× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Come Here, Give Me a Kiss / Иди сюда, дай поцелую: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что ты такой! — не удержалась Сюй Вэй. — Тебя же просят стать старостой, а не лезть на ножи и в огонь.

Шэнь Юй усмехнулся и расслабленно откинулся на спинку стула:

— Учительница, давайте так: я вам кого-нибудь порекомендую.

Он сделал паузу и добавил:

— Линь Жань.

Линь Жань опешила. Пока она пыталась прийти в себя, весь класс уже хором застучал по партам:

— Линь Жань! Линь Жань! Линь Жань!

От такого шума Линь Жань покраснела до корней волос и обернулась, сердито сверкнув глазами на того, кто во всём виноват.

Шэнь Юй чуть приподнял бровь и спокойно принял её совершенно беззубый взгляд.

— Ладно, ладно, — сказала учительница, хлопнув по кафедре, и в классе наконец воцарилась тишина. — Раз так, Линь Жань, будешь старостой.

Сюй Вэй вовсе не была легкомысленна — просто ей казалось, что эта девочка действительно послушная, и староста из неё выйдет отличная.

— Учительница…

Линь Жань только начала возражать, как в этот момент прозвенел звонок с урока. Сюй Вэй мягко улыбнулась:

— Решено. Идите отдыхать.

Многие ученики тут же вскочили со своих мест и разбежались. Линь Жань подперла щёку ладонью и глубоко задумалась.

Как ей быть старостой, если она даже имён одноклассников всех не запомнила? Да и успеваемость у неё далеко не лучшая… А Чжао Сыинь теперь, наверное, будет её ещё больше ненавидеть.

Проклятый Шэнь Юй!

Она посмотрела в его сторону — но за партой уже никого не было. Тогда Линь Жань быстро набрала сообщение:

«Шэнь Юй, ты большой дурачок!»

После отправки сразу же почувствовала, как глупо это выглядит. Но отменить сообщение нельзя — она просто сунула телефон в карман и решила забыть об этом.

Сунь Ваньли ткнула пальцем в её белую руку:

— Староста Линь, пойдём обедать?

— Ваньли, не насмехайся надо мной. Я сама с учёбой еле справляюсь, как могу быть старостой?

— Зато у тебя Шэнь Юй за спиной. Чего бояться? А насчёт учёбы… — Сунь Ваньли многозначительно улыбнулась. — Пусть он тебе помогает. И отношения укрепятся, и оценки поднимутся. Два в одном — идеально!

— …

Он точно не станет мне помогать.

Едва она это подумала, как телефон завибрировал. Линь Жань достала его и, прочитав сообщение, почувствовала, как сердце заколотилось в груди.

«Линь Жань, ты моя маленькая милашка.»

После обеда в столовой Линь Жань сразу вернулась в класс и достала учебник математики вместе с задачником, чтобы сравнивать решения.

Сегодня на собрании класса объявили, что через неделю будет месячная контрольная, и Линь Жань хотела проверить, на каком она вообще уровне.

В классе сидело лишь несколько человек, было тихо. Карандаш скользил по бумаге, издавая лёгкий шорох. Потолочный вентилятор крутился на полную мощность, и холодный воздух бил прямо в лицо.

Линь Жань с детства была слабенькой и легко мёрзла. Немного потерпев, она подняла голову, встала и подошла к своему вентилятору, чтобы выключить его.

Только она нажала кнопку, как Чжао Сыинь, сидевшая за соседней партой и что-то решавшая, резко обернулась:

— Ты чего выключаешь?! Мне жарко!

На её возглас все в классе подняли головы.

«Не стоит заводить лишние конфликты», — подумала Линь Жань, слегка прикусив губу, и снова включила вентилятор.

Теперь над головой снова гудел вентилятор, да ещё и кондиционер был настроен на низкую температуру. Холодный поток дул ей прямо в спину — сосредоточиться на задачах стало невозможно.

— Линь Жань, — тихо окликнула её Хэ Маньмань с первой парты, слегка повернувшись и протягивая куртку.

Линь Жань сначала удивилась, но потом улыбнулась, подошла и взяла куртку:

— Спасибо.

После недавнего инцидента с «изоляцией» одноклассники чувствовали перед ней вину и стали проявлять дружелюбие. А когда начали общаться поближе, поняли: перед ними очень милая девушка. Когда она улыбалась, её глаза изгибались, словно месяц, а во взгляде светилась такая мягкость и доброта, будто могла растопить любой лёд.

Кто бы мог подумать, что за этой нежной внешностью скрывается столько пережитых трудностей? Возможно, именно поэтому она так дорожит каждым моментом и старается стать лучше.

Линь Жань надела куртку и снова взялась за задачи.

Знания — вещь такая: чуть отстал — и догнать крайне трудно. Сейчас она как раз находилась в таком положении: учитель каждый день объяснял новый материал, а она до сих пор не разобралась даже в том, что проходили вчера.

«Усердие заменяет талант. Усердие заменяет талант», — повторяла она про себя.

Нужно больше читать, больше решать — рано или поздно догонит остальных.

Она уставилась на условие задачи, и через несколько минут в голове наконец-то мелькнула мысль. Линь Жань взяла ручку и только начала писать первое слово, как задняя дверь класса с грохотом распахнулась — вошли несколько парней.

Линь Жань машинально обернулась. К её удивлению, среди них не было Шэнь Юя.

Она снова склонилась над тетрадью.

Хэ Сыци подошёл к Сунь Ваньли и бросил книгу на её парту, бросив мимолётный взгляд в сторону Линь Жань:

— О, невестушка, борешься за стипендию?

При этих словах все ребята оживились и повернулись к Линь Жань. Чэн Ци, болтая ногами, сел на край парты и с вызывающей ухмылкой произнёс:

— Невестушка, ну зачем ты так мучаешься? Шэнь Юй — монстр: почти не слушает на уроках, а всё равно первым по всем предметам. Тебе его не обогнать — это бесполезно.

Лу Сюйи пнул его:

— Да заткнись ты! Как с невестушкой разговариваешь!

Чэн Ци спрыгнул с парты:

— Простите, невестушка! Не сочтите за грубость. Если Шэнь Юй узнает, мне опять достанется.

Он гримасничал так театрально, что все засмеялись. Линь Жань почувствовала себя крайне неловко:

— Вы бы перестали так меня называть.

— Хорошо-хорошо! Что скажет невестушка — то и будет!

— …

— Лу Сюйи, ты совсем язык не держишь! — Сюй Синсинь вошла сзади и швырнула в него первой попавшейся книгой.

Лу Сюйи застонал:

— Ай! Да что ты так больно-то?!

Сюй Синсинь сердито посмотрела на него и села перед Линь Жань, положив голову на её парту:

— Прости, это всё моя вина. Сама проболталась — теперь все знают.

— Ничего страшного.

— Не обращай на них внимания, — подбодрила её Сюй Синсинь. — Я верю: ты обязательно победишь Шэнь Юя и получишь стипендию!

— …

Стипендию Линь Жань действительно очень хотела, но прекрасно понимала: в её нынешнем состоянии обогнать Шэнь Юя за короткое время — невозможно. Если удастся войти в десятку лучших на месячной, уже будет отлично.

*

Скоро прозвенел звонок, начался послеобеденный урок. Сюй Вэй посидела немного на кафедре, но тут же получила срочное уведомление и сказала:

— Линь Жань, проследи за порядком.

Линь Жань растерянно подняла голову. Только учительница вышла, как она вдруг осознала: она теперь староста.

К счастью, ученики первого класса вели себя прилично: кроме нескольких парней, шептавшихся между собой, все остальные тихо занимались.

Линь Жань опустила глаза на учебник. Нос заложило — явные признаки начинающейся простуды. Она открыла термос и сделала несколько глотков горячей воды, отчего стало немного легче.

Сунь Ваньли тихо спросила:

— Ты что, заболела?

Линь Жань поставила кружку и также тихо ответила:

— Похоже, лёгкая простуда.

Ещё вчера нос немного закладывало, а сегодня добавился холодный ветер — стало хуже. Но ничего страшного: главное — пить много горячей воды. Это её проверенный способ борьбы с простудой.

Девушки ещё говорили, как вдруг чьё-то плечо похлопали. Сунь Ваньли машинально обернулась.

Линь Жань подняла глаза — рядом с партой Сунь Ваньли стоял Шэнь Юй. Он слегка наклонился и молча указал на Линь Жань.

Сунь Ваньли всё поняла мгновенно: собрала свои вещи и тут же пересела назад.

«Чего ему надо?» — подумала Линь Жань.

Ей было не по себе, и она решила не обращать внимания, уткнувшись в задачу. Но сосед будто стал магнитом: хоть и ничего не делал, всё равно притягивал её взгляд. Она то и дело краем глаза поглядывала на него — и в очередной раз поймала его на себе.

Шэнь Юй молчал, просто смотрел на неё, не скрываясь.

Линь Жань совсем потеряла концентрацию:

— Повернись обратно.

Она не смела поднять глаза, говорила тихо, боясь, что услышат другие. Шэнь Юй рассмеялся:

— Как это так? Ты можешь смотреть на меня, а я — нет?

Линь Жань знала: когда он начинает капризничать, с ним не договоришься. Она схватила первую попавшуюся книгу, чтобы закрыть его взгляд, но он перехватил её запястье и прижал к парте.

— Линь Жань, ты ведь староста, но ведёшь себя как тиран.

Юноша наклонился так близко, что половина его тела оказалась над её партой. Линь Жань испуганно отпрянула назад:

— У меня простуда.

Она хотела предупредить его, чтобы не заразился, но едва слова сорвались с губ, как тёплая ладонь поддержала её поясницу.

Шэнь Юй отпустил её запястье, обхватил талию и притянул ближе. Всё внимание Линь Жань было приковано к его руке на её талии. Она слегка толкнула его — и он, к её удивлению, послушно отпустил.

Шэнь Юй встал, подошёл к стене и при всех выключил вентилятор над её головой.

Весь класс переглянулся, переводя взгляды с него на Линь Жань. В воздухе повисли многозначительные улыбки, и ученики зашептались.

Голоса были тихие, разобрать ничего нельзя было, но Линь Жань уже не могла сосредоточиться. Чёрная ручка лежала в её руке, но ни одного символа на бумаге так и не появилось.

Юноша вернулся и сел рядом. Линь Жань подняла на него глаза — и тут же чихнула несколько раз подряд.

К счастью, она успела прикрыть рот, и чихи вышли тихими.

Она перевела дух и потянулась за кружкой, но Шэнь Юй опередил её.

Он взял розовую кружку, аккуратно открутил крышку и протянул:

— После уроков схожу с тобой за лекарством.

— Не надо, — Линь Жань сделала глоток. — Не так уж и плохо. Через пару дней пройдёт.

— Тебе очень нужны деньги? — неожиданно спросил Шэнь Юй.

Линь Жань удивлённо посмотрела на него.

Его взгляд был устремлён на её тетрадь. За всё это время она успела написать только «Решение:».

Шэнь Юй усмехнулся — та самая дерзкая ухмылка:

— Линь Жань, такими темпами тебе стипендию не видать.

Линь Жань опустила глаза на свою тетрадь, уши залились краской. Она быстро прикрыла страницу ладонями и сердито бросила:

— Зато ты молодец!

И ведь всё из-за него! Из-за него она не может сосредоточиться.

«Сюй Синсинь права: в семье Шэнь одни демонические существа. Особенно тот, что рядом со мной — самый искусный соблазнитель».

— Конечно, братец молодец, — Шэнь Юй, услышав её бормотание, рассмеялся и взял лист бумаги с ручкой.

Линь Жань невольно посмотрела в его сторону.

Юноша склонился над листом, опустив ресницы. Его тонкие губы были слегка сжаты, а на лице исчезла обычная беззаботность.

«Не ожидала, что он таким бывает… Такой красивый, когда серьёзен», — подумала она и уже хотела отвести взгляд, как он закончил писать.

Он придержал лист пальцем и подвинул к ней.

Линь Жань посмотрела — и замерла.

Перед ней было подробное решение той самой задачи, над которой она билась. Каждый шаг был расписан чётко и ясно. И всё это — меньше чем за две минуты! Более того, он даже не перечитывал условие — запомнил с одного взгляда.

Линь Жань была поражена. Пока она ещё не пришла в себя от удивления, Шэнь Юй наклонился ближе:

— Привычку записывать всё подряд на уроках тебе давно пора менять.

Он лёгонько постучал пальцем по её лбу:

— Главное нужно запоминать вот здесь. Поняла?

Его голос звучал низко и мягко, как журчание горного ручья, и каждое слово падало прямо в сердце.

Линь Жань, словно под гипнозом, прошептала:

— П-поняла…

Шэнь Юй усмехнулся и ещё ближе наклонился к ней:

— Приходи ко мне вечером в комнату.

— Зачем мне идти к тебе в комнату? — машинально спросила она, но тут же поняла, как двусмысленно это прозвучало. Она отодвинулась, увеличивая расстояние между ними.

Шэнь Юй приподнял уголок губ, положил руку на парту и последовал за её движением:

— Как думаешь?

— Два человека противоположного пола, одни в комнате… Что обычно делают в таких случаях?

На его губах играла зловещая улыбка, а в словах чувствовался намёк. Линь Жань молча отвернулась.

Он приблизился ещё чуть-чуть — их носы почти коснулись. Гортань его дрогнула, а взгляд опустился на её розовые, словно цветущая вишня, губы.

http://bllate.org/book/11369/1015303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода