× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Reverting to a Dragon [Quick Transmigration] / После превращения в дракона [Быстрое переселение]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так, комплект за комплектом, и только очнувшись, Рис поняла: прошло уже полчаса, а она всё это время была живой куклой для переодевания.

Не дожидаясь, пока продавцы снова подскочат к ней, она пулей вылетела из отдела одежды, ловко проскользнув сквозь плотные ряды покупателей. Впервые в жизни она радовалась своим коротким ножкам.

— Эй, малышка, подожди! А одежда-то…

Полный хаос.

*

Лу Сяофэн стоял у овощного прилавка, уставившись в телефон с рецептом, но так и не смог разобраться, какая из зелёных культур на прилавке называется «детской капустой».

— Ох, молодой человек, я уже весь магазин обошла и вернулась, а ты всё ещё здесь? Заблудился? — подошла к нему добродушная женщина, заглянула в его телефон и тут же показала нужный овощ.

Лу Сяофэн кивнул с благодарностью:

— Спасибо.

— Да не за что! Просто ваш ребёнок такой красивый, что не могла не помочь, — женщина взглянула на своего сына в коляске и завистливо вздохнула. — Только что мельком увидела — какая прелестная девочка! Хоть бы мой был наполовину таким!

— И я видела! Такая начитанная, такая воспитанная!

— Да-да, очень послушная! Молодой человек, а как вы её воспитываете? Почему она такая хорошая? Мой хулиган никогда меня не слушает!

— Эй, а как зовут вашу малышку? Сколько ей лет? Уже ходит на кружки?

— Про кружки — да! Мой ходит сразу на три: рисование, танцы и ещё электронное пианино. Честно говоря, сама ничего в этом не понимаю, но платим по пятьдесят тысяч в месяц! Вот беда!

— Ну что поделать… Сейчас конкуренция среди детей огромная. Без талантов в начальной школе сразу отстанешь!

— Именно так…

— …

Вмиг вокруг Лу Сяофэна собралась целая толпа женщин, и тема беседы успела смениться несколько раз.

Он растерялся, но отвечал, где мог:

— Её зовут Шиши. Она не ходит на кружки. Всегда с мамой. Как именно её воспитывают — не знаю.

Кто-то сразу уловил неладное:

— Ой, вы что, в разводе?

— Почти, — Лу Сяофэн помедлил, потом слегка растянул губы в улыбке. — Мама ребёнка в командировке. Я присматриваю за ней несколько дней.

— Ой, не расстраивайтесь, молодой человек! Пока она у вас — хорошо проводите время, укрепляйте связь. Похоже ведь, что девочка к вам привязана! — всеобщее сочувствие сменилось любопытством к содержимому его корзины.

— Это что же за сладости?! Молодой человек, с детьми надо строже! Нельзя так потакать — плохие привычки выработаются!

— Ваш ребёнок ночью мочится в постель? Подгузники «XXX» сейчас по акции — отличные!

— А какое молоко пьёт ваша малышка?..


Спустя двадцать минут, окончив ускоренный курс «Новичок в роли отца», Лу Сяофэн задумчиво остановился у полной тележки с овощами и первым делом направился в отдел сладостей.

*

Рис, до сих пор дрожа от пережитого, выбежала из отдела одежды — и прямо врезалась в Лу Сяофэна, который как раз убирал только что купленные сладости обратно на полку.

— Переоделась? — спросил он, подхватив её за шиворот и усадив на детское сиденье в тележку. Он потрогал её горячие щёки. — Почему так запыхалась?

— За мной гнались какие-то странные тёти, — ответила Рис без эмоций, ни за что не желая объяснять причину.

— Ладно, у каждого свои секреты, — Лу Сяофэн не стал настаивать.

— Ты сегодня какой-то странный, — пробормотала Рис, странно на него глянув. Потом обернулась — и увидела, что тележка почти пуста. Остались одни лишь зелёные овощи.

— Блин! Тебя что, Крантрин обчистил?! Где всё?! — Крантрин был одним из Семи смертных грехов второго поколения, воплощением чревоугодия, одержимым едой. Его сила была невелика, но ради еды он готов был рисковать жизнью. Достаточно было просто предложить ему еду — и он тут же подчинялся.

Лу Сяофэн нахмурился и лёгким шлепком по плечу отчитал её:

— Девочкам нельзя ругаться.

Рис раздражённо цокнула языком:

— С каких это пор ты стал таким занудой? Решил стать отчимом?

— Не говори глупостей, — Лу Сяофэн перевёл тему. — Пойдём купим всё заново.

Рис решила, что речь о сладостях, и молча уселась в тележку, подняв бровь.

Но, увидев перед собой бескрайние полки с детскими товарами, она поняла: она всё ещё слишком наивна.

— Ты зачем покупаешь подгузники? — ошарашенно спросила она, когда он бросил в тележку несколько упаковок. — Ты что, в юном возрасте уже страдаешь недержанием?

Лу Сяофэн чуть не опрокинул стеллаж от неожиданности. Он медленно нахмурился:

— Что за чепуху несёшь? Чему тебя мама учит?

— Это тебя не касается! — фыркнула Рис и швырнула ему в лицо пачку подгузников. — Я спрашиваю, зачем ты их купил? Если не для себя, может, для меня?

— Именно для тебя, — Лу Сяофэн вырвал у неё пачку и бросил в тележку. — Ты мочишься в постель.

Рис взорвалась:

— Нет, не мочусь!!!

— Нет, мочишься, — Лу Сяофэн указал на её новый наряд. — Если бы не мочилась, зачем переодевалась?

— Да у меня просто запах рыбы остался! Кто в пять лет ещё мочится в постель?! Купи лучше подгузники для себя и сходи в больницу на обследование!

Она оскалилась в яростной усмешке.

Лу Сяофэн кивнул, но явно не поверил:

— Ладно, пусть будут на всякий случай. И не ругайся.

— Ты чт… — Рис не договорила: рот ей мгновенно зажали ладонью. Она была заперта в тележке, хотела пнуть его ногой, но ножки оказались слишком короткими. В итоге она в ярости поцарапала ему руку — и только тогда её отпустили.

— Чёрт, — тихо выругалась она, злобно вцепившись в перекладину и задрав голову, чтобы сверлить взглядом… подбородок Лу Сяофэна.

Тот, заметив её взгляд, поднял две банки с молочной смесью:

— Какую предпочитаешь?

— Есть разница? — Рис осмотрела почти одинаковые банки и недовольно спросила: — Ты и это мне покупаешь? Неужели молочная смесь лечит недержание?

— Молочная смесь обеспечивает питательные вещества, необходимые для развития мозга у детей. К тому же, она делится по возрастным категориям. Пить её могут не только дети, но и взрослые, даже пожилые люди.

Рис заметила рядом банку со смесью для взрослых с низким содержанием жира и язвительно фыркнула:

— Быстрее бери вот это! Тебе это реально нужно.

Лу Сяофэн последовал её взгляду, на миг замер, потом понял:

— Ты имеешь в виду, что мне нужно подлечить мозги?

— Я имею в виду, что ты глухой придурок! — Рис вырвала у него банку и швырнула в тележку.

Лу Сяофэн начал:

— Дети не должны…

— Я не ругалась. Я просто констатирую факт, — холодно бросила Рис.

Лу Сяофэн долго смотрел на неё, потом вздохнул и, кладя товар обратно на полку, машинально погладил её по голове:

— Ладно, главное, чтобы тебе было хорошо.

Он неторопливо катил тележку вперёд, остановился, нагнулся и взял с полки прозрачную коробку. Его голос стал неожиданно мягким, почти умоляющим:

— Я никогда раньше не присматривал за ребёнком. Если что-то делаю не так — пожалуйста, скажи прямо.

— Положи это! — Рис схватила его за запястье и процедила сквозь зубы, глядя на большую прозрачную коробку с куклой: — Мне не нужны барби!

Лу Сяофэн бросил взгляд на соседнюю полку:

— …Может, тогда машинки?

— Не хочу, — Рис пристально смотрела ему в глаза.

— Понял, — кивнул Лу Сяофэн. Рис уже решила, что он вернёт игрушку, но вместо этого он взял и машинку, и куклу — и положил обе в тележку.

Рис закипела:

— Ты что…

— Ты можешь не брать, но я хочу купить тебе. Всё, — Лу Сяофэн снова двинулся вперёд, продолжая бросать в тележку всё подряд.

Рис в бессилии цокнула языком:

— Ладно, ладно. У тебя денег много — делай, что хочешь.

Так они снова оказались в отделе одежды.

Две продавщицы, увидев их — точнее, Рис в тележке, — запыхавшись, подбежали:

— Малышка! Наконец-то нашли тебя!

Рис инстинктивно попыталась сбежать. Но она не имела права нападать на людей, не связанных с сюжетом, особенно если те не проявляли враждебности. Значит, остаётся только одно — убегать.

Лу Сяофэн схватил её за руку и прижал к себе, демонстративно защищая.

— Что случилось? — спросил он.

— Ах… э-э… — девушки только сейчас заметили высокого, красивого мужчину перед собой и, вспомнив своё поведение, покраснели.

После объяснений Лу Сяофэн понял ситуацию: девочка сама прибежала сюда, видимо, заблудившись. Продавцы, найдя её милой, стали весело примерять на неё наряды — но та вдруг разозлилась и убежала в одной из магазинных вещей.

— Хорошо, что не потерялась! Мы так перепугались! — облегчённо выдохнули продавщицы.

Лу Сяофэн погладил Рис по волосам — но та тут же отшлёпала его руку и сердито уставилась на него.

— Шиши, — терпеливо сказал он, — ты надела магазинную одежду и убежала. Это доставило неудобства многим людям. Ты должна извиниться.

Рис презрительно скривила губы:

— Это они сами меня насильно переодевали! Я и не терялась.

5523 приподнял бровь, прихлёбывая из чашки с загадочной улыбкой:

— Маленькая хроническая неспособность ориентироваться, ты точно не потерялась?

— Нет, — упрямо отрезала Рис.

Лу Сяофэн нахмурился, собираясь что-то сказать, но продавщицы поспешно замахали руками:

— Это мы должны извиниться…

— Разумеется, — фыркнула Рис.

Лу Сяофэн лёгким шлепком по руке произнёс строго:

— Шиши, сёстры извинились. Теперь и ты должна извиниться за то, что доставила им неудобства.

Рис возразила:

— Почему? Если бы они не стали меня переодевать, я бы и не убегала!

Лу Сяофэн парировал:

— А если бы ты не нарушила договорённость и не пришла сюда одна, всего этого бы не случилось.

— Я… — Рис на секунду растерялась, потом раздражённо цокнула языком.

Лу Сяофэн вздохнул и отказался спорить с ребёнком. Он направился в отдел одежды:

— Покажите, пожалуйста, те наряды, которые она примеряла. Если они действительно хороши — я куплю.

Продавщицы уже готовились к жалобе и были до слёз благодарны. Они быстро провели его внутрь.

Лу Сяофэн, хоть и был на полпути в мир шоу-бизнеса и видел массу одежды, не мог похвастать высоким мнением о магазинных вещах. Он хмурился всё больше и больше, пока не добрался до последнего комплекта.

Продавщицы нервничали, но услышали:

— Сойдёт.

На кассе кассирша между делом заметила:

— У нас есть такие же комплекты и для родителей, но обычно покупатели берут только детские, так что мы их убрали.

Лу Сяофэн замер:

— Можно… принести мне примерить?

— К-конечно! Только не уверена, найдётся ли ваш размер…

— Ничего, подожду.

Рис вновь была вынуждена отправиться в путешествие по гардеробу — на этот раз вместе с Лу Сяофэном. К счастью, комплектов было немного, и они остановились до того, как она взорвалась.

В зеркале отражалась девочка в глупой зелёной футболке с нарисованной свиньёй на груди. Выглядело это по-идиотски и раздражающе.

Лу Сяофэн одобрительно кивнул:

— Неплохо.

Рис молчала. Потом сказала:

— Если ты не видишь, как это ужасно, сходи к окулисту.

Она попыталась снять футболку, но Лу Сяофэн схватил её за руку и прижал к себе:

— Наденешь домой.

Рис оцепенела:

— Ты серьёзно?!

Лу Сяофэн кивнул:

— Совершенно серьёзно.

Рис начала вырываться, глядя на него с отвращением:

— Отпусти! Если хочешь быть дураком — будь один, не тащи меня за собой!

Но… маленькая Рис была легко подавлена.

Покидая торговый центр, она вцепилась пальцами в плечи Лу Сяофэна и зарылась лицом ему в спину, не желая никого видеть.

— Ты идиот и придурок! — прошипела она.

— Мм, — Лу Сяофэн невозмутимо похлопал её по спине, принимая оскорбление без тени смущения.

Рис не выдержала и подняла голову:

— Ты совсем совесть потерял?

Лу Сяофэн взглянул на неё и вдруг остановился. Низким, задумчивым голосом он произнёс:

— Сяо Цюй.

— А?! Господин Лу! Вы здесь?! — женщина лет тридцати резко обернулась, и её голос чуть не сорвался от удивления.

Рис сразу узнала её по голосу — это была та самая Цюй из видеоконференции.

http://bllate.org/book/11377/1015969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода