× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Destined Marriage: Shen Captures His Wife / Предначертанный брак: Шэнь завлекает свою жену: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, я знаю, тебе очень больно, но у меня больше никого нет, кроме тебя. Пожалуйста, не заставляй меня уходить… — Гу Сюэло с трудом сдерживала слёзы. Ей было невыносимо больно: в её мире мать всегда стояла на первом месте.

Но, похоже, в сердце матери она была лишь кем-то случайным, лишним.

В такой тяжёлый момент мать хотела лишь одного — держаться от неё подальше.

— Я сказала, что не хочу тебя видеть! Почему ты всё ещё цепляешься за меня? Если бы не забеременела тобой, зачем бы мне унижаться перед ним? Если бы не родила тебя, зачем бы мне во всём ему угождать? Всё ради тебя! И что в итоге? Лоло, чем сильнее я его ненавижу, тем меньше хочу тебя видеть. Убирайся немедленно! Жива я или мертва — это тебя не касается… — мать Гу резко повернула голову и посмотрела на дочь, голос её дрожал от возбуждения.

Это был первый раз с тех пор, как мать Гу вернулась домой из больницы, когда она прямо взглянула на Гу Сюэло.

Но в её глазах не было ни капли материнской нежности — лишь отвращение.

Отвращение к крови того человека, текущей в жилах дочери. Отвращение к высокому носу, так похожему на его.

Она не хотела видеть её. Только так, возможно, ей удастся избавиться от того мужчины.

— Мама… не волнуйся, завтра утром я перееду. Пожалуйста, успокойся, — Гу Сюэло боялась, что переживания матери скажутся на её восстановлении. Каким бы ни был этот жестокий и несправедливый приказ, она готова была подчиниться.

Слёзы, которые она долго сдерживала, наконец хлынули рекой.

С самого момента, как ей стало плохо в доме Шэней, она даже представить не могла, что дома её ждёт такое.

Гу Сюэло чувствовала, будто жизнь снова её сломала. Возможно, такая, как она, действительно не достойна быть рядом с Шэнь Цзэчэнем.

Её сердце было изранено до дыр, и даже спокойная совместная жизнь с матерью теперь казалась невозможной.

Увидев, что дочь плачет, мать Гу медленно поднялась с кровати и решительно произнесла:

— Если завтра не уберёшься, я объявлю голодовку. И больше не приходи ко мне без дела. Я тебе не мать.

Гу Сюэло не понимала, почему мать так жестока. Но у неё сейчас ничего нет — как она будет жить?

— Мама, я уйду, конечно… Но тётушка Цин должна остаться. Тебе нужен кто-то, кто будет ухаживать за тобой. Прошу тебя… — Гу Сюэло почти умоляла.

Пусть мать хоть тысячу раз ненавидит её — главное, чтобы она выздоровела. Ведь у неё остался только один родной человек.

Мать Гу не смотрела на дочь, лишь сдавленно прошептала:

— Когда-нибудь я всё пойму и сама свяжусь с тобой.

Гу Сюэло хотела обнять мать, но та даже не дала ей шанса прикоснуться — просто развернулась и направилась в свою комнату.

Глядя на удаляющуюся спину матери, Гу Сюэло почувствовала, как её сердце пронзает новая боль. Она опустила голову на стол и зарыдала.

Новая горничная, услышав плач, вышла и села рядом, мягко поглаживая девушку по спине.

Гу Сюэло подумала, что мать передумала, и резко подняла голову. Увидев вместо неё тётушку Цин, она расплакалась ещё сильнее.

Но сколько бы Гу Сюэло ни рыдала, дверь в комнату матери так и не открылась.

— Госпожа Гу, состояние вашей мамы довольно серьёзное. Думаю, вам лучше не провоцировать её, — сказала горничная.

Гу Сюэло сдержала слёзы и тихо ответила:

— Я знаю, что нельзя её волновать… Но почему она так меня ненавидит? Я ведь плоть от её плоти! Мы же столько лет жили вдвоём…

Горничная протянула ей салфетку и мягко утешила:

— Женщина, которая сильно любила мужчину, потом с такой же силой начинает его ненавидеть. Чем сильнее ваша мама ненавидит вашего отца, тем меньше хочет видеть вас. На самом деле она понимает, что поступает с вами несправедливо, но её сердце так изранено, что ей хочется покоя. К тому же, вы постоянно перед глазами — а это напоминает ей обо всём, что она пережила.

— Мама всё это рассказала вам? — удивилась Гу Сюэло, заметив, что горничная прекрасно понимает чувства матери.

Тётушка Цин улыбнулась:

— Вашей маме тоже нужно с кем-то поговорить. Раз она не хочет делиться этим с вами, то рассказывает мне и тётушке Лин.

Услышав это, Гу Сюэло почувствовала, будто мать воткнула ей в грудь меч. Хотя она и дочь Гу Цзякана, но ведь она — её собственная дочь! Почему мать доверяет посторонней женщине больше, чем ей?

Почему она готова делиться всем с чужими, но даже видеть свою дочь не может?

Заметив, что Гу Сюэло оцепенело смотрит вдаль, горничная продолжила утешать:

— Госпожа Гу, не стоит отчаиваться. Как только она разрешит себе внутренний конфликт, всё станет ясно. Если вы беспокоитесь за неё, снимите квартиру где-нибудь в этом же доме. Тогда при любой проблеме сможете сразу подняться. К тому же, и я, и тётушка Лин — люди господина Шэня. Можете не сомневаться: он платит нам щедро, и мы обязательно будем хорошо заботиться о вашей маме.

Гу Сюэло, услышав такие заботливые слова, кивнула.

Увидев, что настроение девушки немного улучшилось, тётушка Цин тепло улыбнулась:

— Уже поздно, идите спать. Завтра я помогу вам собрать вещи. Если не успеете найти квартиру сами, я сама схожу в управляющую компанию.

Гу Сюэло, глядя на эту доброжелательную и деятельную горничную, немного успокоилась. Узнав её имя, она поблагодарила.

Новую горничную звали тётушка Цин.

Она сильно отличалась от тётушки Лин: та была старше и никогда не лезла в чужие дела.

А тётушка Цин, напротив, стремилась узнать всё и сразу, работала быстро и говорила очень живо.

Гу Сюэло подумала, что Шэнь Цзэчэнь, наверное, специально подобрал двух таких разных помощниц, чтобы уравновесить ситуацию.

Но времени на размышления у неё не было — завтра в офисе предстояло столько дел! Она поспешила в свою комнату, чтобы умыться и лечь спать.

После умывания Гу Сюэло легла в постель, поставила будильник и собралась засыпать.

Но в душе ощущалось странное беспокойство — будто что-то важное осталось недоделанным.

Она несколько раз доставала телефон, проверяя, не прислал ли Шэнь Цзэчэнь сообщение или звонок.

Не дождавшись ничего, она вздохнула, положила телефон на тумбочку и попыталась уснуть.

В этот момент раздался короткий звук входящего SMS.

Гу Сюэло резко села, глубоко вдохнула — дважды — и открыла телефон. Это было сообщение от Ся Ханъюя.

Она уставилась на экран, чувствуя лёгкое разочарование.

Но почему она вообще ждала сообщения от Шэнь Цзэчэня? Разве она не ненавидит его?

В сообщении Ся Ханъюй, как обычно, писал о работе и предлагал в выходные съездить на рыбалку или в парк развлечений.

Гу Сюэло, думая обо всех семейных проблемах и горе дел в офисе, решила, что у неё точно нет времени на подобные развлечения, и сразу же отказалась.

Выключив телефон, она легла обратно в постель.

Но в голове крутилась мысль о том соглашении с Шэнь Цзэчэнем.

Ей казалось, будто он затянул её в ловушку, но другого выхода пока не было.

Однако внутри всё ещё натянулась струна тревоги: она боялась, что Ся Южань узнает об их сговоре, прежде чем они успеют оформить развод.

Но эмоции Шэнь Цзэчэня были вне её контроля. Если она будет слишком давить, он может прямо сейчас всё раскрыть Ся Южань… А тогда их отношения с ней…

Гу Сюэло не смела дальше думать об этом, но мысли путались в голове всё сильнее.

Холод раннего весеннего утра проникал даже сквозь одеяло, и ей было по-настоящему зябко.

Размышляя обо всём этом, она наконец уснула.

Странный сон накрыл её внезапно.

Она гуляла с Шэнь Цзэчэнем в парке развлечений, держась за руки, и смотрела на фейерверк. Он смотрел на неё с нежной улыбкой.

На лице Гу Сюэло сияла искренняя радость — но вдруг появилась Ся Южань. Её глаза полыхали гневом.

— Гу Сюэло! Я так к тебе относилась, а ты посмела так со мной поступить…

Голос Ся Южань, полный обиды и злобы, резко вырвал Гу Сюэло из сна.

Она проснулась за десять минут до будильника.

На лбу выступил холодный пот. За окном было пасмурно.

Её настроение было таким же мрачным и подавленным, как небо за стеклом.

Поскольку ещё оставалось немного времени, Гу Сюэло зашла в ванную, умылась, нанесла лёгкий макияж и начала собирать вещи.

Багажа у неё почти не было. В самом низу чемодана она нашла пачку писем, спрятанных много лет назад.

На конвертах были нарисованы слёзы. Она не открывала эти письма уже два года и не трогала билет в парк развлечений столько же.

Теперь, глядя на них, она вновь переживала старые воспоминания.

Только эти воспоминания напоминали ей о том времени, когда она и Шэнь Цзэчэнь были вместе — и она могла искренне смеяться.

Но почему с тех пор всё пошло хуже и хуже?

Будильник прозвенел снова. Гу Сюэло взглянула на часы — восемь часов десять минут.

Она быстро убрала письма, привела комнату в порядок и вышла из неё.

Тётушка Цин была в комнате матери Гу и рассказывала ей о погоде и планах на день.

Мать лежала в постели и не отвечала.

Гу Сюэло не осмелилась поздороваться — раньше тётушка Лин предупреждала, что после её ухода на работу мать всегда плакала.

Чтобы не расстраивать мать ещё больше, Гу Сюэло лишь молча кивнула тётушке Цин и вышла из квартиры.

Ей не хотелось пересаживаться на автобус. До станции метро нужно было идти десять минут, но она решила выбрать именно этот маршрут — так она запомнит дорогу и в будущем будет удобнее добираться.

Однако по пути ей всё чаще казалось, что за ней кто-то следует. Такое чувство впервые возникло здесь — раньше оно появлялось лишь на склоне холма у виллы семьи Шэней.

Гу Сюэло подумала, что утром вряд ли кто-то будет следить за ней, но всё же свернула туда, где было больше людей.

Добравшись до станции метро, она оглянулась — никого подозрительного не было. Только тогда она смогла немного расслабиться.

Прямой поезд оказался быстрым, и вскоре она уже выходила у здания своей компании.

С неба начал накрапывать дождик.

Она побежала к входу в бизнес-центр, но всё равно немного промокла. Отряхнувшись, Гу Сюэло вошла в лифт.

Там стояла Гу Лэйлэй — с преувеличенной важностью держала сумочку от Louis Vuitton, в другой руке — кофе, а макияж был настолько ярким, что выглядел пугающе.

Она совершенно не замечала насмешливых взглядов коллег, принимая их за восхищение, и энергично благодарила по-английски.

Гу Сюэло опустила голову, делая вид, что не замечает её.

Она знала Гу Лэйлэй не один день: в ней сочеталась материнская хитрость и отцовская болтливость.

Лифт постепенно опустел, и в конце концов остались только они вдвоём.

Гу Сюэло смотрела на цифры над дверью, мысленно считая этажи.

Сзади Гу Лэйлэй сделала вид, что изящно отпивает глоток кофе, и нарочито тихо кашлянула.

Гу Сюэло проигнорировала её. Даже если им предстоит работать вместе, она не собиралась иметь с ней ничего общего.

— Гу Сюэло, эта работа досталась мне без твоей помощи! Так что в отделе секретарей не смей мне устраивать трудности, ясно? — не выдержав молчания, резко сказала Гу Лэйлэй.

Гу Сюэло по-прежнему смотрела вверх, лицо её оставалось спокойным:

— Просто делай свою работу. Мы обе здесь наёмные работники — кому какое дело, кто кому устраивает трудности.

— Гу Сюэло!.. Не забывай, что тебя отверг молодой господин из семьи Шэней! Такой никому не нужной женщине, как ты, лучше бы сменить характер.

http://bllate.org/book/11371/1015475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода