× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet to Me / Сладок тот, кто рядом со мной: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако у Цзян Нань никогда не хватало терпения разбираться во всякой этой чепухе. Странное ощущение продержалось всего несколько минут и тут же полностью рассеялось под натиском утренней дрёмы.

Когда она, зевая, снова повернула голову, Цзян Яньчжоу уже лежал лицом вниз на парте. Перед глазами остались лишь его слегка растрёпанная чёлка и спина, которая из-за позы казалась ещё шире.

Видимо, он уже уснул.

Цзян Нань посмотрела пару секунд и невольно цокнула языком.

В очередной раз она мысленно отметила: насколько же её новый одноклассник-отстающий должен ненавидеть учёбу, если сумел заснуть на уроке даже быстрее, чем она — худшая ученица в классе.


Благодаря сну Цзян Яньчжоу их первое утро за одной партой прошло относительно мирно.

В двенадцать часов ровно прозвенел звонок на обед.

Учитель биологии, стоя у доски, только произнёс «урок окончен», как ученики, сдерживавшиеся целое утро, словно по команде, устремились к выходу из класса. Казалось, будто опоздай на секунду — в столовой уже не останется еды.

Цзян Нань и Цзи Муъюй не любили ходить в столовую. Во-первых, там всегда было слишком людно, а во-вторых, еда в столовой школы Минли и правда была невкусной.

Поэтому, когда класс почти опустел, Цзян Нань наконец потянулась и неспешно поднялась со стула, собираясь вместе с Цзи Муъюй отправиться перекусить куда-нибудь за пределы школы.

Она думала, что Цзян Яньчжоу уже ушёл, но, бросив взгляд в сторону, увидела, что тот по-прежнему спит рядом с ней, погружённый в глубокий сон, и, судя по всему, просыпаться не собирался.

Спит действительно крепко.

Цзян Нань отвинтила крышку бутылки и сделала маленький глоток, задумчиво глядя на спину Цзян Яньчжоу.

Она колебалась, стоит ли напомнить ему из сострадания, что занятия уже закончились, как вдруг из задней двери класса, словно фокусник, появился Лань Сян со своей жирной причёской «назад».

Из-за этой ужасающей причёски Цзян Нань поперхнулась водой, которую не успела проглотить, и закашлялась так сильно, что едва смогла прийти в себя.

Лань Сян совершенно не осознавал, какой психологической травмы он причинил окружающим своим внешним видом. Он привычным движением провёл рукой по своей прическе и, весь в возбуждении, уставился на Цзян Нань и Цзян Яньчжоу, сидящих за одной партой.

До этого он знал лишь, что они учатся в одном классе, но не ожидал, что они ещё и соседи по парте.

Какая же это, чёрт возьми, кармическая связь.

Лань Сян всегда был общительным. Учитывая, что ранее он помогал Цзян Нань с домашними заданиями, а теперь она стала одноклассницей его друга, он без колебаний причислил её к кругу знакомых.

Заметив, что Цзян Нань смотрит на него, он широко улыбнулся, и его глаза превратились в две щёлочки:

— Босс Цзян!

Цзян Нань слегка кивнула в ответ.

Раз уж появился друг Цзян Яньчжоу, ей больше не нужно было решать, будить ли «Белого Лебедя». Но едва она встала, как Лань Сян вновь громко окликнул её.

— Ещё что-то? — раздражённо спросила Цзян Нань, которой дважды подряд испортили настроение.

Лицо Лань Сяна расплылось в цветочной улыбке:

— Босс Цзян, куда ты собралась?

— Пообедать.

— Отлично! Я тоже голоден. Раз встретились — давай поедим вместе?

На пару секунд Цзян Нань даже усомнилась, не забыл ли Лань Сян, зачем вообще сюда пришёл. Она оперлась о парту и, усмехаясь, указала взглядом на всё ещё крепко спящего Цзян Яньчжоу, молча спрашивая: «А ты разве не собираешься разбудить своего дорогого брата Яньчжоу?»

Лань Сян, наконец, понял намёк.

Но, похоже, для него это вовсе не было проблемой. Он весело ухмыльнулся:

— Тогда позовём и брата Яньчжоу!

Цзян Нань уже собиралась уйти, ведь Цзян Яньчжоу явно не собирался просыпаться в ближайшее время, как вдруг раздался громкий шлёпок — Лань Сян со всей силы хлопнул его по спине.

— Брат Яньчжоу! Пора вставать, есть хочешь! — радостно прокричал он, совершенно не осознавая опасности.

Цзян Нань подумала, что за последние две секунды Лань Сян собственной жизнью блестяще продемонстрировал всем, как выглядит попытка вырвать волосок у тигра прямо на лбу.

Она быстро отступила на два шага назад и мысленно поаплодировала героическому самоотверженному поступку Лань Сяна.

Надо признать, у Цзян Нань действительно хорошее чутьё.

Едва она отошла, как весёлый Лань Сян уже оказался прижатым лицом к столу — Цзян Яньчжоу мёртвой хваткой вдавил его в поверхность парты, оставив снаружи лишь беспомощно болтающиеся руки и ноги.

— Ты, чёрт побери, совсем жизни не ценишь? — прорычал он хриплым, явно разгневанным голосом.

Раньше, в свои бунтарские годы, Цзян Нань тоже дралась. Хотя она и не была специалистом в боевых искусствах, кое-что понимала. Взглянув на то, как Цзян Яньчжоу держит Лань Сяна, она сразу поняла: он действует безжалостно.

Лань Сян не мог вырваться, его довольно белое лицо насильно целовало столешницу. Одного взгляда было достаточно, чтобы представить, как больно ему.

Сравнивая эту сцену с тем, как Цзян Яньчжоу вчера утром у ворот школы обращался с ней, Цзян Нань вдруг почувствовала, что тогда он явно сдерживался.

Она немного подумала и сделала вывод: в будущем ни за что нельзя будить Цзян Яньчжоу, когда он спит. Кто разбудит — тому конец.

Лань Сян, похоже, тоже не ожидал такой реакции на свой поступок. Покрутившись немного, он начал жалобно скулить:

— Брат Яньчжоу, полегче! Босс Цзян же смотрит! Дай хоть каплю лица сохранить!

Только тогда Цзян Яньчжоу заметил присутствие Цзян Нань.

Он лениво повернул голову и сонными глазами взглянул на девушку, которая с интересом наблюдала за происходящим.

— Что нужно? — спросил он.

Хотя фраза была простой, Цзян Нань почему-то услышала в ней скрытый смысл: «Если ничего не нужно — проваливай, не мешай мне разбираться с этим придурком».

Цзян Нань была гораздо трезвее Лань Сяна. Понимая, что гнев Цзян Яньчжоу ещё не утих, она разумеется не собиралась лезть под горячую руку.

Она лишь слегка улыбнулась и бросила ему взгляд, который означал: «Ничего, занимайтесь».

За это время Цзян Яньчжоу уже почти пришёл в себя. Туман в глазах почти рассеялся.

Он немного помедлил, затем неторопливо отпустил шею Лань Сяна. На лице не осталось и следа прежней ярости.

Переход от одного состояния к другому был абсолютно плавным.

Пока Цзян Нань размышляла, почему у этого «Белого Лебедя» так быстро проходит злость и почему ей не дают досмотреть зрелище до конца, Цзян Яньчжоу встал из-за парты и без малейшего сожаления пнул Лань Сяна прямо в округлую задницу.

Движение было настолько элегантным и стремительным, что Цзян Нань невольно восхитилась.

Лань Сян завопил от боли.

Именно в этот момент в класс вернулись Хэ Вэнься и Цзи Муъюй, только что сходившие в туалет.

Хэ Вэнься шла впереди, опустив голову, и чуть не столкнулась с поднимающимся Лань Сяном.

Видимо, она не ожидала увидеть в родном классе человека, похожего на отъявленного хулигана, и в её влажных миндалевидных глазах мелькнул страх. Губки девушки слегка приоткрылись.

Инстинктивно она прижалась к Цзян Нань.

Увидев Хэ Вэнься, Лань Сян замер на месте.

За семнадцать лет жизни он впервые по-настоящему почувствовал, что такое «сердце замирает».

Всё вокруг будто исчезло. В его голове крутилась лишь одна мысль: «Боже, какая же милашка!»

Цзян Яньчжоу уже стоял у двери и ждал Лань Сяна. Заметив, что тот всё ещё не двигается, он нетерпеливо окликнул:

— Ты идёшь обедать или нет?

Лань Сян очнулся.

Забыв про боль в копчике, он радостно подскочил к Цзян Нань и Хэ Вэнься:

— Босс Цзян, а давайте возьмём с собой твою подругу? Веселее же в компании!

Говоря это, он не сводил глаз с Хэ Вэнься.

Цзян Нань на самом деле не очень хотела идти обедать вместе с Цзян Яньчжоу. Она уже собиралась вежливо отказаться, как вдруг Цзи Муъюй, которая обожала шумные компании, с энтузиазмом вклинилась между ними:

— Пошли! Поедим все вместе!


Когда они вышли из школы, пик обеденного часа уже прошёл. Никто так и не предложил, куда идти, поэтому Цзи Муъюй просто указала на первую попавшуюся лавку с ма-ла-тан.

Пока три девушки выбирали ингредиенты, Лань Сян толкнул локтем Цзян Яньчжоу:

— Брат Яньчжоу...

Цзян Яньчжоу плохо выспался ночью, и даже после дневного сна всё ещё чувствовал усталость. Он приподнял веки и устало пробормотал:

— Если есть дело — говори. Если нет — не мешай.

— Разве тебе не кажется, что Босс Цзян красива? Такая красотка вполне подходит тебе в невесты, разве нет?

Увидев похотливую ухмылку Лань Сяна, Цзян Яньчжоу вдруг подумал, что пнул его недостаточно сильно. Иначе тот сейчас не осмелился бы болтать всякую чушь.

Однако Лань Сян совершенно не замечал опасных сигналов, которые исходили от Цзян Яньчжоу. Он продолжал улыбаться, глядя на крошечную фигурку Хэ Вэнься:

— Как только ты женишься на моей будущей невестке, по принципу «своё не упустим» она обязательно познакомит меня со своей милой подружкой. Получится двойной выигрыш, брат Яньчжоу! Ты же поможешь старому другу?

Девушки уже подходили к столику с готовыми тарелками.

Цзян Яньчжоу спокойно окинул взглядом Цзян Нань, затем метко бросил использованную салфетку прямо в мусорное ведро у стола.

Заметив, что Лань Сян собирается продолжать болтать, он презрительно фыркнул:

— Если скажешь ещё хоть одно лишнее слово, следующим в мусорное ведро полетит твоя голова.

Автор примечает:

Лань Сян — первый фанат пары Яньчжоу и Нань.

Я облажался! Я случайно установил автопубликацию на завтра в полдень. Только проснувшись и увидев комментарии, понял, что забыл выложить главу! Простите!

Сегодня всем, кто оставит комментарий, раздам красные конверты!

Спасибо за питательные жидкости: Манго-банчжи меня бань (5 бутылок); Цзинцзин (1 бутылка).

Лань Сян знал: Цзян Яньчжоу не просто так говорит.

Поэтому, услышав угрозу отправить его голову в мусорку, он немедленно затих, даже дышать стал тише, боясь потерять драгоценную голову из-за неосторожного движения.

Убедившись, что шум прекратился, Цзян Яньчжоу почувствовал облегчение. Он немного сместился на своём «благородном» месте, нашёл более удобную позу и оперся ладонью на висок.

Его полуприкрытые глаза вновь устремились на Цзян Нань.

Их стол стоял у входа, и когда Цзян Нань шла к нему, на неё падал солнечный свет с улицы. Тёплые лучи мягко озаряли её лицо, придавая чертам неожиданную нежность.

Даже в этой шумной и дешёвой закусочной она выглядела почти неземной.

Цзян Яньчжоу незаметно приподнял уголок губ.

Лань Сян был прав в одном: его соседка по парте действительно красива.

Хэ Вэнься и Цзи Муъюй пошли в соседний магазин за напитками, и Цзян Нань первой вернулась к столику с номерком заказа.

За длинным столом Цзян Яньчжоу и Лань Сян сидели рядом.

Несмотря на близость, между ними явно витала какая-то странная атмосфера, будто пара, поссорившаяся из-за ерунды.

Особенно Лань Сян: его обычно живые глаза теперь выражали обиду обиженной жены.

Цзян Нань с отвращением швырнула жирный номерок на стол и с любопытством посмотрела на них.

Что за спектакль они сейчас разыгрывают?

Лавка, которую выбрала Цзи Муъюй, была одной из самых популярных среди школьников на улице закусок школы Минли. Даже после обеденного часа здесь было полно учеников. Жарко и тесно.

За эти несколько секунд Цзян Нань уже несколько раз кого-то задела или её задели.

Она помахала рукой перед шеей, пытаясь создать хоть малейший ветерок, и потянулась к стулу.

Только она поправила складки школьной юбки и собралась сесть, как Лань Сян вдруг вскочил, будто его ударило током, и грубо схватил её, пытаясь усадить на место, которое только что занимал сам.

Движение было резким и грубым.

Цзян Нань не успела сопротивляться и оказалась прижатой к стулу.

Пол в давно работающей лавке был покрыт толстым слоем жира, и ножки стульев легко скользили. Цзян Нань не успела среагировать — стул вместе с ней накренился в сторону.

Инстинктивно она прикрыла лицо.

http://bllate.org/book/11374/1015754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода