× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Destined Marriage: Shen Captures His Wife / Предначертанный брак: Шэнь завлекает свою жену: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тяжело ступала, крайне неохотно переступая порог комнаты.

Едва она вошла, как Шэнь Цзэчэнь без единого слова швырнул ей рубашку и, не глядя, направился в ванную.

Гу Сюэло уставилась на рубашку в руках, потом — на закрывшуюся за ним дверь и осталась стоять посреди комнаты, совершенно растерянная, будто разум отказывался воспринимать происходящее.

Неужели ей правда придётся провести с ним ночь?

Чем больше она об этом думала, тем яснее понимала: так продолжаться не может. Ведь она собиралась подать на развод! Как всё дошло до такого?

Гу Сюэло не могла взять в толк — то ли сегодня на неё напало какое-то проклятие, то ли просто сбилась с толку, но с тех пор как она переступила порог этой виллы, стала беспрекословно слушаться его.

Неужели потому, что увидела его страдающим?

Чем глубже она погружалась в эти мысли, тем отчётливее чувствовала, что попала в ловушку. В отчаянии она металась по комнате, не зная, что делать.

Но тут в голову пришла идея. Она быстро подошла к шкафу, распахнула дверцы и увидела внутри одеяло. Не раздумывая, вытащила его и направилась к окну.

Разложив одеяло, она с усилием отодвинула диван, чтобы устроить себе спальное место. Едва она закончила, как дверь ванной открылась.

Гу Сюэло стояла спиной к Шэнь Цзэчэню, нервно сжимая край рубашки, и старалась говорить спокойно:

— Шэнь Цзэчэнь, сегодня я вынуждена остаться здесь на одну ночь, но завтра я…

— Иди умойся и ложись спать… — коротко бросил он, и эти четыре слова заставили Гу Сюэло замереть.

Она осторожно обернулась. Шэнь Цзэчэнь уже лежал в постели, укрытый одеялом, с закрытыми глазами, будто отдыхал.

Взглянув на его невозмутимое лицо, она вдруг почувствовала, как глупо выглядел её предыдущий страх.

Гу Сюэло на несколько секунд застыла, а затем, стараясь не издать ни звука, двинулась к ванной.

Она боялась, что малейший шорох разбудит его. В такой обстановке лучше всего было сохранять мир и спокойствие.

В ванной её обдало знакомым ароматом геля для душа, и сердце дрогнуло.

Она взглянула на флакон — это был тот самый бренд, чей запах она всегда любила. И он до сих пор им пользовался.

Гу Сюэло почувствовала, как по коже пробежал холодок — внезапный укол тревоги, за которым последовал поток самых разных эмоций.

Покачав головой, она плеснула себе в лицо холодной воды, пытаясь прийти в себя.

Но почему теперь в голове не осталось места ни для чего, кроме его запаха — того самого, которого она скучала день и ночь?

А боль в сердце словно пожирала её изнутри, не давая забыться.

Гу Сюэло включила душ и без сил опустилась на пол под струями воды, тихо рыдая.

Там, под ледяным ливнём, смешались и нежелание отпускать, и горечь обиды, и вся эта мучительная боль.

Закончив все дела в ванной, Гу Сюэло по-прежнему осторожно вышла обратно в спальню.

Ночник Шэнь Цзэчэня был выключен. На ней была его рубашка, доходившая лишь до колен, и это вызывало у неё дискомфорт. Но, увидев, что Шэнь Цзэчэнь, похоже, крепко спит, она постепенно успокоилась.

Она тихо подкралась к дивану, будто боялась, что её поймают.

Едва она легла, как хриплый голос Шэнь Цзэчэня нарушил тишину:

— Если не хочешь, чтобы я сам тебя забрал, лучше поднимайся сама.

Гу Сюэло так испугалась, что отпрянула назад и рухнула прямо на диван. Медленно подняв голову, она машинально возразила:

— Шэнь Цзэчэнь, тебе не нужно волноваться, где я сплю. Завтра я сразу же уеду…

— Ты хочешь, чтобы я тебя забрал, и поэтому придумываешь отговорки? — хрипло произнёс он, включил ночник и резко сел.

Гу Сюэло онемела. Она не ожидала, что он так скажет.

И уж совсем не знала, как на это ответить.

Увидев, что она молчит, Шэнь Цзэчэнь распахнул одеяло, быстро натянул тапочки и несколькими стремительными шагами оказался перед ней — всё получилось у него мгновенно и слаженно.

— Шэнь Цзэчэнь, не подходи! Я… я… — Гу Сюэло вздрогнула от его действий, судорожно натягивая одеяло на оголённые ноги. В голове царил хаос, язык будто отказался повиноваться — она не находила слов, чтобы заставить его остановиться.

Когда сердце уже готово было выпрыгнуть из груди от страха, Шэнь Цзэчэнь наклонился вперёд, почти нависая над ней.

Он посмотрел на её широко раскрытые глаза и покрасневшие щёки и, сглотнув, хрипло, но нарочито спокойно насмешливо спросил:

— Так ты ждёшь, что я тебя заберу?

Гу Сюэло изумлённо уставилась на него, полностью потеряв дар речи под его пристальным взглядом.

В этот момент она будто онемела, не зная, что делать, а сердце бешено колотилось.

— Шэнь Цзэчэнь, ты… ты спи, а я… — не договорив, она почувствовала, как он подхватил её на руки. Теперь она точно поняла: рубашка, которую он дал, была выбрана намеренно. Она уставилась на свои оголённые ноги и на его руку, обхватившую её талию, и от стыда покраснела до корней волос.

— Шэнь Цзэчэнь, прошу тебя… пожалуйста, не надо… — Гу Сюэло говорила сбивчиво, доведённая до крайнего напряжения.

Когда он аккуратно опустил её на кровать, ей показалось, что дыхание перехватило, и всё тело окаменело.

Шэнь Цзэчэнь взглянул на её пылающее лицо, с трудом сглотнул, но, сохранив самообладание, отошёл к краю постели, лёг на бок и, глубоко вдохнув, спокойно сказал:

— Гу Сюэло, то, чего ты ждёшь, не случится.

От его ледяного тона Гу Сюэло замерла.

То, чего она ждёт? Чего она ждёт?

Да она ничего не ждёт!

Раздражённо дёрнув одеяло, она резко повернулась к нему спиной, глубоко вдохнула и закрыла глаза, но уснуть не могла.

Мысль о том, что он считает её ожидающей чего-то, выводила её из себя.

Но она не могла подобрать ни слова в ответ — горло будто сдавило, и дышать становилось всё труднее.

Каждый вдох давался с мукой. Она старалась уснуть как можно скорее, но в носу стоял его знакомый запах, который не давал покоя.

Впервые она лежала в одной постели с этим мужчиной, чувствуя его дыхание, тепло и аромат так близко.

Казалось, всё это сон — невероятный и нереальный. От волнения всё тело слегка дрожало, сердце билось как сумасшедшее, и она изо всех сил пыталась сохранить хладнокровие.

Она слегка ущипнула себя за щеку — ей показалось, будто он снова угадал её чувства.

Прокашлявшись, чтобы не дать ему ошибочно понять её, она тихо сказала:

— Шэнь Цзэчэнь, я ничего не жду. Просто… пожалуйста, впредь не прикасайся ко мне…

Сказав это, Гу Сюэло тут же пожалела. Почему вместо того, чтобы заявить, что никогда не простит ему всей той боли, она выдала именно это?

В комнате наступила тишина. Через несколько секунд Шэнь Цзэчэнь пробормотал:

— Ложись спать, не объясняйся…

Эти слова «не объясняйся» окончательно лишили её сна — теперь он точно уверен, что она чего-то ждала.

Гу Сюэло уставилась в потолок, пока мысли метались в голове, и лишь когда веки сами собой начали слипаться, она наконец провалилась в сон.

Но даже тогда ей казалось, будто она не спит, а находится в каком-то полузабытье.

Шэнь Цзэчэнь услышал её лёгкий стон, перевернулся на другой бок и увидел, что она лежит к нему спиной. Он долго смотрел на её силуэт, застыв в нерешительности.

* * *

На следующий день.

Двенадцать часов дня.

В доме Шэней царила настоящая неразбериха.

А Гу Сюэло проснулась в полной тишине — вилла была пустынна.

Рядом с ней на кровати никого не было.

Она огляделась — комната молчала. Провела рукой по подушке, на которой он спал, потом по одеялу и почесала затылок.

И вдруг осознала: резко откинула одеяло — на простыне не было ни следа.

Тогда до неё дошло, насколько глупыми были её недавние опасения, и она горько усмехнулась.

Вздохнув, она встряхнула головой и быстро направилась в ванную.

Оделась, привела себя в порядок и только села за туалетный столик, как дверь распахнулась.

В комнату ворвалась Шэнь Юймэн с таким яростным выражением лица, что Гу Сюэло невольно вздрогнула.

Шэнь Юймэн подошла к ней с видом победительницы и, указав на незаправленную постель, язвительно сказала:

— Гу Сюэло, не знаю, какими методами ты соблазнила моего старшего брата, но твоё поведение просто отвратительно! Ты хоть понимаешь, какой позор ты навлекла на семью Шэнь?

Гу Сюэло, оглушённая этим нападением, ещё не успела опомниться, как Шэнь Юймэн продолжила:

— У моего брата за границей есть девушка! Какими подлыми способами ты его обманула?

С этими словами она схватила Гу Сюэло за волосы и потащила к двери:

— Ваш род сам выпрашивал, чтобы мой брат женился на тебе, а ты, оказывается, способна на такие низости! Из-за тебя мой брат потерял лицо!

Гу Сюэло почувствовала острую боль в голове и изо всех сил вырвалась, оттолкнув её.

Взглянув на презрительное лицо Шэнь Юймэн, она сглотнула и холодно произнесла:

— Думаешь, я сама хотела выходить замуж за вашу семью? Я…

Она вдруг замолчала — не зная, как дальше возражать.

Хотя объяснить происходящее она не могла, позволить физическое насилие не собиралась.

— Да что ты такое несёшь?! Ваш род просто хотел пристроиться к нашей семье, чтобы обеспечить себе безбедную жизнь! Слушай сюда, Шэнь Юймэн: я лично выгоню тебя из дома Шэнь! Такая, как ты, не заслуживает быть среди нас!

От этих дерзких слов лицо Гу Сюэло задрожало. Если бы развод прошёл гладко, она бы с радостью ушла отсюда как можно скорее.

Но сейчас ситуация не зависела от неё, и она не собиралась терпеть насмешки Шэнь Юймэн.

— Не волнуйся, — с ледяной усмешкой ответила Гу Сюэло. — Мне не придётся ждать, пока ты меня выгонишь. Рано или поздно я сама уйду отсюда.

Едва она договорила, как по лестнице вбежала служанка. Увидев Шэнь Юймэн, та поспешила поклониться, а затем тихо обратилась к Гу Сюэло:

— Старшая госпожа, старый господин просит вас к себе…

Слова служанки не успели упасть на пол, как Шэнь Юймэн со всей силы ударила её по лицу.

— Пиф!

Громкий звук пощёчины разнёсся по комнате.

Шэнь Юймэн покраснела от ярости и набросилась на служанку:

— Ты ослепла?! Кто она такая, чтобы называть её старшей госпожой?!

Служанка, прижимая к щеке руку, тихо извинялась:

— Простите, мисс Юймэн, я ошиблась…

Гу Сюэло с болью смотрела на избитую служанку. Она протянула ей холодную руку, отвела в сторону и мягко сказала:

— Хорошо, я сейчас пойду.

Не обращая внимания на бешеный взгляд Шэнь Юймэн, она вернулась в комнату, быстро привела себя в порядок и направилась в южный двор.

Старого господина Шэнь она видела раньше — добрый и приветливый старик. Но теперь, после всего случившегося, ей было страшно идти к нему.

Ведь он уже в преклонном возрасте, а ему приходится разбираться в таких семейных разборках. Гу Сюэло боялась встречи, но выбора не было.

Войдя в южный двор, она услышала, как слуги тихо перешёптываются. Она последовала за провожающей её служанкой к заднему саду.

http://bllate.org/book/11371/1015443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода