× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Reverting to a Dragon [Quick Transmigration] / После превращения в дракона [Быстрое переселение]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рис переоделась и тут же покинула закулисье, чтобы дожидаться в машине — больше она не собиралась подставляться вместо кого-то.

— Хозяйка, начинается дефиле! Посмотришь? — с воодушевлением воскликнул 5523.

— Нет, не интересно, — твёрдо отказалась Рис.

— Ох, ладно… — вздохнул 5523, прижимая к груди чашку чая, и вдруг фыркнул: — Ой-ой, это же та самая участница, трижды провалившая взвешивание и чуть не вылетевшая уже в первый месяц! И вот она первой выходит на подиум… Её платье сейчас лопнет от натуги. Поразительно, что она вообще дошла до конца — молодец!

— А вот эта под номером шесть неплоха… Оказывается, она так знаменита? В зале полно её фанатов…

— У одиннадцатой порвался шнурок, она упала, пыталась встать — снова упала, дошла до конца, рыдая… Респект… Хотя, конечно, оценки низкие.

5523 болтал всё это, запивая чаем.

Рис молчала.

Через минуту 5523 включил голографическую проекцию.

Это была четырёхчасовая прямая трансляция. В конце девяносто пять прошедших отбор участниц вместе вышли на сцену и поклонились жюри и зрителям. Ведущий объявил тему следующего месяца — «Приключения».

Рис вспомнила сцену из оригинального сценария: всех — и участниц, и членов жюри — отправят в тропический лес на первую съёмку на природе. Месяц сплошных джунглей превратит шоу моделей в настоящее реалити-шоу выживания.

Трудно, конечно, но не до такой степени, как в настоящих программах выживания. Зато тот выпуск станет самым захватывающим: именно там отсеется больше всего участниц и обнажатся истинные характеры моделей. Мягкость и стойкость И Шуйяо принесут ей массу поклонников.

Но Рис знала: на этот раз продюсеры её не возьмут. И Кай тоже не повезёт.

— Отлично, соберу вещи и вернусь в отель, — мечтательно запланировала Рис. — Можно будет заодно посмотреть квартиры.

В ту же секунду дверь машины распахнулась, и перед ней предстали Лу Сяофэн, Сун Цзяоян и Фань Тэди.

Лу Сяофэн молчал, Фань Тэди хищно улыбался, а Сун Цзяоян смотрела мягко и тепло.

Словно три наложницы императорского гарема, они одновременно склонились к ней и прошептали:

— Кого ты выберешь на этот месяц?

Госпожа Юн Жэнь Чжэн, стремящаяся лишь к государственным делам, резко захлопнула дверь.

Автор говорит:

Фань Тэди: «Не бойтесь того, о чём я говорил…»

Лу Сяофэн и Сун Цзяоян: «Мы люди серьёзные. Мы не станем смеяться… если только не выдержим».

Фань Тэди: «Вы слишком далеко зашли! Я давно терпел вас! QAQ»

(Многоточие выше — дополните сами, ха-ха-ха~)

Благодарности читателям, которые с 02.01.2020 20:24:12 по 03.01.2020 19:26:15 поддержали автора «беспощадными голосами» или «питательными растворами»:

Особая благодарность за питательный раствор: Цзюйцзян — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

6.

Рис лишь теперь вспомнила о съёмках на выезде.

Шоу «Подиум» славилось щедростью: кроме первого месяца, проведённого в особняке, все последующие этапы проходили за границей — по Европе, Америке и России. Это давало участницам возможность учиться у зарубежных мастеров подиума, расширяло их карьерные горизонты и обеспечивало членам жюри надёжную охрану.

Чтобы никто не слил материалы, у всех конфисковали телефоны. Именно поэтому Кай, встревоженный исчезновением Рис, случайно столкнулся в закулисье с Лу Сяофэном и компанией, которые пришли навестить И Шуйяо. Так и возникла эта дилемма «трёх на одного».

— Через несколько дней я уезжаю за границу по работе, нет времени возиться с ребёнком, — полушутливо сказала Сун Цзяоян и добровольно сошла с арены.

Остались два варианта: либо главный герой Лу Сяофэн, либо Фань Тэди. Первый нахмурился и промолчал, второй же просиял, словно серый волк, заманивающий Красную Шапочку.

Рис почти не колебалась. Внутренне она выбрала самого глупого — Лу Сяофэна. Ведь он же главный герой, да ещё и с максимальным интеллектом! Слишком велик риск быть разоблачённой.

— Хозяйка, прогресс задания — всего 1%. Сюжет уже прошёл почти треть пути. Может, всё-таки попробуешь его спасти? — вмешался 5523, прихлёбывая чай.

В оригинале Лу Сяофэн ради И Шуйяо постоянно сопровождал её на съёмках, создавая бесчисленные поводы для совместных сцен, благодаря которым их старые чувства вновь вспыхнули.

— Хотя за границу тебе теперь не вырваться, немного совместного времени провести можно. До 40% — легко! — уверенно заявил 5523.

— Фу, какая суета, — раздражённо цокнула языком Рис. Палец, уже направленный на Тэди, резко развернулся в сторону Сяофэна. — Ладно, заходи.

Лу Сяофэн удивился, но молча сел за руль. Фань Тэди обиженно надул губы:

— Как так? Я же видел — ты уже решила выбрать меня! Почему передумала?

Рис слегка улыбнулась:

— Да просто поиздеваться захотелось.

— Поехали, — бросила она и, раздражённо пнув сиденье, отвернулась к окну.

Лу Сяофэн нахмурился и взглянул на неё в зеркало заднего вида, будто собираясь что-то сказать, но промолчал.

— Виллу закрыли, у меня нет ключа. Если тебе нужны вещи, придётся заехать в магазин, — сказал он, явно замедляя речь, чтобы Рис было легче понять.

— Не надо в магазин, всё моё в отеле, — раздражённо поморщилась Рис.

Она открыла дверь номера 5401. Комната выглядела точно так же, как и при её уходе: одежда валялась повсюду, чемодан стоял распахнутый посреди комнаты.

Лу Сяофэн заметил взрослую одежду, но в целом комната выдавала жизнь одного человека. Он нахмурился в недоумении:

— А где твоя мама?

Рис нетерпеливо сгребала одежду и бросала в чемодан:

— Не знаю, может, сдохла.

— Что ты сказала?! — зрачки Лу Сяофэна резко сузились. Он шагнул вперёд и схватил её за руку, голос дрожал от тревоги: — Повтори!

— Оглох, что ли? Не расслышал? — насмешливо усмехнулась Рис, и в её глазах на миг вспыхнул красный отсвет. — Я сказала: она мертва. She’s dead, you know?

Она говорила правду, но Лу Сяофэн не верил. Наоборот, в нём закипела ярость.

— Она твоя мать! Как ты можешь такое говорить? Ты…

— А тебе-то больно, что она умерла? — перебила его Рис, и вопрос застал Лу Сяофэна врасплох. Он растерянно отпустил её руку, отвёл взгляд и нервно поправил воротник рубашки.

— Нет… Просто… как дочь, ты не должна так говорить о ней, — пробормотал он неуверенно.

— Ах, да пошло оно всё! — фыркнула Рис, холодно глядя на него. — Какое тебе дело до И Шуйяо? Ты кто ей такой, чтобы за неё заступаться?

Под её напором Лу Сяофэн онемел.

Наконец он, смущённый и растерянный, повернулся и направился к двери:

— Когда соберёшься — позови. Я подожду у входа.

Рис с отвращением смотрела ему вслед:

— Ненавижу эту скрытность! Почему нельзя просто сказать, что думаешь, а не крутиться вокруг да около? Бесит!

— Если бы всё говорили прямо, сюжет бы давно закончился, — парировал 5523. — Ты же одинокая дракониха, тебе никогда не понять этого.

— Что ж, прекрасно. Значит, не потрачу зря чувства, — усмехнулась Рис.

На этот раз с Лу Сяофэном Рис сумела упаковать огромный чемодан, в который наконец-то влезла вся одежда, купленная Каем. Она довольно хмыкнула:

— Теперь всё лето стирать не надо.

— Но ведь стиральная машина всё сделает, — не понял 5523.

— И деньги Кая всё оплатят, а не мои, — парировала Рис, подмигнув. — К тому же, разве нижнее бельё девочки можно стирать в машинке?

5523 сдался без боя.

Когда Рис выкатила чемодан, выше неё самой, Лу Сяофэн невольно дернул уголком рта:

— С каких пор у детей столько одежды?

Рис скрестила руки на груди:

— Деньги есть — могу себе позволить. Одеваюсь и выкидываю. Проблемы?

Лу Сяофэн начал сомневаться в реальности происходящего:

— Как И Шуйяо вообще тебя воспитала… такой?

По его воспоминаниям, И Шуйяо всегда была трудолюбивой, скромной девушкой, никогда не расточительной. Да, в отношениях она могла быть жесткой, но как она умудрилась вырастить дочь, которая одновременно и бессердечна, и явно тяготеет к образу избалованного наследника богатого дома?

Такое поведение скорее свойственно ему самому — сыну многопоколенной аристократической семьи, избалованному с детства. А учитывая ещё и мстительный характер, о котором упоминал Фань Тэди… Всё больше походило на то, что это его собственная дочь.

«Неужели… пока я не знал… мы с И Шуйяо…» — Лу Сяофэн впал в глубокое замешательство и начал серьёзно сомневаться в себе.

Рис, словно прочитав его мысли, жестоко разрушила иллюзии:

— Не мечтай. Ты мне не отец.

Её слова заставили всех в лифте, до этого погружённых каждый в своё занятие, одновременно поднять глаза на Лу Сяофэна.

Тот застыл, палец его дрожал над кнопкой этажа, но он старался сохранять спокойствие:

— А ты знаешь, кто твой отец?

— Нет, — Рис вытащила из кармана конфету, распечатала и лениво бросила в рот. — Но точно не один из вас.

Её родители, без сомнения, были драконами. Но сама она родилась обычной, без наследственной памяти, и понятия не имела, кто эти двое.

«Ого! „Вы“?!» — взгляды окружающих стали ещё сочувственнее: бедняга, такой благородный мужчина, а на голове, считай, скачут.

— … — Лу Сяофэн упрямо продолжил: — Почему ты так уверена? Твоя мама тебе сказала?

— Не веришь — сам у неё спроси, если найдёшь, — раздражённо цокнула языком Рис.

— Ох… — кто-то в лифте резко втянул воздух, и в глазах всех появилось сочувствие: «Боже мой, да он же честный человек, а его заставили подставиться под чужого ребёнка! Как же ему тяжело!»

Лу Сяофэн окончательно замолчал.

*

Лу Сяофэн поселил Рис в двухэтажной квартире рядом с офисом компании «Фэнъяо Энтертейнмент». Этаж был высокий, но имел прямой лифт. Главное — здесь отличная охрана: вход строго по регистрации, камеры наблюдения установлены у каждой двери, квартирных краж не бывало, и дети не терялись.

— Места немного, первый этаж твой, второй — мой. Весь месяц я постараюсь быть дома, а если выйду — вернусь пораньше. Ты…

— Ты можешь не быть таким занудой? Я не трёхлетняя, — закатила глаза Рис.

Лу Сяофэн замер, снимая пиджак, и спокойно посмотрел на неё:

— Тебе пять.

Рис взбесилась и швырнула в него подушку:

— Да заткнись ты уже про возраст! Достал!

Она оскалилась:

— Ты просто вовремя корми меня, а дальше можешь хоть на Луну меня посадить! Я не буду тебе мешать, так что и ты не ной, как старая нянька, ясно?!

— …Ясно, — Лу Сяофэн, прикрывая нос, присел на корточки и зашипел: — Какая же ты сильная для такого маленького роста…

Он не договорил — вторая подушка просвистела у него над ухом.

Рис обнажила белоснежные зубки и сладким, детским голоском предупредила:

— Во-первых, не смей говорить, что я маленькая. Во-вторых, не смей говорить, что я низкорослая. Понял?

— … — Лу Сяофэну очень хотелось рассмеяться, но он сдержался.

Прежде чем Рис метнула третью подушку, он быстро поднялся и направился наверх:

— Мне нужно работать. Оставайся внизу и не убегай.

Через пару минут он спустился снова и положил на журнальный столик слегка устаревшую, но новую модель телефона.

— На нём привязана моя банковская карта. Хочешь что-то купить — закажи, привезут.

Рис узнала этот телефон.

Пять лет назад Лу Сяофэн купил его в качестве подарка-извинения для И Шуйяо. Но не успел вручить — получил от неё прощальный «подарок»: фотографию в аэропорту. На снимке была видна лишь тонкая рука И Шуйяо, державшая два билета на рейс в США через двенадцать часов. Больше ничего не было сказано.

Смысл был прост: «Приходи со мной — будущее будет трудным, но мы справимся вместе. Не приходи — тогда наша любовь окончена навсегда».

И Шуйяо, несомненно, любила Лу Сяофэна, но эта любовь не была сильнее её страха перед неизвестностью. Не решаясь сама сделать выбор, она эгоистично возложила эту ношу на него, поставив перед невозможной дилеммой.

http://bllate.org/book/11377/1015967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода