× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Destined Marriage: Shen Captures His Wife / Предначертанный брак: Шэнь завлекает свою жену: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сюэло нахмурилась и обернулась:

— Откуда ты знаешь, что меня разорвали с помолвкой?

— Мама сказала. Раньше я уступала тебе, думая, что ты станешь невестой семьи Шэнь. Но теперь ты — ничто, так что не смей коситься на меня.

Гу Лэйлэй погладила ручку своей сумочки Louis Vuitton и слегка поправила густо нарисованные брови.

— А мама ничего больше не говорила? — уточнила Гу Сюэло.

Ей нужно было выяснить, рассказал ли Гу Цзякан им о её браке с Шэнь Цзэчэнем. Чем меньше людей знают — тем меньше проблем.

— Что ещё? Разве есть что-то, чего мы не знаем? Мы уже в курсе, что твоя мама отдала все деньги нашему отцу, — ответила Гу Лэйлэй, внимательно глядя на напряжённое лицо Сюэло. — Неужели у тебя есть способ снова выйти замуж за семью Шэнь?

Убедившись, что Гу Лэйлэй действительно ничего не знает об их отношениях с Шэнь Цзэчэнем, Сюэло проигнорировала её слова и продолжила пристально смотреть на двери лифта.

Когда лифт достиг этажа отдела секретарей, Гу Сюэло поправила одежду и вышла.

Гу Лэйлэй, обиженная тем, что её проигнорировали, побежала следом:

— Гу Сюэло, ты что-то скрываешь?

Сюэло не ответила. Она подошла к своему рабочему месту и включила компьютер.

Но едва Гу Лэйлэй собралась задать ещё один вопрос, как перед ней возник Линь Сэнь. Его лицо было мрачным, а взгляд — ледяным.

— Госпожа Гу, не знаю, как вы работали раньше, но здесь — IT-компания «Янгуан», и ваше поведение отражается на репутации всей фирмы. Пожалуйста, снимите этот макияж и только потом приходите на работу.

Гу Лэйлэй, увидев выражение его лица, испуганно отступила на шаг и заговорила тише:

— Простите, простите...

— И впредь говорите потише. Вы пока на испытательном сроке, так что уважайте корпоративные правила, — добавил Линь Сэнь, бросив ей на стол служебный устав, после чего вернулся на своё место.

Гу Лэйлэй взяла устав и огляделась по сторонам. Коллеги будто специально избегали смотреть на неё. Смущённая, она быстро направилась в туалет.

Тем временем Гу Сюэло включила компьютер, вошла в рабочий аккаунт и сразу получила файл от Линь Сэня. Она приняла его, отправила в ответ смайлик благодарности и погрузилась в работу.

Разложив задачи по категориям, Сюэло начала оформлять отчёт о совещании. Она так увлеклась, что даже не заметила, как Шэнь Цзэчэнь вошёл в офис.

Цзэчэнь сел за свой стол и некоторое время смотрел на её спину. Ему было немного досадно, но, видя, как сосредоточенно она работает, он не решался её беспокоить.

Понаблюдав несколько минут, он тоже погрузился в свои дела.

В десять утра Линь Сэнь получил звонок. После разговора он вошёл в кабинет Шэнь Цзэчэня.

Тот как раз просматривал финансовые отчёты головного офиса и, заметив, что Линь Сэнь стоит уже две минуты и молчит, поднял глаза:

— В чём дело?

— То дело, которое вы поручили мне расследовать... — начал Линь Сэнь, но не договорил.

Шэнь Цзэчэнь отложил отчёт и нахмурился:

— Говори.

— Люди, которых мы наняли, сообщили: кто-то внутри страны тоже ведёт расследование по этому вопросу. У этого человека много связей в следственных органах, и наш информатор теперь отказывается сотрудничать. Что делать? — Линь Сэнь чувствовал, что ситуация странная, но не мог найти ни единой зацепки.

— Нет других путей?

Линь Сэнь покачал головой:

— Эти специалисты больше не берутся за дело. Я уже ищу других.

— В крайнем случае обратись к следователям из страны V, — сказал Шэнь Цзэчэнь и снова взял отчёт.

— Хорошо, — кивнул Линь Сэнь и вышел.

Оставшись один, Шэнь Цзэчэнь уставился в бумаги, но мысли его были далеко. Кто же осмелился вмешаться? Кто вообще посмел идти против него?

В этот момент он заметил, как Гу Сюэло повернулась на стуле и встала.

Он отложил документы и вышел из кабинета, словно просто прогуливаясь.

Сюэло как раз распечатывала протокол совещания, чтобы прошить и отправить в архив.

Две коллеги, которые до этого оживлённо шептались, внезапно замолчали.

Сюэло недоумённо посмотрела на них — те тут же сделали вид, что усердно работают.

Нахмурившись, она не поняла такого поведения, но проверила распечатку на ошибки и направилась обратно к своему столу.

Обернувшись, она вдруг увидела Шэнь Цзэчэня — тот стоял у её рабочего места и пристально смотрел на неё.

Их взгляды встретились. Сердце Сюэло замерло.

Всё утро она была полностью погружена в работу, но теперь вся собранность испарилась, мысли стали пустыми.

Сдерживая волнение, она сделала вид, что ничего не произошло, и спокойно пошла к своему месту.

Шэнь Цзэчэнь, наблюдая за её невозмутимым видом, взял распечатанный протокол и начал листать.

Сюэло села, стараясь не шевелиться. Даже дыхание стало тише, а губы — сухими.

— Этот фрагмент записан недостаточно полно. Зайди ко мне, я поясню, — сказал Шэнь Цзэчэнь, указывая на один абзац.

Сюэло внутренне возмутилась: если бы в записи действительно была ошибка, это должен был бы разобрать не сам босс, а её непосредственный руководитель. Очевидно, он просто придумал повод.

Но при коллегах ей пришлось подчиниться. Она взяла блокнот, вежливо улыбнулась и последовала за ним в кабинет.

Едва они вошли, Шэнь Цзэчэнь неожиданно улыбнулся.

Сюэло растерялась — что это за улыбка?

Он подошёл к столу и постучал по месту рядом с собой, приглашая её подойти.

Сюэло почувствовала странность: почему он зовёт её так близко, когда дверь даже не закрыта?

Боясь сплетен, она послушно подошла.

— Господин Шэнь, какой именно фрагмент требует доработки? — спросила она спокойно и официально, намеренно подчеркнув деловой тон.

Она ожидала, что он разозлится или сделает ей замечание, но Шэнь Цзэчэнь лишь откинулся на спинку кресла, удобно устроился и продолжал смотреть на неё с загадочной улыбкой.

Сюэло окончательно запуталась. Обычно он хмурился и ругал её. Почему сегодня такой довольный?

— Господин Шэнь... — начала она.

Но он резко встал. Сюэло испуганно отпрянула назад и больно ударилась ягодицами о край стола.

Сморщившись от боли, она недовольно бросила:

— Шэнь Цзэчэнь, что ты делаешь?

Увидев, как она морщится и трёт ушибленное место, он приблизился и осторожно начал массировать больную зону.

Сюэло попыталась вырваться, но он оперся другой рукой о стол, загородив ей путь.

— Шэ... Шэнь Цзэчэнь, прекрати! Сейчас рабочее время! — запинаясь, прошептала она.

— Больно? — спросил он, не переставая массировать, и пристально смотрел на её покрасневшее лицо.

Сердце Сюэло бешено колотилось, кровь прилила к лицу. Утром она простудилась от мокрой одежды и всё ещё чувствовала холод, но теперь её бросило в жар. Она бросила взгляд на открытую дверь — и на лбу выступили капли пота.

— Со мной всё в порядке, отойди, — сказала она и изо всех сил попыталась вырваться.

Но Шэнь Цзэчэнь прижался ближе, не давая ей сопротивляться, и прошептал ей на ухо:

— Ты так страдаешь... Мне нужно проверить.

— Шэнь Цзэчэнь! Дверь открыта! Ты что творишь?! — воскликнула она, чувствуя, как его дыхание заставляет всё тело гореть.

Он лишь шире улыбнулся и бросил взгляд на дверь:

— Значит, если дверь закрыть — можно смотреть?

Сюэло широко раскрыла глаза от шока. Она сама себя подставила!

Пытаясь оттолкнуть его, она вдруг услышала голос за дверью:

— Господин Ся...

Не раздумывая, Сюэло резко ткнула головой ему в грудь, отскочила к столу и стала тереть раскрасневшиеся щёки.

Шэнь Цзэчэнь, отброшенный к креслу, потёр грудь и как раз увидел, как в кабинет вошла Ся Южань.

Та держала стопку документов и, увидев, как Сюэло стоит перед столом, а Шэнь Цзэчэнь сидит за ним, улыбнулась:

— Сюэло, докладываешь?

— Да, госпожа Ся, — ответила та, стараясь сохранить спокойствие.

— Впервые слышу, как ты называешь меня «госпожа Ся». Звучит странно, — засмеялась Южань. — Но в офисе лучше соблюдать формальности, иначе потом будет трудно работать.

— Вы правы, госпожа Ся. Чёткое разделение личного и делового — лучший вариант, — сказала Сюэло и незаметно бросила взгляд на Шэнь Цзэчэня.

Тот протянул ей протокол:

— Не забудь добавить то, о чём я говорил.

Сюэло нахмурилась, но тут же подошла, вежливо взяла документ и сказала:

— Хорошо, господин Шэнь.

Выйдя из кабинета, она всё ещё чувствовала себя неловко, но, вспомнив самоуверенный вид Шэнь Цзэчэня, не смогла сдержать улыбку.

Он явно её дразнил — когда он вообще говорил, что нужно что-то добавить?

Она смотрела на протокол, но никак не могла понять, что именно туда вписать.


В кабинете.

Ся Южань положила стопку бумаг на стол Шэнь Цзэчэня и улыбнулась:

— Цзэчэнь, можно на время одолжить Сюэло?

Он взял один из документов, подписал его и, не отрываясь от бумаг, холодно ответил:

— В будущем такие документы пусть приносит секретарь.

— Я просто хотела заодно пригласить тебя на обед. С тех пор как ты вернулся, у нас почти не было возможности поесть вместе, — пожаловалась она, видя, что он не отреагировал на её просьбу.

Шэнь Цзэчэнь поднял глаза:

— Тебе понравилась новая квартира? Если что-то нужно — скажи Фан Чжи.

— Ты ещё про квартиру! Ты купил мне такой огромный дом, что я боюсь там жить одна, — надула губы Южань.

Он вздохнул:

— Девушке нужно своё пространство. Насчёт обеда — в другой раз. Сейчас у меня встреча с клиентом.

— Опять отговорки! Пожалуюсь отцу: с тех пор как ты вернулся, ты совсем не заботишься обо мне! Раньше, за границей, ты даже готовил мне... — Южань обиженно надулась.

http://bllate.org/book/11371/1015476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода