× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Reverting to a Dragon [Quick Transmigration] / После превращения в дракона [Быстрое переселение]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, — приподнял уголки губ Лу Сяофэн и вдруг подбросил сидевшую у него на руках Рис. — Просто хотел спросить: моя дочь красива?

Рис оцепенела от изумления:

— ???

Госпожа Цюй моргнула, запнулась и неуверенно произнесла:

— К-красива?

— Вот видишь, я же сразу сказал, что красива, — Лу Сяофэн одной рукой вернул ещё не очухавшуюся Рис себе на плечо, другой помахал госпоже Цюй. — Разошлись! Отмени собрания сегодня во всех рабочих чатах.

Целую неделю без выходных, как заведённый, а теперь вдруг отменяет совещания?! Госпожа Цюй была поражена до глубины души:

— Что случилось, господин Лу? Компания разоряется?!

— …Нет, — вздохнул Лу Сяофэн. — Сегодня я хочу провести время с дочерью.

Госпожа Цюй онемела от шока и так и не пришла в себя, пока роскошный автомобиль Лу Сяофэна не скрылся за поворотом парковки.

*

— Ты… собираешься готовить мне? — Рис с недоверием посмотрела на Лу Сяофэна. — Ты уверен? А то выйду из душа, а пожарные уже тебя уводят в наручниках.

Она насмешливо фыркнула.

— Не волнуйся, я специально посмотрел рецепт, — Лу Сяофэн поставил у входа несколько полных пакетов с покупками, расстегнул манжеты и закатал рукава, но, сделав пару шагов к кухне, вдруг обернулся: — Или… может, хочешь, чтобы я помог тебе искупаться?

Не договорив, он получил прямо в лицо лист капусты:

— Вали отсюда.

Пар поднимался всё выше, затуманивая зрение. Рис с удовольствием чувствовала, как струи воды барабанят по коже, как вдруг в воздухе запахло странным гарью.

Она выключила воду и принюхалась, но не успела определить источник запаха, как в ушах зазвенело.

Бум!!!

Мощная взрывная волна так напугала Рис, что она поскользнулась и рухнула на кафельный пол.

— Чёрт возьми, что происходит?! Мне показалось или это был взрыв? — растерянно воскликнул 5523, чьи пять чувств были временно ослаблены.

Рис, завернувшись в полотенце, выскочила из ванной и резко распахнула дверь. Густой дым тут же хлынул внутрь, заставив её отступить обратно.

— Что за чертовщина?! Лу Сяофэн, ты разве не готовил? Зачем взрывать квартиру?!

— Кха-кха… кха-кха-кха… — из густого чёрного дыма доносился кашель, и силуэт Лу Сяофэна корчился над обеденным столом, не в силах вымолвить ни слова.

— Дебил, открой окно! — закричала Рис и стремглав бросилась наружу, распахивая все окна подряд, а затем вскочила на плиту и включила вытяжку.

Вж-ж-жжж… Шшшш…

Через несколько минут дым почти рассеялся, обнажив хаос на кухне.

Рис указала на кастрюлю, где чёрная мазня, совершенно не поддающаяся идентификации, образовывала некое подобие пиксельного мозаичного пятна.

— Это что такое…?

Лу Сяофэн, держа в руке лопатку, с мрачным видом ответил:

— Это стейк с чёрным перцем. Неужели непонятно?

Рис:

— Когда ты вообще купил стейк???

Лу Сяофэн:

— Был в холодильнике. Завтра срок годности истекает.

— …Ладно, такое объяснение ещё можно принять, — Рис подняла стеклянную миску и заглянула внутрь: беловатая жидкость, в которой плавали кубики редьки, огуречные ломтики толщиной с палец, разрезанные пополам черри, кусочки колбаски и половина листа капусты.

— Почему ты всё это смешал в одну кучу?

— Заправка для салата, — пояснил Лу Сяофэн. — Просто молоко пролил, когда наливал.

Рис:

— …И это у нас сегодня ужин?

Лу Сяофэн кивнул:

— Да.

— Ты серьёзно? — Рис не поверила своим ушам и переспросила ещё раз.

Лу Сяофэн помолчал и снова кивнул.

— Фу-ух… — Рис резко втянула воздух и, не говоря ни слова, спрыгнула с плиты и побежала прочь, бросив через плечо без жалости: — Думаю, лучше закажу доставку. Желудок ребёнка очень хрупкий, ему нельзя есть всякую дрянь.

Лу Сяофэн:

— …Ладно.

Он молча переложил стейк в тарелку и поставил оба блюда на стол.

Рис, уже одетая, вышла с телефоном в руке:

— Что будешь заказывать?

— За меня не надо, — Лу Сяофэн достал столовые приборы из шкафчика и включил воду, чтобы их вымыть.

Рис подняла глаза и сразу заметила тёмные ожоги на его запястье.

Она подошла, схватила его руку и придвинула поближе, после чего ткнула пальцем в рану.

— Ай! — Лу Сяофэн резко вдохнул от боли.

Рис приподняла бровь:

— Это на кухне заработал?

— Наверное… Наверное, когда жарил стейк. Не обратил внимания. Потом мазнуть чем-нибудь — и всё пройдёт, — Лу Сяофэн потрепал её по голове и выключил воду.

Рис смотрела, как он сел за стол, и не выдержала:

— Ты правда собираешься это есть? Может, умрёшь.

— Да ладно тебе, — усмехнулся Лу Сяофэн. — Пусть выглядит не очень, но, может, на вкус неплохо? Если не попробовать своё блюдо, как научиться готовить лучше в следующий раз?

— …

Рис не понимала. Она села рядом, оперлась подбородком на ладонь и уставилась на него:

— Почему ты вдруг стал ко мне так хорошо относиться? Раньше ведь делал вид, что я тебе безразлична. Разве не лучше было просто мирно сосуществовать эти дни? Всё равно скоро всё закончится.

Рис имела в виду сюжетную линию, но Лу Сяофэн подумал, что она говорит о месяце, проведённом вместе.

Он горько улыбнулся:

— Каким же я человеком кажусь тебе? Разве раньше я плохо к тебе относился?

— Ну, нормально. Так и дальше можно было бы, — буркнула Рис. — А теперь ведёшь меня по магазинам, готовишь… Ты ведь мне не родной отец. Зачем всё это? Хочешь наладить со мной отношения, чтобы потом через меня вернуть И Шуйяо?

Лу Сяофэн перебил:

— Это твоя мама. Тебе не следует называть её по имени.

— Да-да-да, ты просто невыносим, — закатила глаза Рис и решила не тратить время на такие мелочи. — Хочешь использовать меня, чтобы вернуть маму и стать моим отчимом?

— Если ты так думаешь, советую сразу отказаться от этой идеи. Никогда не получится.

— Почему? — прямо спросил Лу Сяофэн. — Потому что И Шуйяо мертва?

Рис замерла, потом приподняла бровь:

— Ты веришь?

Лу Сяофэн промолчал.

— Ха! — Рис фыркнула и легко отмела прежнее утверждение. — Ладно, И Шуйяо жива, но ты никогда её не найдёшь и больше не увидишь.

— Так что не трать на меня время зря. Я не люблю быть в долгу.

Она серьёзно произнесла это, спрыгнула со стула и, сделав несколько шагов, вдруг вытащила из кармана тюбик мази и бросила его на стол. Недовольно почесав шею, добавила:

— После еды намажь. Люди под тридцать уже должны сами помнить про такие вещи, чёрт возьми.

Лу Сяофэн слегка опешил.

Рис махнула рукой и небрежно пояснила:

— Нашла в комнате, когда телефон брала. Не знаю, просрочена или нет.

— Удачи, — бросила она и плюхнулась на диван, весело открывая приложение доставки.

Лу Сяофэн смотрел на девочку, которая будто бы совсем не заботилась о нём, опустил взгляд на тюбик мази и медленно улыбнулся. Та пустота в сердце, что появилась после ухода И Шуйяо, словно начала заполняться.

Он отрезал кусок «мозаичного» стейка и отправил его в рот.


Бах!

Рис повернула голову и увидела, как Лу Сяофэн рухнул на пол. Она тяжко вздохнула:

— Люди… действительно не верят на слово.

*

На следующий день Сун Цзяоян и Фань Тэди снова пришли. На этот раз они даже не успели постучать — дверь распахнулась сама.

Рис, держа в руках только что доставленный заказ, который ещё не успела распечатать, свирепо уставилась на Фань Юньчжоу:

— Если ещё раз посмеешь звонить в дверь — убью.

Она развернулась и пошла в комнату, набирая номер:

— Спускайся есть.

Через несколько минут Лу Сяофэн, бледный и измождённый, но полный решимости, спустился вниз и сел за стол.

Сун Цзяоян нахмурилась, глядя на упаковку:

— Опять едите доставку?

Рис бросила взгляд на кухню, которую вчера целый день отмывали от копоти, и презрительно фыркнула:

— По сравнению с доставкой готовка, кажется, куда опаснее.

Лу Сяофэн, дрожащей рукой сжимая палочки, мрачно кивнул:

— Да.

Сун Цзяоян:

— …Похоже, произошло что-то ужасное, о чём лучше не спрашивать.

Автор примечает:

Рис: Если съешь — умрёшь.

Лу Сяофэн: Ерунда какая.

Три секунды спустя

Лу Сяофэн откинулся. Конец этого мира.

————————

В следующей главе появятся старшие Лу. Признавать внучку или нет — вот в чём вопрос.

08.

Рис думала, что после того «шедевра» Лу Сяофэну грозит лишь пару дней провести на горшке, но оказалось, что желудок избалованного сына богатых родителей Лу настолько нежен, что его положили в больницу промывать желудок, и он никак не мог оправиться.

— Отравление? Что ты вообще ел? — Фань Тэди, пришедший поглазеть на происходящее, был полон любопытства.

Лу Сяофэн мрачно помолчал и ещё больше укрепился в мысли, что отныне будет питаться только доставкой.

Новость о госпитализации трудоголика Лу невозможно было скрыть. После того как он отменил совещания на целую неделю, слухи быстро распространились.

В ушах старших Лу эта история превратилась в нечто иное: «Господин Лу, не выдержав сердцем из-за дочери, съел испорченную ею еду и чуть не умер, еле выжил в больнице».

Рука старшего господина Лу задрожала:

— Жена… кажется, беда. Афэн… держись! Сяо Линь, скорее принеси таблетки от сердца госпоже!

Старшая госпожа Лу перевела дух и вспыхнула гневом:

— Проклятый мелкий бес! Есть внучка — и молчит! Ясно же: сын хуже дочери, совсем бездушный!

Старый господин Лу на миг растерялся: «Разве в этом суть?»

Госпожа Лу становилась всё злее и в конце концов не выдержала:

— Сяо Линь, заводи машину! В больницу!

Рис пока не знала, что на неё свалили чужую вину. Она сидела на больничном диване и ела фрукты из корзины, подаренной Лу Сяофэну.

В палате толпились люди: с документами в руках они выстраивались в очередь, терпеливо дожидаясь своей очереди доложить о работе. Эта странная картина повторялась каждый день после обеда с тех пор, как Лу Сяофэн оказался в больнице. Даже врачи и пациенты, проходя мимо, уже привыкли к этому зрелищу.

Иногда медсёстры, меняя капельницу, мягко напоминали:

— Хватит уже. Раз заболели — отдыхайте. Переработка только усугубит нагрузку на желудок и другие органы.

Лу Сяофэн всегда вежливо соглашался, но на следующий день всё повторялось.

Рис даже слышала, как госпожа Цюй шепталась с коллегой:

— Лу-эксплуататор и впрямь Лу-эксплуататор. Даже в больнице не избавиться от капиталистической сущности!

Её коллега, прижимая к груди папку с бумагами, жалобно всхлипнула:

— Ах, думала, раз Лу-эксплуататор не работает, удастся отдохнуть… Как же тяжело!

Рис фыркнула, выбросила огрызок яблока и вытащила гроздь винограда, тут же отправив одну ягоду в рот.

— Шиши, виноград нужно мыть перед едой, — Лу Сяофэн постучал ручкой по документу, указывая сотруднику на ошибку, и только потом поднял глаза на Рис. — И ты уже много съела. Больше нельзя. У детей желудок очень нежный, от переедания фруктов будет понос.

Рис даже не удостоила его взглядом и насмешливо хмыкнула:

— Интересно, кто сейчас лежит на капельнице?

— Я же тебе говорила: если съешь — умрёшь. А ты, упрямый осёл, всё равно полез. Вот и в больнице оказался, — издевалась Рис. — Ещё говоришь, что мой желудок слабый. Да у самого-то желудок из золота!

— Пф! — Все невольно рассмеялись, но тут же прикрыли лица документами, а те, у кого их не было, отвернулись и сдерживали смех изо всех сил.

Никто и представить не мог, что этот безжалостный бизнесмен, непобедимый на полях сражений корпоративного мира, в общении с дочерью оказывается в явном проигрыше.

Лу Сяофэн был оглушён и, покраснев, долго не мог выдавить ничего, кроме:

— Я же ради тебя старался.

Рис выплюнула кожицу:

— Фу.

Лу Сяофэн:

— …Кажется, ты меня обозвала, но доказательств у меня нет.

Проиграв в словесной перепалке, он прибег к последнему средству взрослого — власти.

Лу Сяофэн продемонстрировал всю бездушность капиталиста:

— С завтрашнего дня в эту палату больше не принесут ни одного фрукта.

Рис было всё равно:

— Ну и ладно.

Лу Сяофэн продолжил:

— И не выпущу тебя наружу. Пока я здесь, буду за тобой присматривать. Не хочу, чтобы ты, как в тот раз в супермаркете, убежала и создала кому-то лишние проблемы.

Рис не поняла. Она нахмурилась, раздражённо забарабанила короткими ножками по журнальному столику:

— Слушай, Лу Сяофэн, ты совсем спятил? Зачем тебе за мной следить?

— Я твой опекун.

http://bllate.org/book/11377/1015970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода