× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Soft Voice / Мягкий голос: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Шуан почувствовала неладное в атмосфере комнаты, слегка поклонилась и поспешила уйти, будто спасаясь бегством.

Когда в помещении никого не осталось, Вэй Линсин тоже постаралась унять гнев и заговорила как можно мягче:

— Разве мы не договаривались сегодня сходить в покои Цзинъань? Ну как там?

Цинь Сяо наблюдал за тем, как она с самого порога держится напряжённо — и всё из-за нефритовой подвески Чэньин. Его крошечная надежда окончательно испарилась, и он даже рассмеялся про себя: ну и глупец же он!

Он едва заметно приподнял уголки губ и вернулся к своей обычной манере — беззаботной и отстранённой:

— И всё ради этого?

Он вынул подвеску и с лёгким «бах» швырнул её на стол, даже не взглянув на принцессу:

— Ладно, пойдём.

Вэй Линсин была ещё большей эгоисткой…

Увидев, как Цинь Сяо обращается с ней, будто с нищей попрошайкой, Вэй Линсин вспыхнула от злости:

— Ты вообще в каком тоне со мной разговариваешь?

Цинь Сяо холодно усмехнулся:

— Я помог тебе, вернул вещь — какой ещё тебе тон нужен?

Вэй Линсин схватила подвеску, поднесла к лицу и резко, чётко произнесла:

— Я благодарна тебе за помощь! Но зачем ты её швырнул на стол? Неужели я помешала тебе в твоём доме веселиться с красавицами, пить и флиртовать?

Она смотрела на него сверху вниз, голос дрожал от ярости:

— Я знаю, что ты вынужден, и я тоже вынуждена! Думаешь, мне самой хочется сюда приходить? За всю свою жизнь я бы никогда не захотела выйти за тебя замуж!

Дойдя до последней фразы, Вэй Линсин глубоко задышала несколько раз, чувствуя, как потеряла контроль над собой. Она отвернулась, и крупные слёзы одна за другой упали на пол.

За восемнадцать лет жизни она никогда не испытывала такой обиды.

Если бы не Цинь Сяо, у неё никогда не было бы такого момента.

Ссориться с мужчиной до покраснения лица и першения в горле — это совсем не похоже на поведение принцессы.

Цинь Сяо сидел в полумраке мерцающего света свечей и молчал, выслушивая её упрёки.

Вэй Линсин больше не могла здесь оставаться и развернулась, чтобы уйти.

В комнате воцарилась полная тишина.

Такая тишина, что почти не было слышно даже дыхания — только лёгкий шелест ветра в ветвях деревьев за окном: ш-ш-ш…

Цинь Сяо закрыл глаза, и в ушах снова прозвучало:

«За всю свою жизнь я бы никогда не захотела выйти за тебя замуж!»

Прошло немало времени.

Цинь Сяо встал и вышел из сада Хэнъу.

Он долго стоял у озера, не говоря ни слова.

— Юньхань, — тихо спросил он, — ты когда-нибудь любил кого-то?

Юньхань, держащий меч, стоял рядом с ним, чуть позади и вполоборота. Услышав вопрос, он задумался: за все эти годы он, кажется, и пары слов женщинам не сказал. Смущённо почесав затылок, он ответил:

— …Нет.

…Зря спрашивал.

Цинь Сяо и не надеялся на особую мудрость от своего охранника. Он слегка опустил веки, глядя куда-то вперёд, и вспомнил недавний разговор. Его голос снова стал раздражённым:

— Женщины… почему они такие хлопотные?

Юньхань, обученный боевым искусствам много лет и обладавший острым слухом, решил, что генерал обращается к нему, и смущённо улыбнулся:

— Генерал, моя мать раньше говорила: женщины — существа, которые всегда говорят наоборот. Когда им очень больно или очень радостно — они говорят противоположное тому, что чувствуют.

— Если вам непонятно что-то в отношениях с женщиной, просто применяйте это правило — сразу всё прояснится, — добавил он скромно. — Я сам не женился и мало что понимаю, но наблюдал за родителями: моя мама именно такая!

Цинь Сяо не возразил — очевидно, услышал.

— И как это применить?

Увидев, что генерал готов слушать, Юньхань осмелел:

— Вы не знаете, каждый раз, когда мама ссорилась с отцом и выходила из себя, она кричала: «Разводимся сегодня же! Больше не могу так жить!» А на следующий день уже нежно спрашивала: «Милый, когда ты вернёшься домой?»

Юньхань живо изобразил её интонацию:

— Каждый раз, когда отец приносил ей какой-нибудь подарок, она делала вид: «Ой, не нравится! Зачем покупать такую ерунду?» А потом носила его каждый день.

Закончив, он многозначительно кивнул:

— Видите, все женщины такие.

Цинь Сяо задумался, внимательно обдумывая его слова.

Получается, Вэй Линсин в гневе наговорила глупостей?

Но не похоже.

Ведь и до ссоры она каждый день мечтала расторгнуть помолвку.

Цинь Сяо долго размышлял.

Юньхань, видя, что генерал молчит, осмелился спросить:

— Генерал, вы из-за принцессы расстроены?

Цинь Сяо: …

Так заметно?

Он равнодушно бросил:

— Не совсем.

Юньхань кивнул, мысленно проигнорировав первые три слова и оставив лишь последнее «да».

— Генерал, если честно, будь я на месте принцессы, я бы тоже злился, — сказал он.

— Почему?

Юньхань задумался и с досадой произнёс:

— Представьте: вас, настоящую принцессу, выдают замуж по указу императора. А до свадьбы в доме жениха уже живут несколько женщин! Разве можно не злиться? Я бы, наверное, на следующий же день расторг помолвку.

Цинь Сяо нахмурился:

— Ты же знаешь, зачем они там остаются.

Юньхань пожал плечами:

— Но принцесса этого не знает.

Цинь Сяо почувствовал, как будто ему внезапно открылись главные энергетические каналы.

Настроение невольно улучшилось.

Если причина в этом, то вполне объяснимо, почему она сегодня так разозлилась и наговорила колкостей.

Иначе получается странно: ведь ещё несколько дней назад она весело просила его о помощи, а сегодня, едва войдя в резиденцию, заплакала и тут же начала на него кричать. Это совершенно нелогично.

Выглядело бы так, будто Вэй Линсин — настоящая неблагодарная, которая, получив услугу, тут же начинает грубить.

И совсем не похожа на принцессу.

Однако…

Даже узнав причину её гнева, Цинь Сяо не собирался так просто прощать Вэй Линсин. Ведь сегодня, услышав о пробном сожительстве, она рыдала всю дорогу, а вернувшись, сразу набросилась на него с упрёками.

Пусть даже причина в том, что у него в доме есть другие женщины — всё равно она перегнула палку. Такое нельзя оставить без последствий.

Подумав об этом, Цинь Сяо прекрасно настроился и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Юньхань.

— ?

— Принцесса только что прибыла в резиденцию генерала. Наверняка сильно скучает по семье, совсем не хочет есть и пить. Лучше не давать ей слишком жирную пищу.

Он вздохнул с заботливым видом:

— Передай на кухню: с сегодняшнего дня еда для принцессы должна быть исключительно лёгкой и постной. До моего нового распоряжения.

Юньхань на мгновение замешкался. Совсем не хочет есть и пить…?

Что-то казалось странным, но, подумав, он не нашёл ничего предосудительного. Наоборот, решил, что генерал очень заботлив — даже такие мелочи учёл.

— Есть, генерал! — честно ответил он.

Шестнадцать постных блюд

Вэй Линсин, рыдая, побежала обратно в свои покои. К её счастью, комната уже была убрана, и внутри никого не было.

Она больше не могла сдерживать эмоции, заперла дверь изнутри и бросилась на кровать, зарывшись лицом в подушки.

— Ууу… Откуда берутся такие мерзкие люди… Ууу… Разорву твой гадкий рот на куски!.. Ууу…

Голова её была спрятана в одеяле, которое дрожало от всхлипов — так жалко было смотреть.

Губы дрожали, крупные слёзы катились по щекам.

Она горько думала:

Сейчас рядом нет Чэньин… Пустота, одиночество, так грустно…!

Комната была пуста.

Хотя обстановка напоминала Звёздный дворец, это всё же не её дом. Ощущение знакомого и чужого одновременно вызывало невыносимое одиночество.

В огромной комнате не было ни одного знакомого запаха. Вэй Линсин плакала, не в силах остановиться.

Как может существовать такой непонятный человек? Не хочет жениться — и ладно, но ещё и показывает ей своё плохое настроение, да ещё и с другими женщинами пьёт и веселится!

Ну и катайся со своими красавицами!

Я — принцесса Шаоань! Не потерплю такого унижения!

Этого терпеть нельзя!

Вэй Линсин плакала, вытирая нос рукавом, глаза покраснели, как у зайчонка.

Когда она наконец успокоилась и выбралась из-под одеяла, волосы были растрёпаны, как куриное гнездо, а все шпильки выпали.

Обычно в дворце Чэньин и другие служанки помогали ей снимать украшения и умываться. Но всех привезённых служанок она отправила отдыхать, а местных в резиденции генерала не хотела трогать из упрямства.

«Ну и ладно, — подумала она. — Всё равно это всего лишь снять. Завтра просто не буду причесываться».

Она вытащила все украшения из волос и положила их на туалетный столик. Затем намочила платок в тазу с водой и медленно начала умываться.

В бронзовом зеркале отражалась девушка необычайной красоты. Даже без косметики она оставалась ослепительно прекрасной. Её чёрные блестящие волосы ниспадали на плечи и рассыпались по мягкому креслу.

Вэй Линсин смотрела в зеркало. Постепенно глаза снова наполнились слезами, выражение лица стало печальным.

Она часто мечтала, за какого человека выйдет замуж.

Он должен быть таким же нежным, красивым и талантливым, как второй старший брат. Говорить с ней ласково, как в старинных пьесах — с глубокой, трепетной любовью.

Весной вместе запускать воздушного змея, летом путешествовать по рекам Цзяннани, осенью любоваться клёнами, зимой смотреть на снег.

Быть преданным только ей, жить в согласии, держась за руки до старости.

Она думала, что, будучи единственной принцессой Линъюаня и первой красавицей столицы, обязательно найдёт такого мужа.

Пусть он не будет высокого происхождения и не будет богат — это неважно.

Но судьба распорядилась иначе.

Все её мечты рухнули.

Она понимала, зачем отец выдал её замуж за Цинь Сяо.

И ради неё самой, и ради государства.

Восемнадцать лет она жила радостно и свободно, но в браке не смогла сама решить свою судьбу.

Слёзы хлынули с новой силой.

Вдруг она подумала с горечью: может, ей стоило смириться с судьбой, не упрямиться, не бороться?

Но она не могла примириться.

Тогда…

Последний раз.

Если не получится —

она станет женой генерала, а он — её мужем.

Пусть даже будут жить под одной крышей, но с разными мыслями — лишь бы ей было спокойно.

Приняв решение, Вэй Линсин обняла гладкое шёлковое одеяло и крепко заснула.

На следующий день, проснувшись, она почувствовала головную боль и сухость в глазах.

Наверное, плохо спала ночью — глаза покраснели от усталости.

Зевнув, она лениво села перед зеркалом и хлопнула в ладоши.

Служанки из Звёздного дворца вошли в комнату и начали помогать принцессе умываться и одеваться.

У Юэ, одна из четырёх самых преданных служанок (кроме Чэньин), обеспокоенно сказала:

— Принцесса, почему ваши глаза такие опухшие? Смотреть больно! Может, просто не привыкли к новому месту?

Она аккуратно рисовала брови и с тревогой добавила:

— Может, позвать генерала? Пусть попросит врача назначить успокаивающие травы или благовония для сна?

Вэй Линсин, услышав «генерал», быстро ответила:

— Не надо.

— Просто легла позже обычного, немного не привыкла. Но привыкну. Всего-то десяток дней — не стоит сразу вызывать лекаря. Это плохо скажется в обществе.

Она придумала благовидный предлог, и У Юэ успокоилась.

Аккуратно накрасив принцессу и подобрав подходящее нарядное платье, У Юэ почтительно поклонилась:

— Принцесса, пора завтракать.

Вэй Линсин слабо кивнула и устало направилась в столовую.

Слуги начали подавать завтрак.

Вэй Линсин слегка нахмурилась.

Неужели в резиденции генерала всегда такой здоровый завтрак?

Белая каша, четыре маленьких закуски, соленья, выпечка и сладкий суп.

Ни капли мяса.

Она взяла ложку и сделала глоток каши, ничего не сказав.

Цинь Сяо ведь служил в армии — возможно, утром там запрещали есть жирное. Привык к такой еде, и это действительно полезно.

Ну ладно, потерпит.

Слуги резиденции осторожно прислуживали легендарной принцессе Шаоань. Видя, что, несмотря на безупречный макияж, на лице явно читалась грусть, они решили, что генерал прав: принцесса скучает по дворцу и потеряла аппетит.

Тем не менее, она съела весь этот лёгкий завтрак.

Значит, генерал действительно заботится о ней.

После завтрака на улице поднялся ветер.

У Вэй Линсин снова заболела голова, будто мозг пульсировал.

Ночью она и плакала, и кричала, да ещё и не привыкла к новому месту.

Спалось плохо.

Она приказала никого не пускать, потянулась и снова лёгла вздремнуть.

http://bllate.org/book/11375/1015827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода