× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Reverting to a Dragon [Quick Transmigration] / После превращения в дракона [Быстрое переселение]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его взгляд скользнул по двум зеркалам на журнальном столике, и он с лёгкой усмешкой спросил:

— Неужели ты всерьёз веришь, что ребёнок младше пяти лет мог снять эти зеркала? Даже взрослой женщине такое не под силу.

Сун Цзяоян замерла, потом безнадёжно улыбнулась:

— Ты прав. Наверное, я ошиблась.

Она сжала пальцы. Интуиция твердила: Фань Юньчжоу в этом деле не лжёт. Но факт со зеркалами оставался явной брешью в его рассказе.

Так и не найдя ответа, она в конце концов сдалась и вместе с Лу Сяофэном покинула комнату.

*

Встречу для подписания контракта назначили на восемь утра, однако Рис едва успела задремать, как её разбудил телефонный звонок — ещё до десяти.

Полусонная, она с трудом приподнялась на кровати и, придав голосу угрожающую мягкость, процедила:

— Лучше у тебя есть веская причина.

— А? — в трубке стоял шум, и Кай не расслышал. Он растерялся на секунду, а потом радостно закричал: — Сестрёнка! Ты же говорила, что тебе нечего надеть? Я присмотрел кучу вещей — скорее приезжай примерять!

Рис молчала.

Ей очень хотелось просто отключить звонок.

Кай болтал без умолку, пока вдруг, будто осознав что-то, не заговорил жалобным тоном:

— Сестра, ну пожалуйста… Вспомни, я ведь сегодня тоже помог! Приезжай, я всё оплачу!

Рис удивилась:

— Контракт подписали?

— Конечно! — пояснил Кай. — Я посмотрел список жюри: кроме тебя там ещё два модельера одежды, так что замена прошла гладко. А я ведь тоже довольно известный дизайнер ювелирных изделий — моя кандидатура добавит проекту интереса! Поэтому господин Лу лишь выразил сожаление и сразу подписал со мной. На следующей неделе я уже вступаю в команду.

Рис кивнула, давая понять, что услышала. Под натиском настойчивых уговоров Кая она в конце концов согласилась, встала, умылась и надела маленькое платьице, которое вчера отдали из химчистки.

Глядя на пятно — хоть и выстиранное, но всё ещё вызывающее дискомфорт, — она недовольно заёрзала и вспомнила про вчерашнюю грязь. Зубы защёлкались от злости.

Кай назначил встречу в торговом центре рядом с офисом компании «Фэнъяо Энтертейнмент». Едва Рис вышла из машины, как огромная собака с тротуара бросилась к ней и подхватила на руки.

Привыкшая в прошлой жизни быть домашним питомцем и постоянно носиться на руках, Рис на мгновение растерялась:

— …

Она застыла с каменным лицом, позволив Каю внести её в бутик. Там он, не дожидаясь возражений, поставил на пол и тут же сунул ей в руки груду одежды.

— Вот это, это, это и это… Всё очень красиво! Примерь всё!

Он подмигнул и добавил:

— Я плачу!

Рис почувствовала, что отказаться — значит признать себя виноватой:

— …

С недовольной миной она вошла в примерочную.

В голове 5523, попивая чай с ягодами годжи, прищурился от удовольствия и подумал: «Ага, оказывается, у моей хозяйки слабость к мягкому подходу!»

За два часа Рис примерила больше двадцати комплектов. Потом, как бы ни упрашивал её Кай, она больше не выходила из примерочной. Когда он совсем достал, она просто пнула его ногой. Кай наконец прекратил весёлую игру в переодевание и переключился на безудержный шопинг.

В итоге Рис ухватила его за запястье и потащила в чайный ресторан.

Кай, ничуть не обидевшись, как только подали блюда, забыл все обиды и с аппетитом принялся за еду, параллельно заводя разговор о дизайне.

— Сестрёнка, — внезапно он заговорщицки приблизился и понизил голос, — мне кажется, господин Лу — гей!

5523 чуть не выронил чашку:

— Что?! Главный герой — гей?! Какой поворот!

Рис тоже опешила:

— Откуда ты знаешь?

Кай ткнул пальцем себе в висок, многозначительно подмигнув:

— У меня встроенный радар. Ты понимаешь.

5523: «!!!! Мужской персонаж тоже гей?! Блин!»

Рис приподняла бровь:

— Так ты сам гей?

— Ни за что! — Кай торопливо замахал руками и даже поднял руку, как будто давая клятву. — Я люблю тебя, сестрёнка! Как я могу быть геем!

Рис фыркнула:

— Тогда заткнись.

— Сестра, ты ничего не понимаешь! — настаивал Кай. — У нас, у мужиков-дизайнеров, особый «радар на геев», и он почти всегда точен! Из десяти раз угадывает хотя бы пять!

Рис безнадёжно вздохнула:

— …Пятьдесят процентов — это просто угадывание.

— Вовсе нет! — надулся Кай. — После подписания контракта господин Лу сел в красный Porsche. Его встретил человек в цветастой рубашке, обтягивающих штанах и с расстёгнутым воротом. Они так близко разговаривали — это же стопроцентно гейская пара!

Рис: «…Стоп. Почему это описание кажется знакомым?»

Она как раз думала об этом, когда в зал вошли новые посетители. Рис инстинктивно посмотрела в их сторону — и увидела того самого парня в цветастой рубашке и обтягивающих штанах: Фань Юньчжоу. Затем её взгляд переместился на улыбающегося Сун Цзяоян, а потом — прямо в глаза Лу Сяофэну.

Фань Тэди вскрикнул:

— Эй, Лао Лу! Это же твоя дочка!

Лу Сяофэн: «…»

Рис: «…Где мой нож?!»

Автор примечает: водитель — это намёк. Да, Рис будет разоблачена!

————————

Сун Цзяоян: «Пока Фань Тэди жив, милосердие Небес безгранично».

————————

Благодарности ангелам, которые поддержали автора с 31 декабря 2019 года, 01:51:51, по 1 января 2020 года, 23:05:36, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Спасибо за «бомбу»:

— Галактический котёнок-червячок — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

— Мо Лань — 10 бутылок;

— ТК-17 — 8 бутылок;

— Галактический котёнок-червячок — 2 бутылки;

— Шу Ся Бань У — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

04.

Если бы взгляд Рис мог убивать, Фань Юньчжоу уже был бы пронзён насквозь.

Но тот, похоже, совершенно не понимал намёков. Он радостно подбежал и потянулся, чтобы ущипнуть её за щёчку — но получил по лапе.

— Отвали. Не трогай меня, — процедила Рис, злобно разрезая десерт на две части вилкой.

Фань Юньчжоу только сейчас вспомнил участь зеркал и сглотнул. Он испуганно отдернул руку, но всё ещё пытался храбриться:

— Эй, малышка, сегодня твои родители рядом. Не думай, что отделаешься без расплаты.

Сун Цзяоян перевела взгляд на Лу Сяофэна, который последовал за ними без лишних слов.

— Интересно, — пробормотал он, бросив знак менеджеру ресторана, и тоже подошёл ближе.

Услышав слово «родители», Кай решил, что речь о нём, и быстро встал:

— Извините, а что вообще произошло?

— А вы кто? — спросил Фань Тэди. С незнакомцами он умел держать лицо: даже перед человеком выше на полголовы он не терял самообладания и источал типичную наглость богатого наследника.

Кай недовольно нахмурился:

— В данный момент я опекун Шиши.

Увидев, как Кай запнулся на слове «Шиши», Рис отвела взгляд и уткнулась в торт, решив изображать невинного ребёнка, ничего не понимающего в происходящем.

Фань Юньчжоу, однако, расхохотался:

— Так тебя зовут Шиши? Лу Шиши?

Кай разозлился:

— Сэр, вы мешаете нам обедать. Пожалуйста, уйдите.

— По какому праву? Я же здесь акционер…

— Фань Тэди, — мягко, но твёрдо прервал его Сун Цзяоян, положив руку ему на плечо. — Веди себя хорошо.

Фань Юньчжоу мгновенно взъерошился, как испуганный кот: волосы встали дыбом, по спине побежали мурашки. Он даже забыл возмущаться прозвищем «Фань Тэди».

Менеджер ресторана тут же вклинился:

— Прошу прощения, свободных мест больше нет. Может, объединимся за одним столом?

Рис нахмурилась и уже собиралась сказать: «Я наелась», — как Лу Сяофэн спокойно сел напротив и вежливо поздоровался с Каем:

— Снова встречаемся.

— Господин Лу, — Кай тоже сел, тем самым соглашаясь на совместный обед.

Сун Цзяоян не упустил возможности: он тут же усадил Фань Юньчжоу рядом с Рис и попросил менеджера принести ещё один стул.

— Спасибо.

Рис: «…Вы вообще учитываете моё мнение?»

5523 вздохнул:

— Ты слишком маленькая — они тебя не замечают.

Рис скрипнула зубами, улыбнулась и с силой провела вилкой по тарелке — раздался резкий, неприятный звук.

Пока все ещё не пришли в себя, Сун Цзяоян уже заказал точно такой же десерт:

— Шиши, не стесняйся. Дядя угощает.

«Дядя ты в прошлом веке!» — мысленно зарычала Рис. С трудом сдерживаясь от желания вонзить вилку в этого лиса, она медленно опустила голову.

5523 торопливо предупредил:

— Хозяйка, не убивай! Это плохо для общественного порядка!

Сидевший рядом Фань Юньчжоу почувствовал холодок в спине и почесал голову:

— Кондиционер, наверное, слишком сильно дует…

Он помолчал, потом достал телефон, нашёл контакт и с хитрой ухмылкой отправил геолокацию.

И Рис, и Сун Цзяоян заметили его манипуляции. Первая сразу узнала имя «Сяо Ланлань» и поняла, что это Ся Илань — ей стало неприятно. Второй мгновенно уловил замысел Фань Юньчжоу и про себя презрительно фыркнул: «Предатель», — но сделал вид, что ничего не заметил.

Лу Сяофэн и Кай обсуждали детали шоу. Фань Юньчжоу вмешался, сверху вниз оглядел Кая и с сарказмом усмехнулся:

— Так это ты Writh? Выглядишь не очень. Обычный парень.

Кай нахмурился и строго сказал:

— Этот господин, Writh — моя сестра. Если вы не умеете уважать других, прошу немедленно покинуть нас.

5523 растрогался:

— Вот это любовь! За любимую девушку готов спорить даже с другом босса! Прекрасно!

Рис безжалостно разрушила иллюзию:

— Кай тоже наследник богатой семьи. Деньги ему не нужны. Если дела пойдут плохо, он просто вернётся домой и унаследует миллиардное состояние.

В этом мире почти все главные персонажи из обеспеченных семей. Самая бедная — героиня И Шуйяо, но даже её отчим владеет несколькими компаниями.

— Сказка о дочери графа и принце, — съязвила Рис.

5523 опешил:

— Что?! Серая Мышка — дочь графа?!

Рис усмехнулась:

— А иначе как её семья получила бы приглашение на королевский бал?

5523: «…» Слёзы навернулись на глаза. «Сказки обманули меня!»

Тем временем Кай закончил свою речь, и Фань Юньчжоу опешил:

— Что?! Writh — женщина?! Чёрт, надо было сразу сказать! Я весь день ревновал, даже духи стали кислыми от зависти!

Он великодушно хлопнул Кая по плечу:

— Братан, извини за недоразумение. Этот обед за мой счёт — ешь сколько хочешь!

Не успел он договорить, как Рис подняла руку и позвала официанта:

— Принесите всё из меню — половину на стол, половину упакуйте мне с собой.

Фань Юньчжоу ахнул:

— Ты хочешь меня обобрать? Не могла бы быть чуть менее очевидной?

Официант растерянно посмотрел на своего босса, Сун Цзяоян:

— Де-девочка, столько не съесть…

— А вы теперь следите, сколько клиенты едят? — Рис вытерла уголок рта и многозначительно посмотрела на телефон Фань Юньчжоу на столе. — Я ведь такой хороший человек — никогда не бью ниже пояса.

Лу Сяофэн и Кай недоумённо переглянулись — они не поняли, к чему она это сказала. Сун Цзяоян же прикрыл улыбку чашкой чая.

Фань Юньчжоу собирался возразить, но осёкся. Его сердце истекало кровью.

Ресторан Сун Цзяоян был небольшим, но дорогим. Полное меню стоило минимум двести тысяч. Но лучше заплатить, чем дать Лу Сяофэну доказательства своей измены.

Он стиснул зубы:

— Ладно! Заказывай! Не в деньгах счастье!

Сун Цзяоян тут же воспользовался моментом:

— Принесите несколько бутылок вина по двести тысяч.

— ??? — Фань Юньчжоу вытаращился. — В чайном ресторане пить вино? А чай в твоей чашке разве не вкуснее?!

— Вкусный, — улыбнулся Сун Цзяоян и повернулся к официанту. — Сделайте триста тысяч за бутылку. Принесите десять. Открывайте по одной.

Фань Юньчжоу: «…Ты хочешь умереть от алкоголя?»

Сун Цзяоян невозмутимо:

— Пить не обязательно. Главное — унести.

Рис помахала вилкой:

— То же самое.

— … — Фань Юньчжоу вышел из себя. — Лао Лу, прикрикни на свою дочь! Так я скоро разорюсь!

Хруст! — Рис сломала вилку.

5523 в ужасе:

— Хозяйка, успокойся!

http://bllate.org/book/11377/1015963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода