× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Soft Voice / Мягкий голос: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слово императора — что золото: сказано — не отменить. Неужели Цинь Сяо всё ещё считает этого недостаточным?

К удивлению всех, в глазах Его Величества мелькнула искорка насмешливого интереса.

— Говори.

Цинь Сяо небрежно усмехнулся:

— Военной власти я не хочу, земельных наделов тоже не надо. Я еле вернулся — хочу лишь жить в покое и беззаботности. Так что и помолвку эту… извольте отменить.

Министры: !!

Вэй Линсин: ??

Как так? Кто вообще отказывается от военной власти и земель!

И кто вообще осмелится публично разорвать помолвку со мной, принцессой Шаоань!

Если она сейчас промолчит, то будет выглядеть так, будто её саму отвергли. А раз отец готов пожертвовать даже военной властью ради этого брака, ей необходимо высказаться. Вэй Линсин поднялась и торжественно произнесла:

— Генерал Цинь прав. Прошу, Ваше Величество, трижды обдумайте это решение.

Однако император, взглянув на стоящую пару — юного генерала и свою дочь, — мысленно отметил их прекрасное соответствие. «Трижды обдумать»? Об этом не может быть и речи.

На лице государя не дрогнул ни один мускул. Он лишь спокойно произнёс:

— Пока оставим всё как есть. Вернёмся к этому позже.

Эти слова поставили точку в споре. Цинь Сяо остался недоволен, но безмолвен. Вэй Линсин тоже не нашлась, что ответить.

«Хорошо, — подумала принцесса, — пока свадьбы нет, всё ещё можно исправить!»

Она не желала устраивать сцену при дворе, поэтому послушно села обратно, но про себя сильно злилась и бросила на Цинь Сяо злобный взгляд.

Цинь Сяо на мгновение замер, медленно проглотил глоток вина… а затем нагло оглядел Вэй Линсин с ног до головы.

«Характер — огонь, но внешность… ничего себе».

Вэй Линсин, конечно, не знала, о чём он думает. Она задумалась, потом тихонько шепнула служанке:

— Как только закончится приём, найди Цинь Сяо и приведи его в укромное место. Мне нужно с ним поговорить.

Чэньин кивнула.

После этого инцидента все присутствующие переглядывались, каждый строя свои планы. Вэй Линсин стало скучно, и она чуть не заснула, опершись локтем на лакированный столик.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда Чэньин легонько ткнула её в бок. Принцесса резко очнулась — пир уже закончился.

А напротив — Цинь Сяо исчез.

— Куда делся?! — встревожилась она.

— Ждёт за боковым павильоном.

Узнав, что он не сбежал, Вэй Линсин немного успокоилась:

— Пойдём.

По дороге она размышляла, как убедить Цинь Сяо сотрудничать. Ведь она сама не хочет выходить замуж вот так, наспех, и не желает, чтобы ради неё отец жертвовал самыми важными для государства вещами — военной властью, землями и даже легендарным мечом Линъюань.

Теперь она поняла, почему отец настаивает на этом браке.

Военная власть, земли, меч Линъюань — всё это цепи, связывающие Цинь Сяо с императорским домом. Если он примет эти дары, он обязан жениться на ней. Став мужем принцессы, он станет зятем императора, членом семьи. Если он плохо с ней обращаться — отец лично спросит с него. Таким образом, Цинь Сяо окажется под полным контролем.

Если всё спокойно — он станет мечом в руках императора. Если возникнет угроза — власть легко отберут.

Но этот расчёт слишком рискован.

Вэй Линсин ясно видела: Цинь Сяо — человек гордый и непокорный. Он точно не из тех, кто согласится быть заперт в клетке.

Боковой павильон Цзючжоу Цинъянь был очень тихим. Несколько высоких грушевых деревьев вокруг мягко осыпали лепестки. Лёгкий ветерок подхватывал их и игриво кидал на пряди волос принцессы.

— Где же он?

Она огляделась — никого. Уже собиралась спросить у Чэньин, как вдруг сверху, с ленивой интонацией и лёгкой хрипотцой опьянения, раздался голос:

— Ищешь меня?

Слова ещё не сошли с губ, как Цинь Сяо уже стоял перед ней.

В руке он держал бутыль вина, слегка покачнулся и раздражённо пробормотал:

— Мешаешь пить.

Свет из окон павильона слабо струился наружу, едва очерчивая силуэты. Цинь Сяо стоял спиной к свету, и в полумраке смутно угадывались черты его лица — острые, красивые.

Вэй Линсин нахмурилась. Опять пьяница!

Она брезгливо помахала рукой перед носом, отгоняя запах алкоголя:

— Я хочу убедить отца отменить нашу помолвку. Ты ведь тоже не хочешь жениться? Давай договоримся и будем действовать вместе.

— Сказал «договоримся» — и договорились? — Цинь Сяо бросил на неё короткий взгляд и сделал ещё глоток. — Не-а.

Вэй Линсин: ?

Ты что, родился с мозгами наоборот?

Вэй Линсин хотела что-то возразить, но в мгновение ока Цинь Сяо исчез.

Вот и всё?

Чэньин даже не успела восхититься его мастерством лёгких шагов, как обернулась и увидела, что принцесса аж перекосилась от злости.

— Этот человек… — начала Вэй Линсин, но, подумав, выпалила: — Бестолочь!

*

*

*

Ночь глубокая.

В Звёздном дворце горел свет. Вэй Линсин лежала на мягком диване и всё больше злилась.

За всю жизнь не встречала такого бескультурного мужчины!

Разве брат-наследник ослеп? Как он вообще может дружить с таким типом!

Нет, свадьба точно должна быть отменена!

Чэньин тоже задумалась. Через некоторое время её глаза вдруг заблестели:

— Принцесса… А ведь у нас же есть Сюй Цзюйцзюй!

— ?

— Подумайте сами: Сюй Цзюйцзюй всегда в восторге от красивых мужчин. Она знает, что вы рядом с наследным принцем, так что на него надежды нет. А если мы незаметно создадим ей шанс познакомиться с Цинь Сяо? Она перестанет вас донимать, у неё появится новая цель! Честно говоря, Сюй Цзюйцзюй совсем неплоха — разве что чуть-чуть уступает вам. Вдруг они сойдутся? Тогда мы обе будем свободны!

Вэй Линсин при этих словах резко села, глаза её засияли:

— Верно!

Она подозвала служанку и прошептала:

— Вот что мы сделаем…

— Будем наблюдать из тени. Это же будет весело!

*

*

*

На следующее утро Вэй Линсин была готова к действию.

Она и Чэньин переоделись в простую одежду горожанок и даже немного «уродовали» лица гримом.

— Чэньин, сообщение отправила?

Чэньин показала знак «всё в порядке». Вэй Линсин, отлично знавшая этот жест, спокойно направилась к выходу из дворца.

Дом канцлера находился к востоку от главных ворот дворца, в оживлённом районе. Резиденция генерала тоже была там, только чуть тише и ближе к реке Люйчуань.

Сегодня завершался последний день весеннего поэтического сборища. Говорили, что его вёл сам великий наставник Цюй — отец Цюй Яньэр, — и приготовил множество призов.

Знатные девушки столицы дорожили своей репутацией учёных, так что большинство обязательно придут.

Это событие считалось настоящим праздником.

Сюй Цзюйцзюй ни за что не пропустит такой возможности блеснуть. А Цинь Сяо, судя по всему, любит выпить — а среди призов есть три кувшина «Люцинцзуй» — вина, закопанного великим наставником в день рождения дочери шестнадцать лет назад. Аромат должен быть божественный.

Такой «алкоголик» точно не устоит.

Их пути должны пересечься у знаменитой крабовой таверны. Чэньин всю ночь выясняла: на этом перекрёстке всегда шумно и многолюдно — идеальное место для «случайной» встречи.

Вэй Линсин и Чэньин заняли место у окна в таверне и незаметно наблюдали.

Вскоре действительно появилась карета канцлера. Сюй Цзюйцзюй вышла в роскошном наряде, изящная, как ива, поддерживаемая служанкой Вэйсинь. Огляделась и вдруг улыбнулась — взгляд её застыл на ком-то впереди.

Вэй Линсин проследила за её взглядом и фыркнула:

— Конечно, это тот самый грубиян.

Цинь Сяо сегодня был в чёрном парчовом халате, волосы собраны высоко, несколько прядей небрежно спадали на виски. На солнце ткань переливалась серебристыми узорами облаков. Он шёл неспешно, с видом полного безразличия.

Сюй Цзюйцзюй слегка покраснела, подошла к лавке с украшениями и что-то весело сказала Вэйсинь. Как только Цинь Сяо поравнялся с каретой, она тут же направилась в ту же сторону.

Вэй Линсин с Чэньин поспешили спрятаться за соседним прилавком.

В этот момент Сюй Цзюйцзюй томно вскрикнула:

— Ой-ой!

И начала падать прямо на Цинь Сяо.

Вэй Линсин широко раскрыла глаза.

Чэньин подумала: «Какой древний трюк».

Но Цинь Сяо лишь усмехнулся и выставил один палец, уперев его ей в лоб.

— Хватит притворяться.

Сюй Цзюйцзюй смахнула слезинку, потерла висок и обиженно прошептала:

— Я не притворяюсь…

Но, соблюдая приличия, она сделала реверанс:

— Всё равно спасибо.

И пошла прочь.

Сделав пару шагов, она тайком обернулась — не смягчился ли он?

Но тут же встретилась взглядом с Цинь Сяо, который с насмешливой ухмылкой смотрел прямо на неё.

Сюй Цзюйцзюй в ужасе бросилась бежать.

Вэй Линсин аж зубами заскрежетала от досады.

Когда дело касается меня, у неё куча хитростей, а чтобы соблазнить мужчину — ни одной!

Ничего, попробуем ещё раз!

Она уже собиралась уходить, как вдруг за спиной, совсем близко, раздался ленивый голос:

— Вэй… Линсин.

Она обернулась — Цинь Сяо с насмешкой смотрел на неё.

— Тебя ведь так зовут?

— Ты что, родился с мозгами наоборот?

Не дав ей и слова сказать, он поднял руку и щёлкнул её по лбу.

— Дзынь.

— В следующий раз придумай что-нибудь поумнее. Я не настолько глуп.

Вэй Линсин вскрикнула от боли, зажав лоб. Глаза её наполнились слезами:

— Ты мерзавец! Мерзавец! Мерзавец!!!

Как только боль немного утихла — Цинь Сяо снова исчез.

И зачем ему такие лёгкие шаги?!

Чэньин, видя, как принцесса плачет от боли, быстро протянула ей холодный платок, только что принесённый из таверны:

— Не больно, не больно. Дунь-дунь, подуй!

Вэй Линсин, переодетая в простолюдинку, не стеснялась плакать. Она зарылась лицом в грудь Чэньин и тихонько поскуливала:

— Ууу… действительно больно.

Вот и правда — как в старых пьесах: те, кто много пьют, часто бывают жестокими!

Наплакавшись вдоволь, она всхлипнула.

Хм… у Чэньин неплохо.

*

*

*

В Звёздном дворце Вэй Линсин уже сменила платье и лежала на кровати, размышляя.

Днём она трижды пыталась увидеть отца — но каждый раз его отговаривали, мол, занят. Она поняла: отец решительно настроен выдать её замуж.

Вздохнув, она услышала, как вошла Чэньин с радостным видом:

— Принцесса, расскажу вам смешную новость!

— Какую?

— Сегодня же завершилось весеннее поэтическое сборище! Великий наставник придумал хитрость: главный приз — те самые три кувшина «Люцинцзуй» — предназначался для выбора жениха дочери Цюй Яньэр!

Вэй Линсин подумала — логично. Среди участников были и знатные юноши, и талантливые бедняки. Победитель точно достоин стать зятем великого наставника. А Цюй Яньэр уже шестнадцать — самое время.

— Кто победил?

— Генерал Цинь Сяо!

— ?

— Не может быть!

— Последнее задание было на тему «Государство». Говорят, Цинь Сяо с крыши декламировал «Фу о возвращении в горы» — все были в восторге!

— Но когда великий наставник вышел искать победителя, увидев Цинь Сяо, побледнел.

Без помолвки Цинь Сяо был бы идеальным женихом, но раз император уже назначил свадьбу — всё кончено.

Три кувшина «Люцинцзуй» ушли к Цинь Сяо, а план великого наставника провалился.

— Выходит, он не безграмотный, — Вэй Линсин всё ещё не могла поверить.

Видимо, слухи не всегда правдивы.

Но, несмотря на это, она твёрдо убедилась: Цинь Сяо — ужасный человек.

— Чэньин, сходи к брату-наследнику. Узнай, что именно нравится Цинь Сяо и как заставить его согласиться на разрыв помолвки.

Чэньин поклонилась и ушла.

*

*

*

Во дворце наследного принца

Цинь Сяо лежал на дереве, в руке — бутыль «Нюйэрхун», выигранного сегодня.

Вэй Чжоухань сидел под деревом за каменным столиком и спокойно расставлял фигуры в вэйци.

— Ты уж и правда смел, — усмехнулся он. — Весь город знает, что великий наставник ищет зятя для дочери. Не колется ли тебе в горле от этого вина?

Цинь Сяо, положив руку под голову, равнодушно ответил:

— Выиграл честно. Почему должно колоться?

Вэй Чжоухань пожал плечами и поставил фигуру.

Через некоторое время Цинь Сяо лениво произнёс:

— Сегодня на улице видел твою сестру.

Вэй Чжоухань приподнял бровь:

— Эта девчонка опять сбежала?

http://bllate.org/book/11375/1015815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода