× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Reverting to a Dragon [Quick Transmigration] / После превращения в дракона [Быстрое переселение]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя «Подиум» формально относится к шоу-талантам, по духу это скорее реалити: участники и члены жюри живут под одной крышей. Помимо ежедневных тренировок и занятий, им регулярно выдают задания. По итогам еженедельных проверок навыков всех распределяют по классам от А до Е; четыре неудовлетворительные оценки подряд — и участника отстраняют от проекта. В конце каждого месяца проводится жеребьёвка, после которой команды участвуют в показательном дефиле. Голоса жюри и зрителей в зале учитываются с определённым весом при подсчёте общего балла, и сразу же покидают проект четверо с наименьшими результатами. Однако зрители за пределами студии могут вернуть одного выбывшего участника напрямую в восьмёрку сильнейших, чтобы тот поборолся за путёвку в полуфинал. Разумеется, если этот участник окажется слишком слабым и не наберёт достаточно голосов, его место автоматически переходит победителю внутреннего соревнования — тогда речь пойдёт уже о путёвке в четвертьфинал.

Значит, здесь нужны не только профессиональные навыки, но и умение держаться на сцене, чтобы завоевать симпатии и жюри, и публики.

«Подиум» — дорогостоящий проект компании «Фэнъяо Энтертейнмент», изначально привлекавший внимание. Как только обнародовали эти жёсткие правила, шоу мгновенно стало главной темой обсуждения во всём интернете.

Ещё не подъехав к жилому комплексу, Рис сразу заметила за оградой открытую сцену. Перед подиумом на большом газоне толпилась огромная группа людей, которые активно позировали перед камерами, демонстрируя себя. Независимо от пола, почти никто не был ниже ста семидесяти сантиметров и все были одеты в модную одежду, с номерами, прикреплёнными к поясам.

Рис подняла глаза выше и увидела за сценой несколько двухэтажных автобусов, а ещё дальше — ряд вилл. Согласно сценарию, именно там жюри и участники будут проживать как минимум полгода.

Правда, участников размещают по четверо в комнате, тогда как каждому члену жюри отводится целый этаж — президентский люкс пятизвёздочного уровня.

На площадке собралось не меньше пятисот человек, но лишь одна пятая из них получит статус официального участника и право поселиться во виллах.

Автомобиль остановился у подъездной дороги к виллам, но двигатель не заглушили — казалось, они кого-то ждали.

Кай взглянул в расписание:

— Сегодня отборочный тур?

— Да, — поспешно пояснил водитель, — нам нужно немного подождать остальных судей, чтобы все вместе появились перед камерами.

Кай кивнул и достал свои золотые очки с цепочкой, повесив их на грудь:

— Значит, нам самим не придётся участвовать в отборе?

Водитель вздрогнул и замахал руками:

— Нет-нет, конечно нет! Такие мелочи сами собой решаются.

Шутка ли — босс заплатил почти миллион за каждого из вас! Никто не станет использовать таких специалистов на начальном этапе!

Услышав это, Кай обрадовался и ничего больше не сказал. Он распечатал пачку чипсов и протянул её назад Рис.

Рис взглянула на него, встала и без церемоний забрала у него всю пачку целиком, после чего бесцеремонно оттолкнула чипсы обратно:

— Это тебе за хорошее поведение. Не благодари.

— Ого, Шиши так ко мне добра! — радостно захрустел Кай.

Рис: «...» Почему-то от этих слов ей стало ещё раздражительнее.

5523 раскрыл тайну:

— Хозяйка, ты уже даже не возражаешь против обращения «Шиши»? Видимо, привычка действительно становится второй натурой?

Рис вспыхнула от злости:

— Заткнись.

Примерно через десять минут, когда водитель уже весь измучился, то и дело поглядывая в зеркало заднего вида на Кая и всё шире растягивая натянутую улыбку, наконец подъехала последняя машина — с Ся Илань.

Он облегчённо выдохнул и осторожно произнёс:

— Все судьи на месте. Кай-лаосы, пожалуйста, поприветствуйте всех.

— Ладно, — легко улыбнулся Кай, его голубые глаза будто хранили глубокую нежность. Он неожиданно потрепал водителя по голове: — Не переживай, я не злюсь. Просто расслабься.

Кай вышел из машины. Судьи обменялись короткими приветствиями. Ся Илань носила тёмные очки, и её дружелюбная улыбка выглядела явно фальшивой.

Снаружи тут же раздались восторженные крики.

Тук-тук-тук-тук-тук...

Сердце Рис заколотилось так сильно, что она невольно отвела взгляд от Ся Илань. Обернувшись, она увидела, как водитель покраснел до фиолетового и, прижавшись к спинке сиденья, тихо бормотал: «Блин, блин, блин...»

От этого барабанного ритма у Рис заболели уши:

— У тебя в груди мыши завелись? Откуда такой шум?

Водитель опешил, его лицо стало ещё краснее, и он резко выпрямился, но сердце снова забилось с утроенной силой.

Рис чуть не оглохла:

— ...У тебя что, синдром Вольфа–Паркинсона–Уайта?

Водитель, зажав ладонью грудь, стиснул зубы и не осмелился сказать ни слова.

Рис: «...»

5523 сочувственно взглянул на несчастного прохожего и предупредил:

— Хозяйка, сейчас тебе лучше помолчать.

Рис нахмурилась, не понимая:

— Почему?

— Просто поверь мне. Иначе у этого человека может разорваться сердце от перенапряжения, — вздохнул 5523 про себя: «Наша хозяйка — настоящая железная дева».

Через двадцать минут автомобиль въехал в зону вилл. Рис последовала за Каем и прямо у входа столкнулась с Ся Илань.

— И Шиши, ты здесь? — произнесла та, назвав незнакомое имя.

Рис удивилась:

— Ты ко мне обращаешься?

— А кому ещё в этом месте носить фамилию И? — Она спустилась по лестнице и впервые за день сняла очки, открыв покрасневшие глаза.

Она холодно усмехнулась:

— А где же И Шуйяо? Узнав, что я здесь, даже показаться не решилась и вместо себя прислала младшего ученика?

Кай нахмурился и резко ответил:

— Госпожа Ся, у моей старшей сестры просто не получилось приехать.

— Не получилось или не посмела? — Ся Илань фыркнула и перевела взгляд на Рис: — Сама не появляется, зато постоянно использует дочь как козырь. Просто отвратительная женщина.

— Прошу вас проявить уважение, госпожа Ся Илань.

Оба произнесли это одновременно. Их взгляды столкнулись, и между ними вспыхнула искра. Камеры тут же подтянулись, чтобы запечатлеть момент.

Скорее всего, главным хайпом первого выпуска станет: «Иностранная дизайнер ювелирных изделий с примесью крови вступила в конфликт с популярной актрисой Ся Илань на глазах у всей страны — романтический долг?»

Этот эпизод существовал и в оригинальной истории, только вместо Рис там была главная героиня И Шуйяо. А теперь И Шуйяо — это «собственная дочь» Рис, маленькая редька.

5523 философски заметил:

— Если округлить, то можно считать, что сюжетная линия всё же выполняется.

Рис пристально смотрела на покрасневшие глаза Ся Илань, которые даже макияж не мог полностью скрыть:

— Ты плакала?

Ся Илань замерла, инстинктивно отвела взгляд и резко бросила:

— Да брось! Просто переночевала — глаза покраснели от усталости.

— А, понятно, — Рис лишь мимоходом задала вопрос и не собиралась копать глубже.

Но Ся Илань внезапно разозлилась:

— Чёрт!

Она рявкнула и стремительно застучала каблуками вверх по лестнице, каждым шагом выражая ярость.

Молодая ассистентка тут же начала кланяться всем вокруг, улыбаясь и извиняясь, а затем подошла к продюсерам. Учитывая, что Ся Илань — первая звезда «Фэнъяо», главный режиссёр согласился удалить эту сцену из эфира.

— Давно слышала, что у Ся Илань взрывной характер, но сегодня впервые убедилась лично, — сказала Чжун И, одна из двух женщин-судей. Она была молодым китайским дизайнером, ростом под сто восемьдесят сантиметров, также известной моделью и, что главное, тайной поклонницей Врайт. Она была единственной в зале, кроме Кая, кто видел настоящее лицо Врайт.

В оригинальной сюжетной линии она не раз выручала И Шуйяо, поэтому Рис относилась к ней благосклонно.

Чжун И дружелюбно представилась Каю, а потом резко схватила Рис за голову и энергично потрепала, затем присела и ущипнула её за щёчку, глаза её сверкали:

— Ого, какая мягкая кожа! Такая милашка!

С этими словами она крепко обняла Рис, буквально засунув ей лицо в декольте.

Рис чуть не задохнулась. Только высвободившись, она тут же ощутила резкий запах духов и чуть не потеряла сознание.

Схватив Чжун И за одежду, она уже занесла кулак, чтобы ударить, но Кай схватил её за воротник и прижал к себе.

— Ты ммммм! — Ругательства Рис оказались заглушены ладонью Кая.

— Простите, эта малышка стеснительная и не любит, когда её обнимают. Очень быстро заводится, — с трудом удерживая вырывающуюся Рис, Кай быстро скрылся в доме.

— Эх, уже убежали... — Чжун И потрогала пальцами оставшееся ощущение и, подперев подбородок, сидела на корточках, явно не нарадовавшись.

В этот момент вошли двое оставшихся судей.

Моус Бен, модный старик с косичками и мускулистым телом, презрительно подтолкнул звёздчатые очки на носу:

— Наверное, опять пристаёт к невинному парню.

Популярная модель Лянь Ань поздоровалась сзади:

— Здравствуйте, учителя.

— О, малыш Лянь! Твоя одежда — из летней коллекции «Кисточки» от Врайт, да? Такая красивая, правда?! — Чжун И подпрыгнула и схватила Лянь Аня за рукав, полностью проявив свою фанатскую сущность.

Лянь Ань растерялся и инстинктивно прижался к Моус Бену.

Тот зловеще усмехнулся:

— Это будущая звезда «Фэнъяо». Подумай сама, что тебе делать.

Чжун И тут же отпустила его и бросила на Моус Бена сердитый взгляд:

— Старый зануда!

Моус Бен не стал отвечать.

Но Чжун И снова не усидела:

— Эй, старик, ты видел ту девочку, которую привёл Кай? Она очень похожа на Врайт!

Моус Бен остановился и недоверчиво обернулся:

— Ты ошиблась?

Чжун И покачала пальцем:

— Точно нет! Я не могу ошибиться в своём кумире.

Моус Бен засомневался:

— Я столько лет в индустрии, но никогда не слышал, что у Врайт есть ребёнок.

— Даже ты не слышал? — Чжун И задумчиво потерла подбородок: — Так похожи... Может, это и есть сама Врайт?

Лянь Ань рассмеялся:

— Учительница Чжун И, ваше воображение по-прежнему безгранично.

Рис: «...»

Слушая смех снизу, она чувствовала себя неловко: в первый же день чуть не раскрыли её инкогнито.

5523 тоже испугался и посоветовал:

— Лучше вообще не выходить из комнаты во время съёмок. Делай всё максимально незаметно.

Рис, вспомнив, как ей трудно спускаться даже по лестнице из-за своих коротких ножек, без колебаний согласилась.

Но порой, чем больше не хочешь чего-то, тем скорее это происходит.

Во время первой ежемесячной проверки подиумных навыков Рис спокойно сидела в гримёрке и наблюдала, как модели в панике переодеваются.

Внезапно за занавесом раздался переполох. Женщина-режиссёр сцены закричала:

— Что?! Один из детских моделей-открывателей заболел желудком?!

Тяжёлые шаги направились сюда.

— Простуда? Испорченное молоко? Я же говорила вам следить за питанием! Что за беспорядок! Сейчас начнётся шоу, и где мне взять пятилетнего ребёнка?!

Режиссёр вдруг замерла, медленно повернулась и встретилась взглядом с отражением в зеркале.

Рис, сидевшая перед зеркалом, пробормотала:

— Я... просто бездушный декор. Пожалуйста, сделайте вид, что меня не существует.

Игнорировать её было невозможно. Режиссёр даже захотела вытащить покебол и крикнуть: «Выбираю тебя!»

Тема первого выпуска — свадьба. Рис насильно переодели в костюм цветочницы и, даже не накрасив, вывели на подиум.

Она бесстрастно шла вперёд, держа корзину с цветами, словно безэмоциональная машина для разбрасывания лепестков.

В первом ряду Лу Сяофэн: «...»

— Пфф! — Фань Юньчжоу чуть не лопнул со смеху и, согнувшись, громко подколол друга: — Старина Лу, это твоя дочь... точнее, дочь твоей бывшей.

Его лицо выражало сочувствие, и окружающие невольно бросили взгляды в сторону Лу Сяофэна, будто заметив над его головой зелёное сияние.

Лу Сяофэн: «...»

Сун Цзяоян в центре в очередной раз подумала: «Фань Тэди до сих пор жив — значит, Бог милостив».

Рис, конечно, услышала разговор внизу. Поэтому, в момент поворота на подиуме, она «случайно» опрокинула корзину прямо на голову Фань Юньчжоу.

— Бум! — глухой звук пустой корзины.

Оглушённый Фань Юньчжоу: «...»

Зал взорвался смехом. Рис схватила горсть цветов у соседки, в тот же миг бросила их в воздух, обернулась и подмигнула, миловидно улыбнувшись.

Картина получилась настолько живописной, что идеально подходила для обоев.

Лу Сяофэн: «Пфф».

Сун Цзяоян, сдерживая смех, помогла Фань Юньчжоу снять корзину. Тот, покрытый розовыми лепестками, холодно произнёс:

— Старина Лу, я услышал, как ты засмеялся.

Лу Сяофэн:

— Да.

Сун Цзяоян: «Пфф».

Фань Юньчжоу:

— Ты тоже засмеялся.

Сун Цзяоян:

— Да.

Фань Юньчжоу: QAQ

http://bllate.org/book/11377/1015966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода