× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Reverting to a Dragon [Quick Transmigration] / После превращения в дракона [Быстрое переселение]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, со здоровьем у старика всё стало плохо — он только что скончался. Нотариус уже приехал и велел нам немедленно ехать: будет оглашать завещание.

Госпожа Юань бросила взгляд на спящего позади сына Сяо Шу.

— Сейчас? Но Сяо Шу…

— Это дело всей семьи, нельзя медлить, — сказал отец Юань и тут же приказал шофёру свернуть к старому особняку клана Юань. Он тоже взглянул на младшего сына и помассировал переносицу.

— Ладно, как приедем, запрём Сяо Шу в библиотеку на третьем этаже. Даже если сойдёт с ума, никому не причинит вреда.

Госпожа Юань кивнула и вдруг указала на Рис:

— Сяо Шу явно привязался к этому маленькому питомцу. Пусть они будут вместе — возможно, это поможет ему успокоиться.

Отец Юань нахмурился, будто собирался возразить, но в итоге лишь вздохнул:

— Надеюсь.

В машине снова воцарилась тишина.

Рис, чью судьбу решили без её ведома: «…» Вы хоть спросили мнение заинтересованной стороны?!

Автор говорит: Рис: сижу среди собачьего корма, а вина свалилась с неба.

* * *

Старый особняк клана Юань находился в городе Х. Когда автомобиль въехал в район вилл, уже почти рассвело.

Рис сквозь сон услышала шум снаружи. Её подняли и положили кому-то на живот. Она пошевелила лапками и слегка поцарапала — раздалось тихое сдержанное всхлипывание.

Это был Юань Шулинь.

Кто-то провёл их по коридору и оставил в определённом месте — вероятно, в той самой библиотеке на третьем этаже, о которой говорили ранее. Дверь закрылась, и последний проблеск света исчез. Мир снова погрузился во тьму.

Рис, не открывая глаз, сползла с Юань Шулиня и упала на что-то мягкое. Она удобно свернулась клубочком и снова заснула.

Это был самый спокойный сон с тех пор, как она вернулась к истокам. Прежняя тревожная энергия и голодное томление улеглись, внутренний дисбаланс сменился новым равновесием… Она понимала: первый этап преодолён.

После этого пробуждения её смягчённые драконьи чешуйки станут прочными, шипы выпадут и вырастут заново — точно так же, как у человеческих детей меняются молочные зубы. Если всё пойдёт гладко, драконьи рога больше не придётся прятать — они перестанут быть такими мягкими, что любое неосторожное столкновение может их деформировать.

Это хороший знак.

Рис радостно открыла глаза — и замерла. Огляделась. Всё ещё темно.

«Я ослепла???» — в ещё не до конца проснувшемся сознании всплыл ужасающий восклицательный знак.

Разбуженная 5523 зевнула:

— …Госпожа хозяин, активируйте ночной режим зрения.

Драконы, как существа, способные обитать в воздухе, на суше и в воде, обладают глазами, адаптирующимися к разным условиям: под водой зрачки превращаются в двойные, чтобы выдерживать давление глубины; в небе сужаются, становясь дальнозоркими… А ночью, разумеется, тоже есть свой режим.

У обычного дракона глаза автоматически перестраиваются под окружение — без всяких напоминаний, как дыхание или глотание. Это инстинкт.

Но Рис была необычной. Впервые вернувшись в истинную форму, она просто не знала, какой команды требует от неё тело.

Она закрыла глаза и снова открыла их. Зрачки превратились в тонкие вертикальные щели, а ярко-алый цвет стал не пламенем бушующей лавы, а скорее холодным, змеиным.

— Как же сильно всё изменилось… — тихо пробормотала 5523, наблюдавшая со стороны, и впервые открыла чистый лист рабочего журнала, записав первую заметку.

— Наблюдение за изменениями внештатного носителя — часть обязанностей любой привязанной системы. Но об этом позже.

Как только зрение Рис изменилось, абсолютная тьма комнаты мгновенно стала чёткой и детализированной.

Она лежала в мягкой подушке, стоявшей у дивана. На самом диване валялось одеяло, ещё не успевшее расправиться после сна. Очевидно, здесь недавно кто-то спал.

Но постель была холодной — человек встал давно.

Рис даже думать не стала: это, конечно, Юань Шулинь, а место — та самая библиотека на третьем этаже.

Однако «безумец» сейчас отсутствовал. В комнате царила тишина, нарушаемая лишь едва уловимым дыханием и странным шуршанием — будто кто-то рвал бумагу.

С её текущей позиции виднелась лишь сплошная стена книжных шкафов и окно, закрашенное чёрной краской. Остальное загораживала ширма, выполнявшая роль входа.

Звуки доносились именно оттуда.

Рис спрыгнула с подушки и подкралась к ширме. Выглянув, она столкнулась взглядом с парой чёрных, бездонных глаз.

Юань Шулинь стоял на коленях среди кучи картин, сжимая кисть в руке. Лицо его было испачкано красками, глаза широко распахнуты, голова склонена набок — он смотрел на неё с такой невинной, почти призрачной улыбкой.

— Ты проснулась? Хочешь посмотреть, какую картину я нарисовал для тебя?

Он протянул ей незаконченный холст.

Рис заглянула.

Это было масляное полотно, выполненное смелыми мазками. В центре — красное пятно, уже узнаваемое как она сама, машущая лапами, чтобы прогнать птиц.

— Подарок для тебя, — гордо объявил Юань Шулинь. — Теперь, даже если ты умрёшь прямо сейчас, я навсегда тебя запомню.

Рис молча перевела взгляд на стопку картин позади него.

Там были изображены кролик, рыба, черепаха… Самой заметной оказалась картина на мольберте — великолепный золотистый ретривер на фоне пляжа и тёплого солнца. Но закат за его спиной был странно кроваво-красным.

В правом нижнем углу значилось: «2 мая [год], умер от потери крови».

На каждой картине стояла подобная надпись: дата и способ смерти — словно дневник серийного убийцы.

Рис вспомнила пакет собачьего корма, который она съела в машине. Похоже, он принадлежал недавно погибшему ретриверу.

Она посмотрела на Юань Шулиня, который смотрел на неё с надеждой и светом в глазах, будто ждал похвалы.

— Это… ты их всех убил?

Тот улыбнулся без тени зла:

— Да. Мне они очень нравились.

— Нравились — и убивал?! Боже, псих! — 5523 мгновенно проснулась, покрывшись мурашками.

Перед ней стоял совершенно другой человек. Его речь, интонации, даже аура — всё изменилось до неузнаваемости, наполнившись нестабильной, зловещей энергией. В воздухе витал странный, неприятный запах, вызывающий дискомфорт.

Такого в прежнем Юань Шулине не было. Если он всё это время притворялся, то делал это мастерски.

Хвост Рис невольно поднялся, чешуйки и шипы частично встопорщились — драконья реакция на опасность или готовность к охоте.

Юань Шулинь, однако, решил, что она ревнует, и радостно прищурился:

— Не грусти. Теперь я люблю только тебя.

— Ты совсем не такой, как они.

Рис не желала слушать его сентиментальные речи. Она решила, что имеет дело с психопатом, и развернулась, чтобы уйти. Но он схватил её за хвост.

— Ты тоже хочешь уйти? Ты боишься меня?

На лице мальчика проступила боль.

— Почему вы все меня боитесь? Мы ведь одинаковые! Почему только я? Это несправедливо… Так обидно.

Его и без того большие глаза распахнулись ещё шире. Гнев и обида слились в них, постепенно искажая выражение лица.

— Я убью тебя! — внезапно выкрикнул он и схватил лежавшую рядом ручку. Сняв колпачок, он обнажил лезвие.

Из колпачка выпала квитанция — покупка сменных лезвий для канцелярского ножа датировалась несколькими днями после смерти ретривера.

Видимо, он тайком купил их, пока никто не смотрел.

Юань Шулинь замахнулся и ударил лезвием по Рис — безрезультатно.

Рис села на задние лапы и, глядя на его ошеломлённое лицо, зевнула от скуки.

Чувствуя насмешку, мальчик изо всех сил рубанул ещё раз — и сам отлетел назад, рухнув на пол. Лезвие с хрустом сломалось пополам от удара о её чешую.

Один из осколков отскочил от ножки стола и упал ей на хвост.

Бах! — хвост рефлекторно хлопнул по полу, вбивая осколок глубоко в щель между досками, где тот разлетелся на ещё более мелкие части.

Над головой Рис всплыло ярко-красное число, видимое только ей: –1.

— Поздравляю, ты пробил броню, — искренне сказала она.

Юань Шулинь: «…»

5523: «О нет, у меня плохое предчувствие».

И действительно — Рис, виляя хвостом, подошла к нему и сжала кулачок размером с куриное яйцо, бормоча себе под нос:

— Небеса в свидетели, да будет закон тому порукой: это не я начала драку, а драка началась со мной. Меня ударили — я имею право ответить, верно? Он дважды полоснул меня ножом — я нанесу два удара. Это справедливо. А если он умрёт — вина не на мне, так?

— Откуда вообще такая логика?! — в панике завопила 5523. — Госпожа хозяин! Да он же слабак! Больной ребёнок! С ним даже драться неинтересно! Прости его!

Рис остановилась и указала на свой хвост — гладкий, чистый, без единой царапины:

— Но он дважды ударил меня ножом.

— Хотя… но…

Бум!

Рис ударила так быстро, что 5523 даже не успела моргнуть. Юань Шулинь отлетел к ширме и рухнул на пол.

— Пхх! — он повернул голову и выплюнул кровь, после чего потерял сознание от боли.

Рис, которая собиралась нанести ещё один удар для профилактики дурного настроения, раздосадованно цокнула языком:

— Да он слишком слабый! Не выдержал даже кулака размером с яйцо?

— Твой кулак и правда размером с яйцо, — простонала 5523, — но сила в нём — как у динозавра! Что, если он умрёт?!

— Не умрёт. Жив и здоров. Через минуту очнётся.

Рис сняла ленту с одной из картин и связала им руки Юань Шулиню, чтобы тот, очнувшись, не достал ещё один нож и не устроил ещё большую беду.

Затем она отправилась искать выход. Но вариантов было всего три: дверь, окно или сквозь стену.

Дверь запиралась специальным замком, открывающимся только снаружи. Взлом вызовет срабатывание сигнализации — 5523 проверила и подтвердила: если Рис проведёт у двери больше минуты, сработает тревога.

Пробить стену было нереально.

Оставалось только окно.

Подойдя к нему, Рис с усилием толкнула раму — и обнаружила, что стекло бронированное, причём многослойное!

Рис: «…» Да тут защита лучше, чем в той лаборатории!

Сидя на подоконнике и раздражённо облизывая лапы, она вдруг услышала тихий смех.

— Когда ты очнулся? — удивилась Рис. Она знала свою силу: удар был несильным, но для такого хрупкого тела должен был обеспечить хотя бы несколько минут беспамятства.

Юань Шулинь теперь дышал ровно и спокойно.

— Когда ты меня связывала, — тихо ответил он.

Рис приподняла бровь и сразу всё поняла:

— Двойная личность?

Юань Шулинь не ответил. Он долго смотрел на неё, пока Рис не начала нервничать и не собралась уже взорваться. Тогда он тихо произнёс:

— Я думал, когда проснусь, тебя уже не будет.

— Ха? — Рис с презрением оглядела его. — Ты, слабак, кого это посылаешь? Тебе и броню пробить — целая проблема.

Юань Шулинь замолчал. В комнате снова воцарилась тишина.

Рис возненавидела его молчаливую, заторможенную манеру. Она прыгнула с подоконника и устроилась обратно на мягкую подушку у дивана, решив поспать.

Юань Шулинь смотрел на её хвост, который время от времени лениво покачивался. В его глазах появилась фокусировка, и на лице расцвела искренняя, тёплая улыбка.

— Я нашёл…

Того, кто не боится меня. Кого я не могу ранить.

Он тихо повторял, как заклинание:

— Я нашёл.

http://bllate.org/book/11377/1015944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода