× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Destined Marriage: Shen Captures His Wife / Предначертанный брак: Шэнь завлекает свою жену: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все недоумённо смотрели на Гу Сюэло, перешёптываясь между собой.

Сама Гу Сюэло была ещё более озадачена: какая ещё «сноха»?

Она раскрыла папку с документами — сверху лежала красная книжечка. Сердце её заколотилось. Быстро открыв свидетельство о браке, она увидела на нём свою фотографию с Шэнь Цзэчэнем — ту самую, сделанную несколько лет назад.

— Что это за ерунда? — указала она на свидетельство.

Шэнь Цзэчэнь, похоже, был в прекрасном настроении. Он внимательно разглядывал книжечку в её руках, но голос звучал предельно серьёзно:

— С сегодняшнего дня ты — моя жена, госпожа Шэнь.

Гу Сюэло инстинктивно отступила. Она знала, что Шэнь Цзэчэнь обладает огромными возможностями, но не ожидала, что он сможет оформить брак без её присутствия.

Как так получилось, что она теперь его жена? Лучше бы уж выйти замуж за этого мерзавца Шэнь Тяньжуня!

В шоке были не только она — Гу Цзякан и Шэнь Тяньжунь тоже остолбенели.

Затем лицо Гу Цзякана озарила улыбка. Он подошёл к дочери и ласково произнёс:

— Лоло, почему ты раньше не сказала, что вы с молодым господином Шэнем поженились? Вот я и опозорился перед всеми.

Повернувшись к Шэнь Тяньжуню, он добавил:

— Тяньжунь, прости меня, я и не знал… Простите за эту неловкость. Но теперь наши семьи Шэнь и Гу всё равно остаются роднёй.

Лицо Шэнь Тяньжуня покраснело от ярости, но он не осмеливался выразить своё недовольство Шэнь Цзэчэню и лишь с трудом сдерживал гнев.

Шэнь Цзэчэнь холодным взглядом посмотрел на Гу Сюэло, взял её за запястье и насмешливо прошептал:

— Что, удивлена?

Удивлена? Да это чистой воды ужас! Гу Сюэло совершенно не понимала, зачем ему всё это.

Разве он не уехал внезапно, чтобы жить счастливой жизнью за границей?

Почему вернулся и именно так с ней поступил?

— Шэнь Цзэчэнь, я не хочу быть твоей женой! Немедленно оформи развод! — воскликнула Гу Сюэло в отчаянии.

Лицо Шэнь Цзэчэня потемнело от гнева, но почти сразу его тонкие губы изогнулись в ледяной, многозначительной усмешке:

— Развод? В моём словаре нет слова «развод». Есть только «овдовение».

От холода в его голосе Гу Сюэло задрожала — та рука, которую он держал, мелко дрожала.

— Ты вообще понимаешь, что делаешь? Тебе так весело меня мучить?

Шэнь Цзэчэнь резко отпустил её запястье и с горькой иронией бросил:

— Гу Сюэло, скажи-ка мне: кто кого мучает?

Глядя в его ледяные глаза, Гу Сюэло почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Разве она мучила его? Почему же сейчас её сердце разрывается от боли, и она не может вымолвить ни слова?

Она крепко прикусила нижнюю губу, чувствуя, как внутри всё обливается кровью, и медленно, словно автомат, направилась к лестнице.

Мать и отец звали её по имени, но она не обращала на них внимания.

Пусть будет что будет. Что может быть хуже этого? Даже если перед ней зияет бездонная пропасть — ей всё равно придётся в неё шагнуть.

Она слишком хорошо знала упрямый характер Шэнь Цзэчэня: если он сказал «нет», то развода не будет, пока она сама не умрёт.

Добравшись до второго этажа, Гу Сюэло остановилась перед свадебной спальней. Голова шла кругом, всё происходящее казалось издёвкой судьбы.

Её муж провёл первую брачную ночь с собственной матерью, а спустя менее пяти часов она стала его снохой.

Такой нелепый, мыльно-оперный сюжет разыгрывается прямо с ней! Куда ей теперь деваться?

Гу Сюэло стояла в коридоре второго этажа, пытаясь сообразить, что делать дальше.

— Гу Сюэло, не ожидала от тебя такой бесстыжести! Сама соблазнила Ачэня? — раздался за спиной женский голос.

Гу Сюэло обернулась и увидела выходящую из комнаты напротив Чжан Лань. Она тут же пришла в себя.

— А ты сама-то не знаешь, какие гадости творишь? Какое право ты имеешь меня осуждать? — парировала Гу Сюэло.

Если бы не эта женщина, разрушившая её и без того хрупкий брак, она бы не оказалась в такой унизительной ситуации.

Чжан Лань, видя, что прежняя робость Гу Сюэло исчезла, пришла в ярость:

— Гу Сюэло, не думай, будто, став женой Ачэня, ты можешь со мной расправиться! Я всё равно твоя свекровь…

— Свекровь? Так ты всё-таки помнишь, что являешься матерью Шэнь Тяньжуня? А я уж подумала, ты совсем забыла об этом, когда лежала у него в объятиях, — резко оборвала её Гу Сюэло, не давая возможности вести себя высокомерно.

— Ты… ты… — Чжан Лань побледнела от злости и долго не могла выдавить ни слова.

Гу Сюэло не желала больше с ней разговаривать. Ей просто хотелось уйти куда-нибудь в тишину, чтобы хоть немного успокоить тревожное сердце.

Голова раскалывалась, будто вот-вот лопнет.

Когда Гу Сюэло повернулась, чтобы подняться на крышу, Чжан Лань ехидно бросила вслед:

— Гу Сюэло, не радуйся слишком рано. Я слышала, что Ачэнь за границей с Ся Юйрань…

Гу Сюэло замерла на месте, но уже через пару секунд ускорила шаг и побежала на крышу.

Имя Ся Юйрань было ей отлично знакомо.

Но что она могла поделать? Она старалась изо всех сил забыть Шэнь Цзэчэня. Это он сам вдруг появился! Она хотела держаться от него подальше, но разве это возможно сейчас?

Чем больше она думала, тем сильнее ненавидела Шэнь Цзэчэня. Зачем он поставил её в такое положение? Она всего лишь мечтала о простой, спокойной жизни. Почему это так трудно?

Гу Сюэло выбежала на крышу. Только здесь, в этом маленьком уголке дома Шэней, она чувствовала себя хоть немного свободной.

Холодный ветер хлестал по лицу, но она всё ещё не знала, как ей жить дальше в этом доме. Слёзы застилали глаза, нос заложило.

Она не знала, который сейчас час ночи, но внизу, в роскошном саду, при тусклом свете фонарей, в пруду плавали рыбки — такие свободные.

Гу Сюэло заворожённо смотрела на них и вдруг позавидовала их беззаботности.

Она подошла ближе к парапету и раскинула руки, пытаясь хоть на миг почувствовать ту же свободу.

Но не прошло и двух секунд, как из темноты выскочила фигура и резко стащила её вниз, не дав опомниться.

— Гу Сюэло, не думал, что ты такая слабая. Решила покончить с собой? — раздался рассерженный голос Шэнь Цзэчэня.

Покончить с собой? Гу Сюэло растерялась. Да она вовсе не собиралась сводить счёты с жизнью! Просто хотела хоть немного облегчить боль.

— Шэнь Цзэчэнь, с чего ты взял, что я хочу умереть? Я просто… — Гу Сюэло отступила на шаг, раздражённо начала объяснять.

Шэнь Цзэчэнь медленно приближался к ней. Его лицо было мрачным, а голос звучал ледяным приказом:

— Пусть ты хоть тысячу раз меня ненавидишь — самоубийства я тебе не позволю. Поняла?

Шэнь Цзэчэнь развернулся и пошёл прочь, не дожидаясь ответа. Гу Сюэло смотрела ему вслед и не знала, что и думать: где он увидел попытку самоубийства?

Она последовала за ним из дома Шэней. Рассвет только начинал розоветь на горизонте.

Гу Сюэло шла за Шэнь Цзэчэнем, держась на расстоянии примерно десяти шагов — ближе не решалась.

Подойдя к вилле, Шэнь Цзэчэнь остановился у двери и молча уставился на неё. Лицо его было спокойным, как гладь озера.

Гу Сюэло смотрела на его высокую, одинокую фигуру и, преодолев колебания, сама нажала на звонок.

Служанка, открывшая дверь, увидев Шэнь Цзэчэня, удивлённо воскликнула:

— Молодой господин! Ваша комната уже готова. Ваш секретарь говорил, что вы приедете только через несколько дней…

Она вдруг запнулась, будто осознала что-то не то, и прикрыла рот ладонью, переводя взгляд на стоящую рядом Гу Сюэло. Её глаза расширились от недоумения.

Шэнь Цзэчэнь лишь спокойно бросил:

— Отнеси вещи молодой госпожи из южного двора сюда.

— Молодой госпожи? — служанка ещё больше растерялась, глядя то на Гу Сюэло, то на Шэнь Цзэчэня.

Разве это не новобрачная жена второго молодого господина? Как она вдруг стала женой старшего?

Гу Сюэло почувствовала на себе её изумлённый взгляд и поняла: теперь её будут все в доме Шэней презирать и клеймить.

Пока служанка пыталась осмыслить происходящее, по лестнице спустилась юная девушка. Увидев Шэнь Цзэчэня, она радостно бросилась к нему:

— Братец, ты наконец вернулся! Не злись, что я здесь живу — я просто не выношу, что второй брат женился на этой Гу… как её там…

— Мэнмэн, всё обсудим завтра, — прервал её Шэнь Цзэчэнь и, бросив взгляд на отступающую Гу Сюэло, добавил служанке: — Завтра подготовьте ещё одну комнату.

Шэнь Юймэн проследовала за его взглядом и, увидев Гу Сюэло, удивлённо спросила:

— Брат, она… она… как сюда попала?

Служанка тихонько дёрнула её за рукав и шепнула:

— Мисс, это молодая госпожа…

— Молодая госпожа?! — взвизгнула Шэнь Юймэн.

Служанка тут же бросилась бежать в южный двор.

Шэнь Цзэчэнь вошёл в дом, не обращая внимания на ошеломлённую сестру.

Гу Сюэло последовала за ним внутрь — ей совсем не хотелось, чтобы Шэнь Юймэн засыпала её вопросами.

Она наблюдала, как Шэнь Цзэчэнь осматривает гостиную. Было заметно, что это место для него дорого.

Он подошёл к телевизору, взял со столика фотографию и долго смотрел на изображение троих людей.

Гу Сюэло не знала истории этой виллы, но молча стояла рядом, глядя на его широкую спину.

Вдруг ей захотелось узнать его прошлое — оно казалось таким загадочным. Возможно, он никогда и не собирался пускать её в свою жизнь.

— Брат, как ты мог привезти… — Шэнь Юймэн вбежала в гостиную, но, увидев, как брат сосредоточенно смотрит на фото, проглотила остаток фразы и тихо добавила: — Брат, я ничего здесь не трогала. Всё осталось таким же, как раньше…

Шэнь Цзэчэнь аккуратно поставил фотографию на место, глубоко вздохнул и, взяв Гу Сюэло за руку, повёл наверх.

Гу Сюэло, заметив изумлённый взгляд Шэнь Юймэн, слегка вырвалась из его хватки.

— Брат!.. — крикнула Шэнь Юймэн вслед.

Шэнь Цзэчэнь не обратил на неё внимания и быстро поднялся по лестнице.

Шэнь Юймэн, видя, что её игнорируют, топнула ногой от досады, но спрашивать больше не посмела — решила дождаться утра.

Шэнь Цзэчэнь остановился и, обернувшись к Гу Сюэло, холодно бросил:

— Всё обсудим завтра.

Гу Сюэло шла следом. Она понимала, что сопротивляться бесполезно, но всё же тихо пробормотала:

— Может… мне лучше занять гостевую комнату…

Шэнь Цзэчэнь замер, повернулся и посмотрел на её испуганные глаза. Внутри у него всё сжалось от боли: почему она считает его таким подлым?

— Гу Сюэло, заходи сюда в течение трёх минут, — приказал он.

От его тона Гу Сюэло стало, будто весь воздух вышел из лёгких. Она стояла у двери, не решаясь войти.

Если они проведут ночь в одной комнате, завтра в доме Шэней её репутация будет окончательно уничтожена.

— Гу Сюэло, заходи, — снова раздался его голос из комнаты.

http://bllate.org/book/11371/1015442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода