× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Soft Voice / Мягкий голос: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сяо вдруг почувствовал лёгкую головную боль.

Эта женщина и впрямь… необычная.

Ему уже осточертели объяснения. Он криво усмехнулся и полушутливо, полусерьёзно пригрозил:

— Если осмелишься распускать такие слухи, я не ручаюсь за себя.

— Да брось ты, — отмахнулась Вэй Линсин.

Цинь Сяо резко сменил тон:

— Хотя…

?

Вэй Линсин не поняла, что он собирался сказать дальше.

Цинь Сяо с вызывающим видом произнёс:

— Заметил: ты такая же, как твой старший брат.

— Оба вы — лицемеры.

В прошлый раз он уже уловил, как её голос вдруг меняется. И сейчас то же самое! Как может существовать такая фальшивая женщина? Всё время изображает благородную и скромную, а на деле оказывается хитрой лисой.

Пусть она и пыталась специально приглушить интонацию, но Цинь Сяо, много лет занимавшийся боевыми искусствами, сразу всё услышал.

Вэй Линсин не поняла, о чём он говорит, и решила, что он обвиняет её в неблагодарности. Обиженно надула губы.

«Всё кончено… Действительно кончено».

Она всё же не могла смириться и спросила:

— Ты что, следил за мной?

Иначе как так получилось, что именно в этот момент он всё услышал?

Цинь Сяо промолчал, пристально глядя на Вэй Линсин.

Внезапно он схватил её за щёки и слегка потряс.

— Мне не до таких глупостей, — насмешливо протянул он.

Вэй Линсин никогда ещё не позволяли так… бесцеремонно обращаться с собой.

Её лицо мгновенно вспыхнуло, и она сердито сверкнула на него глазами.

— Что ты делаешь!

Цинь Сяо отпустил её и не стал больше тратить слова. Переключился на другую тему:

— Разведчики во дворце сообщили: последние дни люди из покоев Цзинъань ищут нефритовую подвеску. Но подвеску заменили подделкой. В последние годы множество таких имитаций появилось и во дворце, и за его пределами. Найти настоящую невозможно. Можешь быть спокойна за Чэньин.

Вэй Линсин обрадовалась и посмотрела в сторону Чэньин. Её глаза засияли, как звёзды.

В сочетании с ярко-розовыми щеками это выглядело чертовски мило.

Хм.

Цинь Сяо невольно потер пальцы — ощущение тоже было приятное.

Закончив разговор по делу, он собрался уходить к Вэй Чжоуханю, но Вэй Линсин вдруг вспомнила кое-что и окликнула:

— Подожди!

Цинь Сяо обернулся, бросил на неё безразличный взгляд и чуть приподнял бровь.

Мол, если есть дело — говори скорее.

Вэй Линсин испугалась, что он уйдёт, и крепко ухватилась за его одежду:

— Это ты приказал кухне каждый день готовить мне только вегетарианскую еду!

Цинь Сяо опустил взгляд на её руку, сжимающую ткань. Впервые не отстранился, позволил ей держаться и с дерзкой ухмылкой ответил:

— Только сейчас заметила?

Точно!

— Отмени немедленно! — потребовала Вэй Линсин, пригрозив: — Иначе пожалуюсь отцу, что ты хочешь меня уморить голодом!

Цинь Сяо совершенно не воспринял угрозу всерьёз. Напротив, лениво и самоуверенно произнёс:

— Можно отменить.

— Попроси.


Цинь Сяо мог себе это позволить: в Резиденции генерала все подчинялись только ему.

Даже если Вэй Линсин лично отдаст приказ, никто его не выполнит.

«Народ живёт ради еды».

Вэй Линсин подняла голову и долго смотрела на Цинь Сяо.

Наконец, еле слышно, словно комариный писк, прошептала:

— Прошу тебя.

— А? — Цинь Сяо наклонился ближе. — Громче, не расслышал.

Вэй Линсин тут же приблизилась к его уху и изо всех сил выкрикнула:

— Я сказала: прошу тебя!

Выкрикнув это, она тут же отпустила его одежду и незаметно закатила глаза.

Опустив голову, тихо добавила:

— Всё равно ты должен сдержать слово.

Цинь Сяо отпрянул, будто его оглушили, и сделал вид, что чистит ухо.

— Хм, — протянул он медленно.

Развернувшись, невольно усмехнулся.

Сказав это, он ушёл.

Чэньин дождалась, пока он скрылся из виду, и подошла с лестью в голосе:

— Принцесса, раз вас раскусили, мы всё ещё собираемся расторгнуть помолвку?

Вэй Линсин с грустью вздохнула и шмыгнула носом:

— Я дала слово.

— Не буду расторгать.

Она решила.

Если это судьба — значит, выйду замуж.

Чэньин помогла Вэй Линсин подняться, и они медленно пошли вперёд.

Обе задумались о своём и молчали.

Внезапно Чэньин нарушила тишину:

— Принцесса.

Вэй Линсин, не понимая, почему, вяло отозвалась:

— Что случилось?

— Через несколько дней я вернусь к вам! Ждите меня! — Чэньин заметила, что принцесса подавлена, и постаралась подбодрить её. — Вы ведь не знаете, каково мне во дворце наследного принца. Его высочество…

Она тут же замолчала и огляделась, боясь, что их подслушивают. Убедившись, что вокруг никого, продолжила:

— Его высочество… крайне непредсказуем и переменчив. Я служу с величайшей осторожностью, каждая минута там — как год.

Вэй Линсин недовольно нахмурилась:

— Старший брат, что с ним? Разве я не просила его относиться к тебе получше? Почему всё ещё так?

Весенний ветерок играл лепестками цветов, унося их ввысь. Чэньин вспомнила последние дни и тяжело вздохнула.

— По правде говоря, тяжёлой работы мне не дают.

Она сделала паузу и добавила:

— Но это моральное истязание.

Вэй Линсин слегка нахмурила изящные брови:

— Почему?

Чэньин тоже не понимала и, шагая рядом с принцессой, рассказывала:

— До того как отправиться во дворец наследного принца, я слышала от других слуг: говорят, что для смелых людей служба у тайцзы — хорошее место.

— Его высочество не любит, когда за ним прислуживают вплотную, не терпит шума и двуличия. Пока слуги во дворце тихо выполняют свои обязанности и не питают предательских мыслей, они могут спокойно дождаться выхода из дворца. При этом условия содержания и уважение у них самые лучшие.

Вэй Линсин впервые слышала подробности о жизни старшего брата и заинтересовалась:

— И что дальше?

Чэньин снова глубоко вздохнула:

— Но с тех пор как я пришла во дворец, меня назначили личной служанкой.

— Когда его высочество работает с документами, я растираю чернила. Когда читает — сопровождаю за чтением. Когда ест — подаю блюда.

— Самое страшное… — Чэньин с трудом сглотнула. — Когда его высочество ложится спать, я должна помогать ему переодеваться…

Вэй Линсин:?

«Как старший брат посмел так обращаться с моим человеком!»

— Неужели старший брат в тебя влюбился?! — с подозрением спросила Вэй Линсин.

Чэньин энергично замотала головой, будто бубенчик:

— Невозможно!

— Его высочество даже почти не разговаривает со мной. Ещё до моего прихода прямо сказал: «Не строй иллюзий». — Чэньин всё больше пугалась. — Именно потому, что я не понимаю причин, мне и страшно.

Вэй Линсин тоже не могла разгадать замыслы брата, но чувствовала, что здесь что-то не так:

— Ты чем-нибудь его обидела?

Чэньин задумалась, потом вдруг вспомнила что-то и побледнела:

— Принцесса, действительно есть один случай.

!!!

— Что случилось? Если серьёзно, я…

Чэньин не дала ей договорить, с недоверием повернулась и дрожащими губами произнесла:

— Раньше, когда я ходила к его высочеству, чтобы заменить вас и получить информацию…

— Да, помню.

Чэньин задрожала ещё сильнее:

— Я заблудилась и зашла не в ту комнату — прямо в кабинет его высочества. Там увидела…

Вэй Линсин напряглась и широко раскрыла глаза.

— Кучу молочных лепёшек, молочной кожи и молочных конфет…

?

Чэньин никак не ожидала, что всё дело в этом.

Вэй Линсин округлила глаза:

— Ты хочешь сказать, что старший брат любит молочные сладости?

За всю жизнь она ни разу не видела, чтобы брат ел что-нибудь подобное. Он даже коровье молоко не пил.

Неужели из-за того, что Чэньин узнала его маленький секрет, он так с ней поступает?

Теперь всё встало на свои места.

Вэй Линсин похлопала Чэньин по руке и успокоила:

— Раз мы знаем причину, всё решаемо. После возвращения ничего не говори об этом. Как только пройдёт несколько дней и всё уляжется, я заберу тебя обратно.

— Старший брат всё ещё заставляет тебя быть при нём — наверное, просто хочет немного проучить. Но из уважения ко мне он не посмеет слишком далеко заходить.

Чэньин кивнула, и они ещё немного пошутили, чтобы разрядить обстановку, после чего Чэньин вернулась во дворец наследного принца.

Когда вокруг стало тихо и пусто, Чэньин осторожно вошла внутрь и увидела Вэй Чжоуханя, беззаботно прислонившегося к грушевому дереву и спокойно наблюдающего за ней.

Она опустила голову и тихо подошла к нему, почтительно поклонилась:

— Ваше высочество.

Вэй Чжоухань смотрел на неё, и в его голосе невозможно было различить, тёплый он или холодный:

— Так быстро вернулась?

— Да… поговорила с принцессой и сразу вернулась…

Чэньин тревожно не поднимала глаз, не зная, какой скрытый смысл несёт его вопрос.

Он лишь равнодушно кивнул:

— Скучаешь по Шаоань?

Чэньин инстинктивно взглянула на него, пытаясь по выражению лица понять его намерения.

Но её взгляд утонул в бездонных глазах.

Глубоких, тёмных, полных непонятного ей смысла.

— Скучаю… — вырвалось у неё под его давлением. Сердце забилось от страха.

Выражение лица Вэй Чжоуханя не изменилось. Он опустил ресницы и спокойно произнёс:

— Через несколько дней ты вернёшься.

— Да…

Вэй Чжоухань безмятежно сел за нефритовый столик и углубился в книгу. Чэньин долго смотрела на него и вдруг почувствовала странное ощущение.

Она вспомнила, как растирала чернила и помогала переодеваться — случайно касалась его руки, и та всегда была такой холодной.

Он всегда был одинок. Неужели ему тоже одиноко на вершине власти?

Чэньин стиснула зубы, зашла в боковой павильон, взяла грелку и подошла к Вэй Чжоуханю. Дрожащей рукой она вложила её ему в ладони и тихо сказала:

— Ваше высочество, весной всё ещё холодно. Позаботьтесь о здоровье.

В ладонях Вэй Чжоуханя внезапно распространилось тепло. Он отложил книгу, взял грелку обеими руками и слегка провёл по ней пальцами.

Он опустил взгляд и слабо улыбнулся, но в этой улыбке не было ни радости, ни злобы:

— Чэньин.

Повернув голову, он посмотрел на неё:

— Неужели есть что-то, что ты скрываешь от меня?

Тон Вэй Чжоуханя был мягок, будто он просто спрашивал, поела ли она сегодня.

Но Чэньин знала: всё не так просто.

Вэй Чжоухань слишком проницателен.

Перед ним любые слова кажутся наготой — невозможно что-то скрыть.

Лучше вообще молчать.

Чем больше говоришь, тем больше ошибаешься.

Она склонила голову, обдумала ситуацию и решила: нельзя рассказывать о том, как вместе с принцессой подслушали заговор министра и наложницы Цзин — это может спровоцировать борьбу за трон. То, что тайцзы согласился её приютить, объяснялось лишь теми причинами, которые принцесса ему назвала.

Поэтому она почтительно ответила:

— У меня нет секретов, ваше высочество.

Улыбка Вэй Чжоуханя стала ещё холоднее. Он смотрел на Чэньин так, будто видел насквозь:

— Значит, ты пришла во дворец наследного принца потому, что скучаешь по мне день и ночь?

Раз уж он зашёл так далеко, Чэньин пришлось продолжать игру. Она опустилась на колени перед ним и твёрдо заявила:

— Да.

Едва эти слова прозвучали, Вэй Чжоухань спокойно произнёс:

— Если это так…

Он постучал пальцем по нефритовому столику и чётко проговорил:

— Ты выбираешь: вернуться к Шаоань или остаться со мной.

— Решай сама.

Вэй Чжоухань больше не говорил, лишь спокойно смотрел на Чэньин, в глазах мелькнула едва уловимая эмоция.

Ещё не время.

Но…

Он слабо улыбнулся.

Изначально хотел отпустить тебя.

Вэй Чжоухань невольно снова коснулся грелки. В уголках глаз мелькнула нежность, которую трудно было заметить.

Кажется, теперь не так легко отпустить.

Чэньин резко подняла на него глаза, не понимая, чего он добивается, и растерялась, не зная, как ответить.

Остаться — не хочет. Но если прямо сказать, что хочет вернуться к принцессе, это будет ложью. И всё явно не так просто.

Подумав немного, она ответила:

— Чэньин хотела бы часто заходить во дворец, чтобы прислуживать вам. Но принцесса скоро выходит замуж, и я не хочу оставлять её одну перед лицом незнакомой жизни.

Вэй Чжоухань выслушал, и его длинные пальцы мягко коснулись щеки Чэньин:

— Не стой на коленях. Вставай.

Вот и всё.

Всё же придётся отпустить её.


Вэй Линсин дошла до резиденции второго старшего брата.

Одна служанка вошла доложить, другая провела её во внутренние покои.

— Второй старший брат! — Вэй Линсин радостно подбежала к Вэй Юаньчжи и, прильнув к его уху, сладко прошептала: — Сегодня пойдём к второй невестке?

Вэй Юаньчжи отложил свиток и с улыбкой погладил её по голове:

— Я как раз собирался выходить. Ты вовремя пришла.

Вэй Линсин счастливо последовала за ним к карете. Вэй Юаньчжи спросил:

— Как тебе у Цинь Сяо? Я слышал от чиновников церемониального двора, что из-за приближающейся свадьбы там все с ума сходят.

Вэй Линсин сидела в карете и смущённо улыбнулась:

— Да ничего особенного. Всё как обычно.

http://bllate.org/book/11375/1015830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода