало никаких чувств, — сказал он. — Ни раньше, ни в будущем.

Автор говорит:

Ся Илань: Ты жесток! Ты бессердечен! Ты капризен!

Лу Сяофэн: Да.

Рис: О-о-о! А где мои сплетни? Быстрее подавайте!

——————————

Зима. Так холодно.

——————————

Рис была вынуждена последовать за пожилыми супругами Лу в их дом.

Она попыталась сбежать, но её зажали между собой. Попробовала уговорить — старшая госпожа Лу мягко кивала, а потом спросила:

— Ну а если ты уйдёшь одна, маленькая, то куда пойдёшь? Будешь бродяжничать?

Старший господин Лу сурово пригрозил:

— Без денег, без крыши над головой, без возможности помыться или получить то, что захочешь… Да ещё и полиция отправит тебя в детский дом!

Рис молча вытащила кошелёк:

— У меня есть деньги.

Старший господин Лу мгновенно вырвал его и спрятал под себя, глядя прямо перед собой с видом праведника:

— Теперь нет.

Рис: «…»

Она молча смотрела на сплющенный кошелёк, колеблясь между тем, чтобы ударить старика и отобрать кошелёк или просто сдаться.

5523 поспешил удержать свою взбунтовавшуюся хозяйку:

— Не смей бить пожилого человека, да ещё такого богатого! Кошелёк всё равно окажется пустым. Сохрани хладнокровие!

— …Ты прав, — пробурчала Рис, раздражённо отвернувшись и нервно царапая пальцами сиденье.

Старшая госпожа Лу мягко произнесла:

— Не волнуйся, мы ничего плохого тебе не сделаем. Просто поживи у нас несколько дней — составишь нам компанию.

Она вздохнула:

— Сяофэн после начала работы переехал из старого особняка и теперь бывает дома только на Новый год. Нам так одиноко… Пожалуйста, Шиши, останься с нами?

— А мне-то какое дело? — грубо бросила Рис. — Если тебе одиноко без сына, иди к нему сама!

— Мы ведь именно это и делаем, — улыбнулась старшая госпожа Лу и предостерегающе посмотрела на старшего господина Лу, который уже собирался что-то сказать.

Она ласково взяла руку Рис и стала массировать её пальчики:

— Шиши, ты нас очень не любишь?

Рис честно кивнула:

— Вы мне надоели.

— Понятно… Тогда бабушка просит прощения за дедушку и папу, — искренне сказала старшая госпожа Лу. — А теперь? Ты всё ещё не хочешь идти с нами домой?

Рис: «…»

Ей стало как-то неловко, и она резко выдернула руку, нахмурившись и не говоря ни слова.

— Умница, — старшая госпожа Лу погладила её по волосам.

Рис отстранилась и сердито уставилась на неё:

— Не трогай меня! Надоело!

— Цыц! Какая невоспитанная девчонка! — не выдержал старший господин Лу и стукнул посохом, фыркнув.

Рис тут же парировала:

— А тот, кто сразу называет других невоспитанными, сам самый грубый старикан!

Старший господин Лу вспыхнул:

— Я твой дед!

Рис: «Ха-ха».

Старик хотел возразить, но не знал, с чего начать: «…»

Старшая госпожа Лу громко рассмеялась, глядя на растерянное лицо мужа, и совершенно не скрывала своего веселья.

Старый особняк семьи Лу находился в историческом районе. Это был трёхэтажный особняк, доставшийся в наследство ещё с эпохи Республики, с садом вокруг на десять метров.

На первом этаже жили садовник, водитель и горничные. Супруги Лу обитали на втором. Третий этаж принадлежал Лу Сяофэну — теперь туда добавилась ещё и Рис.

Старшая госпожа Лу провела её в спальню Лу Сяофэна и объяснила:

— Раньше на третьем этаже жил только Сяофэн. Остальные комнаты объединили в игровую зону с несколькими секциями. Иногда мы с дедушкой тоже поднимаемся сюда посмотреть фильм. Тебе понравится, Шиши.

«Мне точно не понравится», — с насмешкой подумала Рис.

*

Солнечный свет пробивался сквозь занавески, согревая веки. Рис раздражённо перевернулась и натянула одеяло на голову.

Щёлк — тихий звук, дверь в спальню приоткрылась. Раздались приглушённые шаги.

Рис и думать не нужно было, чтобы понять — это опять супруги Лу.

— Ах, прячет лицо под одеялом! Какая же она милая во сне! Жаль, что, когда проснётся, совсем не такая, — с лёгким упрёком произнёс старик.

Да, этот человек внешне строг, но на самом деле сразу показал свой настоящий характер.

В ту ночь Рис спала, но у неё острый слух, и они говорили слишком громко. Она сначала подумала, что задумали что-то серьёзное, но оказалось, что старики просто стояли у её кровати и целый час тихонько восхищались ею.

Рис всю ночь видела кошмары. На следующее утро, едва различив звук открывающейся двери, она чуть не свалилась с кровати — и снова они!

Как только она открыла глаза, старший господин Лу снова превратился в того самого сурового и неприятного упрямца.

И сейчас не было исключением.

— До сих пор не встаёшь! Совсем без порядка! — проворчал он, стукнул посохом и вышел.

— Ах, этот упрямый старикан так и не научился… Кому он показывает своё «высокомерие»? — старшая госпожа Лу прикрыла рот, сдерживая смех, и села на край кровати. Она потянулась, чтобы погладить Рис, но, как обычно, та увернулась.

Она не обиделась, а просто поправила ей воротник:

— Вставай скорее завтракать. Сегодня мы едем в больницу — твой папа выписывается.

Рис нахмурилась:

— Он мне не папа.

Старшая госпожа Лу терпеливо кивнула:

— Хорошо-хорошо. Скорее спускайся. Я велела Сяо Линю купить твоё любимое молоко — сегодня не придётся терпеть.

Рис замерла, собираясь сбросить одеяло, и почесала шею, растерянно спросив:

— Моё любимое что?

— Молоко. Только вчера в больнице я узнала от твоего папы и сразу велела Сяо Линю заменить. Прости, бабушка раньше не спросила.

Рис смотрела на неё мёртвыми глазами:

— …Нет, я вообще не люблю молоко и не нуждаюсь в нём.

— Как можно не пить молоко? Оно помогает расти высокой и здоровой! — старшая госпожа Лу терпеливо сжала её пухлую ладошку и, уходя, напомнила: — Скорее спускайся завтракать.

За дверью послышался разговор стариков. Старшая госпожа Лу вздохнула:

— Эта гордячка точь-в-точь как ты в молодости. Видимо, унаследовала от тебя.

Старший господин Лу ничуть не смутился, а даже горделиво ответил:

— Конечно! Кто же ещё её дед!

Рис: «…» Не могли бы вы отойти подальше, прежде чем говорить такое?

5523 еле сдерживал смех:

— Хозяйка, ты настоящая «гордячка» и образцовая малышка!

Она раздражённо взъерошила волосы и злобно уставилась на него:

— Тебе что, жить надоело?

5523 благоразумно замолчал.

После завтрака Рис заставили переодеться в розовое платьице, усыпанное бантиками.

Старшая госпожа Лу осмотрела её с разных сторон и с восторгом воскликнула:

— Наша Шиши просто создана для розового! Такая милая и красивая, словно маленькая принцесса! Посмотри, дорогой, разве не очаровательно?

Старший господин Лу поспешно спрятал телефон, на котором тайком фотографировал, кашлянул и сдержанно произнёс:

— Сойдёт.

Рис мёртвым взглядом уставилась на его руку, спрятанную за спиной.

http://bllate.org/book/11377/1015972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода