× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Reverting to a Dragon [Quick Transmigration] / После превращения в дракона [Быстрое переселение]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, просто моё личное увлечение, — с трудом удерживаясь в рамках образа И Шуйяо, Рис балансировала на грани выхода из характера.

— А где твоя мать? — спросила Ся Илань.

Рис промолчала. Ей казалось, что Ся Илань нарочно оскорбляет её, и отвечать не хотелось.

Между ними повисло напряжённое молчание, пока Ся Илань первой не отвела взгляд.

Она раздражённо стиснула зубы и с холодной усмешкой произнесла:

— Неудивительно. Ты точно из одного гнезда — такая же, как твоя мать. Просто злит до безумия.

— Да ты сама не лучше, — парировала Рис, одарив её миловидной улыбкой, в которой детский голосок звенел ледяной угрозой.

Система 5523 лихорадочно предупреждала:

[Пожалуйста, сохраняй спокойствие! Не бей! Не бей!..]

— Поняла, замолчи, а то дам тебе по роже, — раздражённо бросила Рис, сверкнув в сторону системы недовольным взглядом.

Система обиженно заткнулась.

Неожиданная ситуация поставила Фань Юньчжоу в тупик. Он поднялся со стула и, заметив босые ноги Рис, нахмурился:

— Так… Что теперь делать? Оставить её здесь или взять с собой в компанию?

— В компанию брать нельзя, — ответила Ся Илань, тоже бросив взгляд на голые ступни девочки.

Ей показалось это странным.

И Шуйяо всегда была внимательной и заботливой. Когда они жили вместе, та даже помнила, сколько она съедала за обедом, и то напоминала ей следить за весом, то советовала есть побольше.

Хотя Ся Илань и раздражала эта навязчивая забота, она не могла не признать: именно такая чуткость, недоступная ей самой, и привлекала Лу Сяофэна.

Неужели такая заботливая И Шуйяо позволила бы своей дочери выбегать на улицу босиком?

Что-то случилось? Или ребёнок сбежал?

Ся Илань уже собиралась что-то сказать, как вдруг зазвонил её телефон. На экране высветилось одно слово — «Ветер».

Без сомнений, это был главный герой — Лу Сяофэн.

Ся Илань и Фань Юньчжоу обменялись взглядами. Она отошла в сторону, прикрыла микрофон ладонью — будто не желая, чтобы кто-то подслушал — и приняла вызов.

Уши Рис дёрнулись. Девочка презрительно скривилась.

— Мистер Лу, у вас какие-то срочные дела? — голос Ся Илань звучал деловито и официально, не выдавая ни капли её истинных чувств к Лу Сяофэну.

— Где ты сейчас? — в трубке послышался шорох бумаг и приглушённый голос секретаря: «Мистер Лу, ваш кофе».

— Хм, — Лу Сяофэн сделал глоток и продолжил без промедления: — Поднимайся ко мне в офис. Нужно обсудить запуск шоу «Подиум». Жюри уже утверждено, соберёмся, чтобы назначить дату старта.

Ся Илань нахмурилась. Ей явно не понравилось это известие, и она резко спросила:

— Кто в жюри?

— Чжун И, Мёртсбен, Сяо Лянь, Урайт и ты, — Лу Сяофэн перечислил имена на одном дыхании, очевидно, лично отобрав каждого участника и отлично запомнив их имена.

Ся Илань была поражена, но тут же оживилась:

— Урайт согласился?! Но ведь на последнем совещании решили его не приглашать! Почему вдруг передумали?

— Я пересмотрел его работы и понял: ты была права. Он идеально подходит под концепцию нашего проекта. Неделю назад я лично отправил ему официальное письмо с приглашением. Ему как раз хотелось вернуться на родину, так что он согласился.

Лу Сяофэн слегка помолчал и добавил как бы между прочим:

— Сегодня вечером мы встречаемся, чтобы обсудить контракт. Возможно, ты его увидишь.

— Правда?! — Ся Илань резко обернулась к Фань Юньчжоу, сдерживая возбуждение в голосе: — Я наконец-то встречусь с ним!

— Урайт? Поздравляю! — Фань Юньчжоу удивился, но искренне порадовался за неё, хотя тут же проворчал с завистью: — Разве он не говорил, что никогда не даёт интервью и хочет спокойно заниматься творчеством? Откуда такой поворот?

Рис бросила на него презрительный взгляд и без стеснения насмешливо фыркнула:

— Без характера.

— Да ты вообще понимаешь, малышка, что такое жизнь? Ты даже не знаешь, кто твой отец! — огрызнулся Фань Юньчжоу.

Рис закатила глаза:

— Детсад.

Фань Юньчжоу на секунду почувствовал себя ребёнком:

— …

Рис перевела взгляд на Ся Илань, всё ещё не скрывающую радости, и задумчиво повторила про себя два слова, что та только что произнесла: «кумир».

Она действительно удивилась. Неужели кумир Ся Илань — это Урайт? И именно она первая предложила его пригласить, хотя тогда это отклонили?

Если бы эта девушка узнала, что Урайт — никто иной, как её старшая сестра И Шуйяо…

— Теперь я очень жду этого, — Рис изогнула губы в хищной улыбке, внутри неё уже бурлило зловредное любопытство.

5523: [Жестоко… Но я тоже жду не дождусь!]

Ся Илань, ничего не подозревая, вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она закончила разговор и оглянулась назад, нахмурившись:

— Похолодало…?

— Какое похолодало? Мне жарко, хоть из кожи лезь! — Фань Юньчжоу принялся обмахиваться рукой.

— …Тогда иди домой, если жарко. У меня сейчас совещание, — бросила Ся Илань.

— А с этой малышкой что делать? — указал Фань Юньчжоу на Рис.

— Я могу… — сама вернуться.

— Забери её с собой, — резко перебила Ся Илань, холодно усмехнувшись. — Всё-таки она моя племянница. Надо же подарить родителям приятный сюрприз, верно?

Незамужняя беременность — для родителей И Шуйяо это будет настоящий шторм.

Фань Юньчжоу приподнял бровь и многозначительно посмотрел на неё:

— Ты серьёзно собираешься так поступить?

— Конечно нет. Это самый примитивный ход.

Ся Илань отдала распоряжение:

— Пока что отвези её к себе. Я свяжусь с моей «прекрасной сестрёнкой» и решу, что делать дальше.

— И не смей говорить Сяофэну, — предупредила она перед уходом.

— Хм, я же на твоей стороне. Зачем мне рассказывать Лу Сяофэну? — Фань Юньчжоу нарочито сделал вид, будто ничего не понимает.

— Не надо играть в «Лисицу и виноград» со мной, — фыркнула Ся Илань. — Не думай, будто я не знаю: у тебя с Лу Сяофэном давние связи. Ты можешь говорить, что помогаешь мне, но за моей спиной не раз меня подставлял.

— Ты меня обижаешь, — Фань Юньчжоу покачал головой. — Да, у меня с мистером Лу давние отношения, и кое-что я ему рассказывал, но никогда не предам тебя.

— Я так сильно тебя люблю, — добавил он полушутливо.

Ся Илань не поверила:

— Ты не из тех, кто ради любви пожертвует выгодой. Я прекрасно знаю, что для тебя важнее.

— …Ладно, хорошо, — Фань Юньчжоу сдался. — Я сделаю всё, что смогу. Если, конечно, не возникнет форс-мажора.

Ся Илань сердито взглянула на него и, цокая каблуками, ушла.

Фань Юньчжоу театрально упер руки в бока и проводил её взглядом, усмехнувшись:

— Как только дело касается И Шуйяо, она сразу заводится. Интересно, это потому, что ненавидит её… или слишком любит? А ты как думаешь, малышка…

Он обернулся — и улыбка застыла у него на лице. За его спиной никого не было. Подняв глаза, он увидел, что девочка уже стоит у его машины и с интересом разглядывает грязные следы на покрышке.

Он облегчённо выдохнул и подошёл ближе, услышав, как Рис бормочет:

— Красный «Порше» с временным номером?

— Ого! Да ты разбираешься! — восхитился Фань Юньчжоу, совершенно не подозревая о надвигающейся опасности. — Это мой новенький автомобиль, берегу как зеницу ока! Хочешь потрогать?

Он взял её ручку и положил на зеркало заднего вида, довольный тем, что ребёнок не сопротивляется:

— Эх, даже не дергается! Такая послушная. Дядя любит послушных детей.

Он наклонился и заманивающе прошептал:

— Дядя угостит тебя чем-нибудь вкусненьким, хочешь?

— … — Рис молча сжала зеркало, потом посмотрела на грязные брызги на своём подоле и улыбнулась.

Её круглые глазки лукаво прищурились, и Фань Юньчжоу растаял от такой милоты, умильно улыбаясь, будто стал самым заботливым дядюшкой на свете.

А затем — хрусь.

Зеркало заднего вида отлетело и с глухим стуком упало на асфальт. Рис тут же метнулась к другой стороне и с такой же лёгкостью оторвала второе.

— Раз уж глаза слепые, эти штуки вам ни к чему. Лучше сразу снять, — сказала она, пнув машину пару раз короткими ножками.

Фань Юньчжоу: — …

Он молча достал телефон и набрал номер:

— Лу Сяофэн, твоя дочь у меня в руках. Переведи пять миллионов, и я…

Гудки.

5523: [Пфф!]

Автор говорит: Рис: Моё счастье строится на твоих страданиях. Ты боишься меня теперь?

* * *

Пока Фань Юньчжоу, ослеплённый яростью, упрямо пытался дозвониться до Лу Сяофэна, чтобы выманить у него деньги, и в итоге был занесён в чёрный список, Рис сбежала.

По пути она немного запуталась, но в итоге просто поймала такси и поехала обратно в отель.

По дороге произошёл небольшой инцидент: водитель, увидев, что перед ним ребёнок, решил, что его легко обмануть, особенно когда заметил в её кошельке пачку купюр. Он сразу запросил сто юаней за поездку.

Рис замерла, глядя прямо на счётчик, который явно показывал «56», и спокойно произнесла детским голоском с ледяным оттенком:

— Дядя, я умею читать цифры. Пятьдесят шесть — это я ещё понимаю.

— Эх, какая умница! — водитель нагло соврал, не пытаясь даже прикрыть счётчик. — Это сумма предыдущего клиента, забыл обнулить.

Он принялся убеждать её:

— Девочка, я тебе, наоборот, скидку делаю!

Рис приподняла бровь и фыркнула:

— Скидку с сотни тридцати? Тогда уж лучше платить полную цену.

Она бросила на сиденье пятьдесят шесть юаней и попыталась выйти, но дверь не открылась.

Водитель всё ещё улыбался:

— Малышка, этого мало. Нужно сто. Не мучай дядю, ладно? Дам тебе скидку — девяносто восемь. Больше не могу.

Его лицо выражало такое смирение, будто именно она была виновата в том, что недоплатила.

— …Ты всерьёз? — Рис обернулась и бросила взгляд на видеорегистратор.

5523 быстро проверила:

[Хост, он выключен!]

Рис усмехнулась. Её уголки губ дрогнули, язык скользнул по острым молочным зубкам, а глаза мгновенно превратились в вертикальные красные зрачки, словно у ядовитой змеи, пристально впившейся в водителя.

— Ты… ты… — болтливый рот водителя вдруг заклинило. Его глаза распахнулись от ужаса.

Маленькая ручка просунулась сквозь решётку и с силой сжала его щёки, заставив вытянуть губы, как у рыбы. Щёки болезненно натянулись, глаза чуть не вылезли из орбит, и изо рта с трудом вырвалось:

Рис расслышала:

— Ты — монстр.

— Да, это так. Но у тебя есть доказательства? — Рис гордо вскинула подбородок и фыркнула. Пока водитель пытался вырваться, она второй рукой схватила его за воротник и рванула на себя — бах!

Лицо водителя впечаталось в решётку, оставив две яркие полосы. Из носа потекла кровь.

— Ты… ты… — дрожащей рукой он ухватился за решётку.

— Меня можно шантажировать, — сказала Рис, мельком улыбнувшись, — но мои деньги обычно идут на ваши больничные счета. Так что постарайся получше.

Она снова дёрнула его за воротник — бах! бах! — дважды подряд.

После двух ударов водитель, весь в синяках и царапинах от решётки, наконец замолчал.

— Отключился? Всего-то три удара? Какой слабак, — Рис хлопнула его по щекам, но реакции не последовало. Она разочарованно отпустила: — Фу. Думала, крутой, а оказался тряпкой.

5523: […Ты вообще осознаёшь, как сейчас выглядишь?]

Рис не слышала внутренних комментариев системы. Перед тем как выйти, она бросила на водителя четыреста юаней и брезгливо фыркнула:

— Сдачи не надо.

Она с силой вырвала дверь и вышла наружу. Только она вошла в холл отеля, как мужчина у стойки регистрации, говоривший по-английски, вдруг обернулся и с восторгом бросился к ней:

— О боже! Мой ангел! Какая красота! Как тебя зовут?

Его глаза цвета дымчато-голубого тумана не отрывались от лица Рис, словно он любовался драгоценным сокровищем. Он не решался прикоснуться, но его изысканное, почти экзотическое лицо сияло восторгом.

http://bllate.org/book/11377/1015961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода