× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Excessively Obsessed / Чрезмерная одержимость: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда занимайся спокойно.

До вечернего занятия оставалось совсем немного, и она попрощалась с Фу Жанем.

У самой двери Цзи Цы уже положила руку на металлическую ручку, как вдруг дверь распахнулась снаружи. Холодный ветер хлестнул по лодыжкам, и она невольно вздрогнула.

— Сань-гэ?

Сзади раздался голос Фу Жаня.

Цзи Цы подняла глаза. Её взгляд медленно скользнул снизу вверх — от брюк мужчины к поясу, дальше к воротнику, подбородку и, наконец, остановился на тех самых обманчивых миндалевидных глазах.

Брови Хо Сяо были нахмурены от усталости. Узнав её, он слегка приподнял бровь — явно не ожидал встретить её здесь и сейчас.

Помолчав секунду, он лениво протянул:

— Малышка, опять тайком пришла выпить?

— ...

В тот же миг фонари по обе стороны тротуара зажглись один за другим, и тёплый жёлтый свет упал на плитку у входа в заведение.

Сквозь щель приоткрытой двери виднелось безоблачное небо с несколькими облаками, а ветви деревьев вдали уже окрасились лёгким румянцем. В ушах звенел чистый птичий щебет, и на мгновение возникло ощущение, будто только что наступило утро.

Цзи Цы стояла перед ним, задрав голову, и не находила слов.

— Сань-гэ, она пришла вернуть одежду, — вовремя вставил Фу Жань.

Хо Сяо протяжно «а-а» произнёс, поправил козырёк кепки и добродушно улыбнулся:

— Извини, ошибся.

— Ничего страшного, — ответила Цзи Цы и вышла на улицу.

У порога в кармане зазвонил телефон.

Хо Сяо прошёл мимо неё, придерживая дверь, и вошёл в бар.

Цзи Цы выключила будильник — это был сигнал, напоминающий ей о начале занятий.

В этом году исполнялось девять лет с тех пор, как она начала играть на скрипке. Экзамены в консерваторию были уже на носу, и количество занятий в студии заметно увеличилось. Преподаватели старались использовать каждую минуту: утренние уроки она пропускала, но вечером не позволяла себе пропустить ни одного занятия.

Поступить в консерваторию было её единственной мечтой все эти годы.

Ради этого Цзи Цы даже попросила разрешения не ходить на вечерние школьные занятия.

В Первой средней школе училось немало абитуриентов-артистов, и в выпускном классе все они совмещали подготовку по специальности и по общеобразовательным предметам. Классный руководитель понимал её ситуацию, особенно учитывая, что по академическим дисциплинам она числилась среди лучших учеников, поэтому закрывал на это глаза.

Единственная проблема заключалась в том, что студия находилась довольно далеко от школы. После уроков Цзи Цы приходилось садиться на автобус у школьных ворот, и дорога занимала около получаса.

Чтобы вернуть одежду, она специально вышла пораньше, но сегодня выходной, на улицах толпы людей и плотный поток машин. Вышедши из школы в половине шестого, она добралась до улицы Иньсинь лишь к половине седьмого.

Теперь до начала занятий оставалось меньше получаса, а этот район находился на севере города — в противоположном направлении от студии.

Цзи Цы не стала терять времени и направилась к обочине, чтобы поймать такси.

Час пик. Эта дорога вела прямо в центр, и свободных машин не было видно.

Ночь постепенно опускалась. В окнах жилых домов вдали начали загораться первые огоньки. Из открытой двери бара донёсся звонкий перезвон колокольчиков.

— Здесь сложно поймать такси.

Хо Сяо в чёрной одежде почти сливался с темнотой. Он подошёл и остановился в метре от неё.

Цзи Цы кивнула и тревожно взглянула на часы.

— Куда тебе? Подвезу.

Она повернулась и только теперь заметила, что на его мизинце болтается связка ключей.

— У тебя есть машина?

— Есть, — Хо Сяо засунул руки в карманы и приподнял бровь. — Поехали?

Цзи Цы не ответила сразу — казалось, она оценивает, насколько можно доверять его словам.

«У этой малышки ещё и бдительность высокая», — подумал Хо Сяо с усмешкой.

Он развернулся и выкатил из-под навеса слева от входа в бар чёрный Harley-Davidson. Перекинув длинную ногу через седло, он мгновенно преобразился — теперь в нём чувствовалась дерзкая, почти вызывающая уверенность.

Цзи Цы видела этот мотоцикл ещё вчера у двери и тогда решила, что это просто декоративный элемент — ведь сейчас многие заведения ставят у входа велосипеды или мотоциклы ради антуража.

Она и представить не могла, что на нём действительно ездят.

Делать было нечего, других вариантов не было. Она неохотно сказала:

— Тогда считай по счётчику, я переведу деньги.

— Да ладно, — Хо Сяо редко возил кого-то с собой, и на мотоцикле был только один шлем. Сегодня он надел кепку, поэтому снял шлем с руля и протянул ей. — Считай это извинением за недоразумение.

Цзи Цы замерла. Хо Сяо уже наклонился, заводя двигатель. Она быстро надела шлем, на секунду замешкалась, потом осторожно ухватилась за край его чёрной куртки и запрыгнула на заднее сиденье, тут же отпустив руку.

— Куда ехать? — спросил он.

Она назвала адрес.

— Хорошо, держись покрепче, — сказал он.

Цзи Цы кивнула и крепко сжала металлическую ручку сзади. Но даже так она недооценила мощь мотоцикла: при старте рывок был таким резким и сильным, что её корпус рвануло вперёд, и нос чуть не врезался ему в плечо.

— ...

Обычно, добираясь до занятий, она либо ездила на автобусе, либо ловила такси. Опыт катания на мотоцикле у неё отсутствовал полностью. Ветер свистел в ушах, лицо будто резали тончайшие лезвия — больно и колко.

Цзи Цы инстинктивно пригнулась, прячась за широкой спиной Хо Сяо, и лишь тогда почувствовала облегчение. Она смотрела на текстуру чёрной кожаной куртки, а в нос ударил лёгкий аромат мяты с примесью никотина.

Мимо в поле зрения мелькали дома, машины, прохожие.

Внезапно в голове мелькнула мысль: хочется дотронуться до его спины — проверить, такая ли она тёплая, как кажется.

Цзи Цы глубоко вдохнула и медленно разжала пальцы, осторожно приближаясь... Но в этот самый момент:

— Биииип!

Из встречной машины раздался пронзительный гудок.

Резкий звук вернул её в реальность, и она тут же отпрянула, снова вцепившись в ручку.

Через двадцать минут Harley плавно остановился у подъезда учебного здания.

Голос Хо Сяо прозвучал так же спокойно и лениво, как и раньше:

— Приехали.

Цзи Цы очнулась, потерла озябшие пальцы о щёки и, ухватившись за пространство между сиденьями, спрыгнула с мотоцикла.

— Спасибо.

— Пришла на занятия? — Хо Сяо взглянул на табличку у входа.

— Да.

Его взгляд скользнул по футляру за её спиной:

— Сколько лет играешь на скрипке?

— Девять.

Хо Сяо одобрительно кивнул:

— Учись хорошо.

— Подожди...

Он остановился и обернулся.

Цзи Цы плотнее запахнула школьную форму, подошла ближе и вытащила из кармана две конфеты. Раскрыв ладонь, она протянула их ему.

— Я не люблю быть в долгу. Раз не берёшь деньги за проезд, позволь угостить конфетами.

Не дожидаясь ответа, она быстро взяла его руку и положила туда две клубничные леденцовые конфеты, тут же отдернув пальцы.

— Спасибо! Я побежала наверх, — сказала она, перехватив ремень сумки, и быстро зашагала к лестнице. Конский хвост на затылке мягко покачивался при каждом шаге.

Вскоре её фигура скрылась за углом, заслонённая круглой колонной в холле.

Розовая обёртка конфет отразила свет уличного фонаря.

Хо Сяо несколько секунд смотрел на неё, потом усмехнулся и спрятал конфеты в карман.

На освещённых огнями городских улицах нескончаемым потоком мчались автомобили. Harley с рёвом пронёсся мимо, словно молния, исчезнув в ночи.

*

— Я всё видела!

Едва Цзи Цы вошла в класс, как Нин Жуй подбежала к окну и, улыбаясь, спросила:

— Кто такой красавчик, что тебя привёз?

— Брат одного знакомого, — ответила Цзи Цы, ставя футляр на стол и открывая его. Она достала скрипку и начала протирать смычком дерево. — Не смогла поймать такси, он любезно подвёз.

— Правда? А зачем ты тогда взяла его за руку?

— ... — Цзи Цы нахмурилась. — Я его не трогала.

Нин Жуй заранее знала, что та так ответит. Она повернулась и окликнула парня, который разминал пальцы перед игрой:

— Смотри, как это было!.. Видишь? Ты ещё отрицаешь?

Цзи Цы промолчала.

— Может, порекомендуешь мне хороший салон оптики? — сухо сказала она.

— Можно, но не нужно, — Нин Жуй закатила глаза. — Так вы там не прощались нежно, а что делали?

Цзи Цы вздохнула и объяснила серьёзно:

— Хотела отдать ему деньги за проезд, но он отказался. В кармане случайно оказались конфеты — вот и отдала их. Не хочу, чтобы кто-то тратил бензин даром.

Обменять конфеты на бензин — сделка явно невыгодная.

Нин Жуй оперлась подбородком на ладонь, неизвестно, услышала ли она хоть слово.

Когда Цзи Цы закончила рассказ, Нин Жуй театрально вздохнула и похлопала её по голове:

— Цзы, давай, старайся!

— Что ты имеешь в виду? — растерялась Цзи Цы.

— Ты уже в выпускном классе! Если не начнёшь встречаться сейчас, потом будет поздно!

— ...

Занятия начинались в семь, и преподаватель вскоре выгнал Нин Жуй обратно в обычный класс, чем спас их дружбу от неминуемого краха.

Нин Жуй отличалась от Цзи Цы: для неё скрипка была всего лишь хобби, которым она занималась от скуки. Её будущее не зависело от музыки. Она родилась в семье интеллигентов: отец — топ-менеджер крупной компании, мать — врач. Родители постоянно заняты, поэтому записали дочь в несколько кружков, чтобы занять время.

Расписание обычного и профильного классов почти не пересекалось, но Нин Жуй часто приходила к Цзи Цы на занятия, когда у неё самой не было дел.

По окончании двух уроков Цзи Цы не собиралась уходить.

Нин Жуй наблюдала, как та без устали повторяет одну и ту же пьесу.

Стрелка настенных часов уже приближалась к одиннадцати.

— Ты ещё не идёшь? — зевнула Нин Жуй.

Цзи Цы остановилась, взглянула на часы, положила скрипку в сторону:

— Потренируюсь ещё немного. Иди домой, я закажу тебе такси.

— Да ладно, мне нужна твоя забота? — Нин Жуй оттолкнула её телефон и отправила сообщение со своего. — Водитель приедет в любой момент.

— А как ты потом домой поедешь?

Нин Жуй уже дошла до двери, как вдруг вспомнила об этом и развернулась:

— Лучше подожду тебя. Здесь глухо, ночью небезопасно.

Цзи Цы взяла её сумку и вытолкнула за дверь:

— За мной приедут родные, не волнуйся.

— Тогда напиши, когда доберёшься.

— Хорошо.

Цзи Цы часто задерживалась после занятий, поэтому Нин Жуй не усомнилась и помахала рукой, заходя в лифт.

Цзи Цы проследила, как лифт спустился вниз, и с окна наблюдала, как подруга села в семейную машину. Только убедившись, что всё в порядке, она вернулась к тренировке.

Примерно в половине первого ночи охранник пришёл выключить свет и проверить помещения. Цзи Цы пришлось убрать скрипку и закончить занятия. Спустившись вниз, она отключила беззвучный режим на телефоне и увидела не менее пяти пропущенных звонков от Цзи Чэнъюаня с требованием немедленно вернуться домой.

Ей не хотелось идти домой.

Ещё меньше хотелось притворяться завтра частью семьи Цзи и ехать в аэропорт встречать кого-то.

Хотелось бы найти место, где можно скоротать время.

Цзи Цы открыла карту на телефоне и начала искать ближайшие отели и интернет-кафе, но ей ещё несколько месяцев до восемнадцати — в такие места её не пустят.

Может, снова заглянуть в «Признание»? Там хоть есть знакомые лица.

Нет, слишком далеко.

Она шла по пустынному тротуару, размышляя, и минут через пятнадцать вдруг заметила, что вокруг стало больше людей, а пейзаж показался знакомым. Оглядевшись, она подняла глаза и увидела знакомую сине-белую вывеску неподалёку.

На ней крупными синими буквами было написано:

— Минимаркет «Каждый день»

Цзи Цы направилась к минимаркету, проходя по узкому проходу рядом с ним. Обычно она не обращала на него внимания, но сейчас у самого края тротуара, у входа в переулок, стоял чёрный Harley.

На руле висел шлем того же цвета — тот самый, что она надевала днём.

В груди непроизвольно вспыхнуло тёплое чувство, и уголки губ сами собой слегка приподнялись, хотя она этого даже не заметила.

— Динь-дон! Добро пожаловать в минимаркет «Каждый день»!

Автоматический голос поприветствовал её при входе.

Цзи Цы взяла с полки коробку сливочных булочек и бутылку клубничного йогурта, поставила на кассу и прочистила горло, глядя на спину человека, который протирал кофемашину:

— Здравствуйте, расчёт.

— Хорошо.

Тот обернулся — но это был не Хо Сяо.

http://bllate.org/book/11372/1015601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода