× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Reverting to a Dragon [Quick Transmigration] / После превращения в дракона [Быстрое переселение]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да у меня паспорт и не лежит у вас дома!

— Скоро его переведут сюда.

Лу Сяофэн расписывался в документах, и шелест стального пера по бумаге лишь усиливал напряжённую атмосферу в комнате.

Рис недоверчиво распахнула глаза:

— Послушай, братан, я ношу фамилию И, а не Лу!

— Я знаю. Я не стану заставлять тебя менять фамилию. Ты всегда можешь оставаться И.

Лу Сяофэн закрыл ручку — в тишине раздался лёгкий щелчок.

Он поднял взгляд. Два взгляда — один спокойный и сдержанный, другой раздражённый и злой — столкнулись в воздухе. Никто не произнёс ни слова.

В конце концов первым сдался Лу Сяофэн. Он вздохнул и впервые заговорил сам об И Шуйяо:

— Я расследовал информацию о твоей маме сразу после того, как впервые тебя увидел.

— После того как мы расстались пять лет назад, мы молча договорились не искать друг друга и не интересоваться жизнью друг друга. Я даже думал, что так и проживём десять, двадцать, пятьдесят лет — пока воспоминания о нас не превратятся в простую историю, которую можно будет вскользь упомянуть за чашкой чая… Пока не увидел тебя.

— Ты так сильно похожа на неё внешне, но характер у вас совершенно разный. Мне невольно захотелось узнать: не случилось ли за эти пять лет чего-то непоправимого? Неужели ей так плохо за границей? Неужели она дошла до отчаяния и поэтому отправила тебя ко мне именно таким образом?

Рис не выдержала:

— Господин Лу, если уж решили поговорить по душам, давайте без фантазий, ладно?

Какие там «непоправимые обстоятельства», «плохо за границей», «отчаяние»… И Шуйяо живёт себе отлично: денег полно, слава есть, да ещё и молоденькие поклонники вокруг крутятся!

Она фыркнула и с презрением заявила:

— Господин Лу, фантазировать — это болезнь. Лечиться надо.

Лу Сяофэн не обиделся, а только улыбнулся и согласился:

— Да, я действительно ничего не знаю о её нынешней жизни. Всё, что я сейчас сказал, — лишь мои предположения. Но факт остаётся фактом: ты сейчас сидишь передо мной, а твоя мама исчезла. Значит, всё-таки произошло нечто, из-за чего она не может заботиться о тебе, верно?

Рис не могла возразить на это и, злясь, колола его ещё больнее:

— Даже если ты прав, господин Лу… Мама всё равно временно поручила моё попечение Каю, а не тебе.

Она холодно усмехнулась:

— Так зачем тебе сейчас всё это? Ревнуешь?

Лу Сяофэн тихо ответил:

— …Ты моя дочь.

Рис приподняла бровь:

— У тебя хоть совесть есть?

Лу Сяофэн промолчал.

Атмосфера в комнате окончательно замерзла. Рис презрительно фыркнула, схватила с фруктовой корзины яблоко, подбросила его в воздух и, зажав в зубах, подошла к окну. Затем она запрыгнула на подоконник и выпрыгнула на траву.

— Ты!.. — старший господин Лу аж задохнулся от возмущения.

— Шиши, это же дедушка, не надо так…

Хлоп!

Окно захлопнулось, оборвав слова Лу Сяофэна. Рис высунулась снаружи, показала им язык, уселась на траве и принялась хрустеть яблоком под солнцем.

5523 чувствовал себя немного растерянно:

— Хозяйка, мне кажется, ты становишься всё более ребячливой?

Рис без зазрения совести парировала:

— А я и есть ребёнок. Что такого в том, чтобы быть ребячливой?

— Ребёнок в пятьсот двадцать три года? — удивился 5523. — Вот уж не думал, что такое возможно.

Рис напомнила ему:

— По меркам драконьего рода я всё ещё несовершеннолетняя. А по возрасту этого тела — вообще малолетка.

5523 вздохнул:

— …Прости. Простым смертным не стоит мериться с вашим долгожительским родом.

*

В палате Лу Сяофэн проводил взглядом, как голова Рис исчезла за окном. Зная, что она далеко не ушла, он всё же облегчённо выдохнул.

Старший господин Лу, весь красный от злости, ударил по полу тростью и стал жаловаться жене:

— Она, она…

— Как раз наоборот, очень милая девочка, — улыбнулась старшая госпожа Лу и, усаживаясь рядом с сыном, мягко, но уверенно спросила: — Ребёнок из семьи И?

— Они очень похожи. Обе прекрасны.

Услышав комплимент в адрес дочери, Лу Сяофэн тоже кивнул, и на лице его появилась лёгкая улыбка:

— Шиши действительно умнее большинства детей её возраста. Поэтому характер у неё сложноватый, но по натуре она добрая.

— Не скажи, — проворчал старший господин Лу, но жена тут же надавила на него, усадив в кресло, и несильно стукнула кулаком:

— Замолчи, старый ворчун.

Старшая госпожа Лу закатила глаза и прямо сказала:

— В молодости ты был точно таким же — упрямым, как краб. Если бы не твоё поведение тогда, разве довёл бы ту молодую девушку до такого состояния?

Старший господин Лу прикрыл лоб рукой, и его суровое выражение лица вдруг смягчилось. Его голос, обычно такой строгий, теперь звучал почти обиженно:

— Но ведь и ты тогда не была против… Почему теперь винишь только меня?

Старшая госпожа Лу бросила на него взгляд:

— Что ты сказал?

Старший господин Лу тут же выпрямился и отвёл глаза, начав торопливо говорить:

— Здесь, в больнице, условия неплохие… — и одновременно отчаянно подмигнул сыну: «Эй, парень, не стой как пень! Спасай своего отца!»

Лу Сяофэн сначала делал вид, что не понимает, но когда отец чуть не вывихнул глаза от усердного подмигивания, наконец вмешался:

— Мама, со мной всё в порядке. Вам не стоило приходить. Врач сказал, завтра уже выпишут.

— А потом что? — прищурилась старшая госпожа Лу. — Если бы мы не узнали сами, ты собирался скрывать существование Шиши до тех пор, пока это не стало бы невозможно? Или ты боишься… что мы, как пять лет назад, снова не примем её?

— Сяофэн, разве ты слишком мало нам доверяешь?

Лу Сяофэн помолчал и уклончиво ответил:

— Это не нужно. Я всего лишь временный опекун Шиши. В будущем она всё равно будет жить с мамой.

— И что же? Ребёнок остаётся с матерью, а ты отказываешься от своих обязанностей и ответственности как отец?

В палате воцарилась тишина. Лу Сяофэн молчал.

Старшая госпожа Лу ждала ответа, но, не дождавшись, толкнула мужа:

— Ну, скажи хоть что-нибудь!

— А что мне сказать? — отвернулся старший господин Лу, ворча себе под нос: — Потом пожалеешь и опять будешь винить меня.

— И что с того? — возмутилась старшая госпожа Лу. — Старик Лу, ты вообще хочешь со мной жить дальше? Если нет, сейчас же соберу вещи и уеду!

Она даже сделала вид, что вытирает уголок глаза.

Старший господин Лу беспомощно встал, опираясь на трость, и пробурчал:

— …Как ты можешь через столько лет всё ещё так поступать? Сама ругаешь, а потом первой обижаешься.

Он прекрасно знал, что жена притворяется, но всё равно осторожно снял с неё очки и нежно провёл пальцем по её векам, в глазах читалась забота:

— Не плачь. Твои глаза уже не те, что в молодости. Поплачешь — совсем ослепнешь. Тогда нам с тобой, хромому да слепому, вместе на Паралимпийские игры записываться.

Прикосновение пальца к векам заставило старшую госпожу Лу тут же покраснеть. Она отвернулась, снова надела очки и шлёпнула его по руке:

— Я сказала — говори! Приставать ко мне ни к чему. Не забывай, что твой сын уже тридцать лет как холостяк!

Двадцативосьмилетний Лу Сяофэн почувствовал, как в сердце воткнулась стрела. Он всё же попытался оправдаться:

— Мам, у меня ведь были девушки…

Старшая госпожа Лу метко спросила:

— А где они теперь?

Лицо Лу Сяофэна тоже стало кислым:

— …Если бы вы с папой не возражали, мои дети давно бы соевый соус варили.

Старшая госпожа Лу указала на окно:

— А теперь разве нет?

Лу Сяофэн хотел что-то сказать, но вдруг замолчал и стал ещё мрачнее:

— …

Бум!

Внезапно раздался звук, и яблоко покатилось прямо к кровати.

Трое замерли, медленно подняли глаза и уставились на источник шума. Окно было открыто, и Рис, держа во рту огрызок, свесилась с подоконника, держа в руке фруктовую корзину.

5523, наблюдая за происходящим, напомнил:

— Хозяйка, нас заметили.

Рис на секунду замерла, затем метко швырнула огрызок в мусорное ведро и совершенно невозмутимо спросила, подняв корзину:

— Никто не ест?

Трое молча покачали головами.

— Раз не едите, я забираю. Продолжайте. — Рис тут же исчезла за окном, захлопнув его с громким «бах».

Старший господин Лу ошарашенно пробормотал:

— …Это точно внучка? Может, обезьяна?

Старшая госпожа Лу с трудом нашла слова для похвалы:

— Зато как ловко вылезла — даже не запыхалась. Физическая форма отличная. Может, в будущем станет спортсменкой?

Лу Сяофэн удивлённо посмотрел на мать:

— Раньше ты так со мной не разговаривала.

Когда он был ребёнком, казалось, что в семье строгий отец и добрая мать — классика. На самом деле большинство его проделок подстрекал отец, а мать, вооружившись кухонным ножом, гналась за ним по всему дому — хотя внешне она выглядела очень изящно и нежно.

Старшая госпожа Лу фыркнула:

— Ты сын, а она — внучка. Разве можно сравнивать?

Лу Сяофэн недоумевал: «А в чём разница?»

Он начал сомневаться, родной ли он вообще…

В этот момент окно снова распахнулось.

Рис повесила корзину на руку и, опершись подбородком на ладонь, сказала:

— Исправлю вас по одному пункту: между мной и господином Лу нет абсолютно никакой связи. Так что не спешите признавать внучку — потом пожалеете.

— Ладно, я всё сказала. Голодная. Пойду поем. Продолжайте. Пока!

Она бросила корзину на подоконник и умчалась прочь, оставив троих в полном замешательстве.

Сердце старшей госпожи Лу резко сжалось. Старший господин Лу испуганно потянулся к ней, но она отмахнулась и прикрыла лицо руками.

Лу Сяофэн нахмурился, не зная, как объясниться, и предпочёл промолчать.

Старшая госпожа Лу тяжело вздохнула:

— Похоже, у неё к тебе глубокое недоверие. Она даже не хочет признавать тебя отцом.

Лу Сяофэн: «Что?!»

Старшая госпожа Лу погладила его по руке:

— Действуй постепенно. Ведь ты исчез из её жизни на целых пять лет. Теперь вдруг появился — естественно, она не хочет принимать тебя. Не торопись, всё наладится.

Старший господин Лу тоже серьёзно добавил:

— Революция ещё не завершена. Товарищ, продолжай бороться.

— …Ладно, — растерянно кивнул Лу Сяофэн, принимая родительскую поддержку.

Рис, ещё не ушедшая далеко, обернулась и с изумлением посмотрела на троих в палате. Она не выдержала и спросила 5523:

— Как у неё мозги устроены? Откуда такой вывод? А?!

5523 тоже задумался: как объяснить существование «дедушечно-бабушечного фильтра»…

*

Когда Рис вернулась после обеда, дверь палаты была распахнута, а внутри появился ещё один человек.

Ся Илань, уставшая и без макияжа, выглядела измождённой. Она сидела на диване вместе со старшим господином и старшей госпожой Лу и весело беседовала с ними. Половина фруктов из корзины уже исчезла.

http://bllate.org/book/11377/1015971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода