× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Soft Voice / Мягкий голос: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сяо неторопливо вытирал свой меч, рассеянно слушая доклад Юньханя:

— Генерал, повара сказали, что принцесса хорошо поела на завтрак, но выглядела неважно.

— Хорошо. Пусть немедленно докладывают обо всём подозрительном, — без тени эмоций ответил Цинь Сяо, вложил меч в ножны и вернул его на место.

Через мгновение он спокойно добавил:

— Пойдём в «Люйсяньцзюй».

...

Юньхань опустил голову и не шевелился. Наконец, с трудом выдавил:

— Генерал…

— Всё ещё собираемся?

Цинь Сяо остановился и обернулся к нему, недовольно цокнув языком:

— Ну?

Юньхань, собравшись с духом, медленно произнёс:

— Вчера из-за госпожи Фу Шуан вы устроили громкий скандал, а сегодня снова идёте в «Люйсяньцзюй»… Вы вообще собираетесь жить дальше?

— Мне, видимо, стоит поблагодарить тебя за заботу? — приподнял бровь Цинь Сяо.

Юньхань улыбнулся так, будто плакал:

— Не смею… Просто вы ведь вчера так разозлились! Если будете ссориться каждый день, выдержите ли?

Цинь Сяо рассмеялся, лениво растянув губы в усмешке:

— Ладно, уж не в первый раз еду туда по делу. Вчера же Фу Шуан сказала, что хозяйка «Люйсяньцзюй», возможно, связана с канцлером. Что, не проверять теперь?

— Проверять! Конечно проверять! — решительно кивнул Юньхань, его юное лицо приняло серьёзное выражение. — Дело важное!

Он тут же встал и направился к выходу:

— Генерал, отправляемся прямо сейчас.

Сделав пару шагов, замялся:

— Мы… не вернёмся к обеду?

Цинь Сяо равнодушно бросил:

— Если хочешь есть одни овощи — возвращайся сам.

— Э-э… Лучше не надо…

Юньхань потупился и послушно последовал за Цинь Сяо. Оба вышли из резиденции с невозмутимым видом.

*

*

*

Вэй Линсин проспала до самого полудня.

Она потянулась, размяла затёкшие мышцы и с удовольствием зевнула.

После долгого сна чувствовала себя свежей и бодрой, настроение заметно улучшилось — и аппетит тоже.

Раньше во дворце даже на завтрак подавали разнообразные блюда: мясные и овощные, изысканные и сытные.

Такое однообразие было редкостью, отчего она быстро проголодалась.

Как раз наступило время обеда. Вэй Линсин потрогала животик и, лениво возлегши на мягкий диванчик, томно позвала:

— У Юэ, подавайте обед.

У Юэ вошла, почтительно поклонилась принцессе и вышла, чтобы передать приказ:

— Подавать обед!

Вэй Линсин помнила, как в прошлый раз, когда задержалась в резиденции генерала, ела здесь — блюда оказались ничуть не хуже императорских: острые и кислые, насыщенные соусы, хрустящие и нежные, богатые вкусовые сочетания.

Сам Цинь Сяо любил мясо, наверняка нанял лучших поваров.

Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри уже нетерпеливо ждала, какие вкусности сегодня подадут.

Вскоре в комнату вошли восемь служанок в розовых одеждах, каждая с коробкой для еды в руках.

Вэй Линсин радостно выпрямилась, вытянула шею и, не в силах больше ждать, пересела за стол.

Служанки одновременно поставили коробки на стол и сняли крышки.

Одна за другой они выкладывали блюда на стол. Вэй Линсин остолбенела, её лицо стало белее бумаги.

Тофу со сметаной, тушёный шпинат, яичница с сельдереем, суп из капусты с фунчозой…

Шестнадцать блюд — все исключительно из овощей, без единого намёка на мясо.

Вэй Линсин с ужасом схватила за рукав первую попавшуюся служанку:

— Что это значит?!

Служанка, знавшая о дурной славе принцессы, испугалась до смерти и упала на колени:

— Простите, Ваше Высочество! Генерал сказал, что вы, приехав сюда, тоскуете по Императору и Императрице, потеряли аппетит, поэтому специально приказал готовить вам лёгкие блюда трижды в день — ради вашего же блага!

А-а…

Вэй Линсин отпустила её. Теперь всё понятно.

Вся эта чепуха про «лёгкий завтрак» — просто прикрытие! С самого начала Цинь Сяо решил так с ней расправиться, верно?!

Она подняла большой палец — ну и молодец, этот Цинь Сяо!

Глядя на этот стол сплошных овощей, Вэй Линсин глубоко вздохнула несколько раз, сдерживая желание перевернуть стол и начать ругаться.

Изначально она не собиралась обращать внимания на Цинь Сяо и хотела подождать, пока не попадёт во дворец. Но он явно решил воспользоваться её положением, словно лепёшку месит! Душевные унижения — ещё куда ни шло, но теперь и поесть нормально не дают?!

Вэй Линсин не притронулась ни к одному блюду и резко встала:

— Где Цинь Сяо?

Служанка заплакала от страха и дрожащим голосом ответила:

— Генерал только что уехал… Вчера вечером он приказал: если вы хоть крошки не съедите, нас всех накажут за нерадивость!

Ну и Цинь Сяо.

Даже угрозы использует.

Вэй Линсин, помня, что слуги ни в чём не виноваты, с трудом сохранила самообладание. Она взяла пару ложек риса и проглотила:

— Ладно, я наелась.

Восемь служанок облегчённо выдохнули и стремглав убрали всё со стола.

Служанки из Звёздного дворца, включая У Юэ, окружили принцессу, глядя на неё с тревогой.

Как так? Разве генерал не заботится о принцессе? Почему она так злится?

Просто они не знали характера Цинь Сяо.

Он делает это нарочно.

Вэй Линсин знала: вечером Цинь Сяо обязательно вернётся. Искать его по всему городу она не станет — слишком унизительно.

Главное сейчас — наесться досыта.

Она холодно бросила:

— У Юэ, У Янь, идёмте со мной.

Найдём, где пообедать!

*

*

*

Вэй Линсин с У Янь и У Юэ прогуливалась по улице и зашла в ресторан «Хоутоукэ».

Заведение было роскошно украшено, расположено в самом престижном районе, славилось отличной кухней и находилось на оживлённом перекрёстке — настоящий золотой участок.

Обычно частные кабинки здесь заказывали заранее. Посетителями были в основном знать и богачи.

Раньше она уже бывала здесь с Чэньин — из-за пристрастия той к вкусностям. На этот раз повезёт ли с кабинкой — неизвестно, но можно попытать удачу.

На лице Вэй Линсин была вуаль, за спиной следовали две изысканно одетые служанки — сразу было видно, что пришла знатная госпожа.

Едва она переступила порог, официант «Хоутоукэ» тут же подбежал, согнувшись в почтительном поклоне:

— Ах, госпожа пришли! Вас сколько человек?

Официант был невысокого роста, но выглядел живым и сообразительным.

Вэй Линсин слегка кивнула и спокойно ответила:

— Трое. Есть свободная кабинка?

— Вам повезло! Осталась последняя лучшая кабинка… — начал он, машинально подняв глаза.

Его взгляд на миг остановился на лице принцессы, но он тут же опустил голову.

В этот момент сзади послышались лёгкие, но многочисленные шаги. Одна из служанок подошла и сказала:

— Откройте кабинку. Нам нужна лучшая для двух госпож.

Она протянула официанту знак и, даже не взглянув на Вэй Линсин с её спутницами, развернулась и ушла.

Официант, увидев знак, побледнел и, дрожа, стал кланяться Вэй Линсин:

— Простите, простите, госпожа! Боюсь, эту кабинку я вам не оставлю… Прошу понять! В следующий раз ресторан сделает вам скидку пятьдесят процентов!

Вэй Линсин и так была в плохом настроении. Её брови нахмурились:

— Кто осмелился перебить мою очередь? Какая наглость!

Официант горько усмехнулся:

— Эта госпожа… Вы её не сможете остановить.

Вэй Линсин понимала, что простому человеку трудно жить, и официант не виноват. Но кто такой дерзкий, что просто вклинивается в очередь?

Такие дурные порядки она терпеть не собиралась.

К тому же — разве есть такие, кого не может остановить Вэй Линсин?

Она достала знак с пояса и поднесла его к лицу официанта:

— Не волнуйся. Бери плату как обычно.

Посмотрим, кто посмеет нарушить порядок.

Официант мельком взглянул на знак и чуть не упал в обморок.

Какой сегодня ветер дует!

Принцесса Шаоань и дочь канцлера снова столкнулись лицом к лицу!

Он уже собрался пасть на колени и провозгласить приветствие, но Вэй Линсин мягко поддержала его:

— Раз я в вуали, не нужно церемоний. Вставай.

Официант поспешно поднялся и растерянно обернулся к пришедшим, не зная, что сказать. Его лоб покрылся холодным потом.

Сюй Цзюйцзюй, не дождавшись приветствия, подошла вместе со своей свитой:

— Что происходит? Неужели не могут встретить нашу госпожу?

Её служанка Вэй Синь явно была недовольна.

Услышав знакомый голос, Вэй Линсин повернулась.

Опять ты, Сюй Цзюйцзюй.

И её верная спутница Цюй Яньэр.

Не бывает так, чтобы несчастливые встречи не случались. После их последней ссоры во дворце они снова столкнулись.

Неудивительно, что Вэй Синь так дерзка — ведь за ней стоит дочь канцлера.

В столице, кроме императорской семьи, кто ещё мог сравниться с домом канцлера по влиянию?

В голове Вэй Линсин мелькнули слова, подслушанные у покоев Цзинъань. Её сердце сжалось. Она по-другому взглянула на Сюй Цзюйцзюй.

Сюй Цзюйцзюй — законная дочь канцлера. Знает ли она о замыслах своего отца?

Хотя Сюй Цзюйцзюй и не ладила с ней, в душе она не была злой — максимум немного двуличной. Может, она ничего не знает о планах канцлера похитить трон?

Вэй Линсин тихо вздохнула, лишь молясь, чтобы Сюй Цзюйцзюй осталась прежней.

Из-за плохого настроения и тревожных мыслей её аура стала необычайно спокойной.

Она стояла в вуали, молча глядя на Сюй Цзюйцзюй с расстояния нескольких шагов.

Сюй Цзюйцзюй сразу узнала Вэй Линсин. Вспомнив их ссору во дворце, она смутилась.

Позже она долго размышляла: возможно, Вэй Линсин тоже была вынуждена, и всё не так, как она думала. Но раз уж дело сделано, обиды не унять.

Особенно теперь, когда Вэй Линсин уже живёт в резиденции генерала — значит, надеждам не суждено сбыться?

Каждый раз, думая, что прекрасный цветок Цинь Сяо вот-вот упадёт на эту коровью лепёшку Вэй Линсин, Сюй Цзюйцзюй чувствовала глубокое сожаление.

Она молилась, чтобы им больше не встречаться. А теперь ещё и за кабинку спорят!

Вэй Линсин раздражённо сказала:

— Сюй Цзюйцзюй, ты всегда так грубишь за пределами дворца?

Сюй Цзюйцзюй обычно притворялась вежливой и учтивой. Вэй Линсин явно пыталась очернить её репутацию.

Сюй Цзюйцзюй быстро сообразила и ответила:

— Вы шутите! Я сразу узнала вас и как раз собиралась угостить вас сегодня обедом.

Она тоже надела вуаль — чтобы избежать церемоний.

...

Вэй Линсин не могла не восхититься.

Какая находчивая Сюй Цзюйцзюй! Реагирует мгновенно.

Не желая ставить официанта в неловкое положение и радуясь возможности заставить Сюй Цзюйцзюй раскошелиться, Вэй Линсин холодно усмехнулась:

— Что ж, пойдёмте.

Официант облегчённо выдохнул и с глубоким уважением проводил их наверх.

Вэй Линсин была голодна, а раз Сюй Цзюйцзюй сама предложила угощение — грех не воспользоваться.

Она быстро обвела кружками самые дорогие и знаменитые блюда в меню — целых пятнадцать позиций — и, будто сдерживаясь, с фальшивой улыбкой сказала:

— Пока хватит. Я ведь такая хрупкая и слабая, много не съем. Спасибо за гостеприимство.

Сюй Цзюйцзюй взглянула на список и чуть не заплакала от боли в кошельке.

Хотя у неё и были деньги, карманные расходы выделял отец, и этот обед стоил ей целой пятой части месячного бюджета.

Но рядом были подруги и заклятая соперница Вэй Линсин — показывать, что ей жаль денег, было совершенно невозможно.

Поэтому Сюй Цзюйцзюй спокойно улыбнулась:

— Без проблем.

Вэй Линсин не стала её разоблачать и величественно заняла главное место, с наслаждением отхлёбывая чай.

Видеть, как Сюй Цзюйцзюй злится, но не может ничего сделать, мгновенно подняло ей настроение.

Сюй Цзюйцзюй не собиралась отступать и тоже сделала глоток чая, затем неожиданно спросила:

— Как тебе жизнь в резиденции генерала?

Она язвительно добавила:

— Генерал с тобой как?

Вэй Линсин сразу поняла: это ловушка.

Она поставила чашку и сказала:

— Ты всё ещё думаешь об этом?

Сюй Цзюйцзюй недоумённо уставилась на неё:

— Почему я не должна думать? Кто мне тогда обещал, что всё получится, предлагал сотрудничать? А теперь ты сама уже в резиденции! Меня просто водили за нос?

http://bllate.org/book/11375/1015828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода