× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Come Here, Give Me a Kiss / Иди сюда, дай поцелую: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юй подошёл к игровому автомату и, увидев, что она всё ещё стоит на месте, поманил её к себе — будто дразнит кошку или щенка.

— Иди сюда.

Линь Жань растерянно моргнула и подошла. Шэнь Юй указал на правила игры, напечатанные на корпусе автомата, и тихо стал ей объяснять.

— Поняла? — спросил он.

Это была простая игра: нужно было забрасывать мяч в корзину и набирать очки. Управление не требовалось — только меткость. Линь Жань с энтузиазмом схватила баскетбольный мяч и кивнула:

— Поняла.

Рядом Чэн Ци и Лу Сюйи как раз закончили свой матч. Чэн Ци добродушно предупредил:

— Невестушка, лучше не играй с Юй-гэ в это. Он тебя просто разнесёт.

Лу Сюйи подхватил:

— Да уж, невестушка, никто из нас так и не смог побить его рекорд.

Чэн Ци добавил, обращаясь к Шэнь Юю:

— Ай Юй, будь добр, сбавь обороты.

— Ещё скажи, — усмехнулся Шэнь Юй, опустив монетку в автомат и посмотрев на неё. — Не волнуйся, я тебя пожалею.

— Вы вообще перестанете звать меня так? — раздражённо бросила Линь Жань, с силой швыряя мяч в корзину и ворча себе под нос: — Противные мальчишки.

Шэнь Юй не расслышал её слов. Увидев, как её мяч ударился о кольцо и отскочил в сторону, он одной рукой подхватил другой мяч, но взгляд всё ещё был прикован к ней. Его бросок повторил её неудачу — мяч снова задел только обод.

Линь Жань сделала ещё несколько бросков — ни один не попал в цель. Шэнь Юй ждал, пока она бросит, и только потом делал свой ход. Она промахивается — он тоже. Чэн Ци и Лу Сюйи наблюдали за этим со стороны и качали головами: «Юй-гэ умеет ухаживать за девушками — это точно».

Спустя несколько попыток Линь Жань поняла, что он нарочно мажет.

Парень с лукавой улыбкой продолжал её дразнить, время от времени перебрасываясь многозначительными взглядами с друзьями. Он копировал каждый её неудачный бросок — даже место удара мяча о кольцо было одинаковым.

Линь Жань снова подняла мяч, заметила, что все трое парней смеются, и обиделась. В сердцах она швырнула мяч на пол и решила больше не играть.

За время их общения Шэнь Юй уже хорошо изучил её характер: стоит ей разозлиться — и она тут же замыкается в себе, отказывается разговаривать и демонстративно дистанцируется. Но стоит лишь мягко её утешить — и гнев моментально улетучивается.

И этот приём никогда не подводил.

Шэнь Юй вовремя остановился:

— Сейчас покажу тебе, на что способен твой старший брат.

В его голосе невольно прозвучала нежность.

Линь Жань подняла глаза и увидела, как его брошенный мяч без единого касания пролетел прямо в корзину.

Чистый бросок.

Она на секунду замерла от изумления, затем быстро нагнулась, чтобы поднять мяч. Теперь они играли всерьёз. Через несколько раундов стало ясно: Чэн Ци был прав — Шэнь Юй полностью переигрывал её.

Потом Шэнь Юй повёл Линь Жань кататься на гоночных симуляторах. Она проехала один круг, но из-за плохого чувства равновесия ей было совсем не по себе. Через несколько минут у неё даже закружилась голова.

Спустившись с машины, она встала рядом и наблюдала, как играет Шэнь Юй. Случайно её взгляд упал на маленького мальчика у автомата с мягкими игрушками. Ему было лет пять-шесть, у него были большие глаза и белая, нежная кожа — очень милый ребёнок.

Его одежда выглядела поношенной. Мальчик с тоской смотрел на плюшевого мишку за стеклом, и в его глазах читалась заветная мечта.

Наверное, все дети не могут устоять перед мягкими игрушками. В детстве Линь Жань сама мечтала о такой игрушке, но для неё это было настоящим недостижимым сном.

Она повернулась к Шэнь Юю и тихо спросила:

— Дашь мне две игровые монетки?

Шэнь Юй протянул ей сразу целую корзину монет. Через несколько минут, закончив гонку, он увидел, как она стоит у автомата с игрушками и пытается поймать мишку. Рядом с ней стоял мальчик и радостно подбадривал её:

— Давай, давай! Ты сможешь!

Несколько монеток ушло впустую — игрушка так и не досталась ей.

— Как же это трудно… — вздохнула Линь Жань.

Похоже, она настоящий антиталант в играх — ничего не получается.

Когда она уже начала расстраиваться, рядом неожиданно возникла чья-то фигура. Линь Жань подняла глаза и увидела, что парень опустил ещё одну монетку в автомат. Прежде чем она успела отойти, он обхватил её сзади и, прижав к себе, взял её руки в свои, чтобы вместе управлять рычагом.

Линь Жань замерла.

Спустя десять секунд мальчик в восторге запрыгал на месте:

— Ура! Поймали! Поймали! Красивая сестричка, твой парень такой крутой!

*

*

*

Все весело провели весь день, поужинали в городе и вернулись домой уже после восьми вечера.

Шэнь Цзинъяо и Цзян Жунь позвонили и сказали, что вернутся позже. В огромном доме остались только двое, и вокруг стояла необычная тишина.

Линь Жань весело застучала каблуками по лестнице, но на полпути её окликнули. Она остановилась и обернулась. Шэнь Юй неторопливо поднимался следом, держа в правой руке пакет.

Он остановился на ступеньку ниже, слегка приподнял руку и протянул ей пакет.

Внутри оказались плюшевые игрушки — все, что он сегодня выиграл. Он буквально опустошил тот автомат: каждая монетка приносила игрушку. Часть он подарил мальчику, а остальное — вот оно, в этом пакете.

Линь Жань не ожидала, что он отдаст ей всё. Она была одновременно счастлива и немного смущена. Прижав игрушки к груди, она опустила глаза и даже стала считать, сколько их всего.

Мечта детства, осуществлённая сейчас — тоже неплохо.

Она подняла на него взгляд и тихо сказала:

— Спасибо.

От таких простых вещей эта девушка становилась счастливой до глупости.

Шэнь Юй несколько секунд смотрел на неё, его взгляд стал глубже. Он поднялся на ту же ступеньку, и расстояние между ними резко сократилось. Линь Жань почувствовала, что он собирается что-то сделать, и попыталась уйти в сторону, но парень уже положил руку на перила, загородив ей путь.

Он засунул другую руку в карман и сверху вниз посмотрел на неё.

Линь Жань подняла глаза и встретилась с ним взглядом. В этот момент он наклонился, приблизив лицо к её лицу:

— Чем отблагодаришь?

Его голос слегка охрип, а когда он говорил, его кадык двигался — в этом была особая, почти соблазнительная притягательность.

«Неужели Линь Жань метит на мою внешность?» — вдруг вспомнились ей его слова днём.

Щёки девушки вспыхнули, и она в замешательстве отвела глаза:

— Отойди, мне нужно в свою комнату.

Шэнь Юй не двинулся с места. Она слегка толкнула его, и он небрежно отступил в сторону.

Линь Жань сделала шаг, но вдруг почувствовала, как её запястье схватили. Он тихо спросил:

— Я хороший, да?

Его глаза чуть прищурились, и в его беззаботном тоне невозможно было уловить истинного смысла вопроса.

При звуке слова «старший брат» сердце Линь Жань забилось быстрее. Она не знала, как ответить. С одной стороны, он постоянно её дразнит и издевается, а с другой — трудно найти хоть что-то плохое в его поведении.

Чем больше она думала, тем больше путалась. Не ответив, она резко вырвалась и бросилась вверх по лестнице.

Шэнь Юй прислонился к перилам и смотрел ей вслед, пока не раздался щелчок закрывающейся двери. Он опустил голову и тихо усмехнулся.

Линь Жань высыпала все игрушки на кровать, легла среди них и каталась от радости, радостно болтая ногами.

Внезапно из ванной донёсся странный звук. Она замерла, села и настороженно спросила:

— Кто здесь?

В комнате воцарилась тишина. Линь Жань встала и уже собиралась взять что-нибудь для защиты, как вдруг из ванной вышла женщина.

— Тётя Чжоу? — удивилась Линь Жань.

— Я убиралась, — ответила та. — Твоя ванная такая грязная, я решила протереть.

С этими словами Чжоу И вышла, не дожидаясь её реакции.

Линь Жань нахмурилась. Её комната всегда была в идеальной чистоте — она бережно относилась ко всем своим вещам и регулярно убиралась сама.

Зайдя в ванную, она обнаружила, что пол совершенно сухой, а швабра даже не намочена.

Странно… Зачем тогда тётя Чжоу сюда заходила?

*

*

*

После приятных выходных школьники снова погрузились в учёбу. Утром в классе звучало громкое чтение, и классный руководитель Сюй Вэй с довольным видом наблюдала за учениками из-за окна.

Вскоре чтение закончилось. Линь Жань взглянула на расписание и только достала учебник для первого урока, как Сунь Ваньли тихо прошептала ей на ухо:

— Линь Жань, прости меня за то, что случилось на прошлой неделе.

Хотя она и действовала под угрозой со стороны Чжао Сыинь и других, совесть её всё равно мучила.

Линь Жань улыбнулась:

— Ничего страшного.

— Тогда… — Сунь Ваньли осторожно спросила: — Мы снова подруги?

— Ты действительно считаешь меня своей подругой? — тихо уточнила Линь Жань.

— Да! Теперь, даже если кто-то будет угрожать мне, я никогда больше тебя не брошу, — с твёрдостью сказала Сунь Ваньли.

Девушки улыбнулись друг другу.

В этот момент вокруг Линь Жань собрались другие девочки, которые одна за другой стали извиняться за события прошлой недели.

Ученики первого класса были все отличниками, большинство из них происходило из обычных семей и стремились только к учёбе, не желая ввязываться в конфликты. Они поддались угрозам Чжао Сыинь и изолировали Линь Жань, но внутри чувствовали себя виноватыми.

Теперь они выстроились в очередь, чтобы извиниться. Линь Жань чувствовала себя крайне неловко:

— Мы же все одноклассники. Прошлое — прошлым.

Убедившись, что она действительно не держит зла, девочки разошлись.

Линь Жань открыла книгу, но не могла сосредоточиться. Её взгляд то и дело скользил назад. Шэнь Юй сидел на своём месте, ловко крутя ручку, и разговаривал с Лу Сюйи, сидевшим перед ним.

Парень был красив по-особенному: черты лица чёткие, но не резкие, школьная форма болталась на нём свободно, и он выглядел так же лениво, как всегда.

Он действительно очень красив — не броско, но чем дольше смотришь, тем больше нравится. Линь Жань задумалась, но вдруг заметила, что он повернул голову в её сторону. Она поспешно отвела взгляд, поправила прядь волос за ухом и уткнулась в книгу, делая вид, что увлечена чтением.

Лу Сюйи проследил за направлением взгляда Шэнь Юя и спросил:

— Серьёзно увлёкся?

Шэнь Юй отвёл глаза и продолжил крутить ручку, лишь слегка усмехнувшись в ответ.

Лу Сюйи не унимался:

— Да ладно тебе! Вы же уже носите парные наряды, а всё ещё отрицаешь?

Сюй Синсин обернулась и постучала по его парте:

— Если ты не испытываешь к Линь Жань серьёзных чувств, не смей её заводить. Она послушная девочка, хочет только учиться и получить стипендию в этом семестре.

Вчера Сюй Синсин не раз спрашивала её о Шэнь Юе. Из-за Шэнь Няньси она кое-что знала. Линь Жань честно объяснила, что между ними нет романтических отношений.

Хотя со стороны всё выглядело весьма двусмысленно, Сюй Синсин всё равно стояла на стороне Линь Жань. Если Шэнь Юй просто играл с её чувствами, она первой бы вцепилась ему в горло.

— Она хочет стипендию? — Лу Сюйи фыркнул. — Неважно, какие у неё оценки. Пока здесь есть Ай Юй, стипендия никому другому не достанется.

Это была правда. Все прекрасно знали об академических успехах Шэнь Юя. Чтобы конкурировать с ним, нужен был соперник такого же уровня. А Линь Жань сильно хромала по некоторым предметам и занимала лишь средние позиции в классе. Как она может опередить Шэнь Юя и занять первое место в школе?

Эта мысль казалась всем смешной.

Но Шэнь Юй обратил внимание на другое. Он на мгновение замер и спросил:

— Ей так нужны деньги?

— Возможно, — ответила Сюй Синсин. — Во всяком случае, она очень хочет эту стипендию.

Шэнь Юй бросил взгляд на Линь Жань и фыркнул:

— Зачем ей стипендия? На очки, что ли?

Последний урок дня был классным часом. Классный руководитель Сюй Вэй объявила о перевыборах старосты. Обычно выборы проводились каждое полугодие, но в начале семестра у неё было много дел, и она забыла об этом. А на прошлой неделе Чжао Сыинь устроила травлю одноклассницы — такое поведение явно не годилось для старосты.

Подобные инциденты могли иметь серьёзные последствия, к счастью, всё вовремя выяснилось.

Сюй Вэй сделала замечание в классе, но, учитывая, что Чжао Сыинь — девушка, не стала называть её по имени. Затем она перешла к выборам старосты.

Как только она произнесла эти слова, весь класс загудел. Множество парней закричали имя Шэнь Юя, к ним присоединились и девочки. Даже Линь Жань тихо произнесла его имя.

Сюй Вэй подняла руку, призывая к тишине, и посмотрела на Шэнь Юя:

— Шэнь Юй, все проголосовали за тебя. Будешь старостой.

Шэнь Юй сидел в углу, прислонившись плечом к стене, и, казалось, вообще не обращал внимания на происходящее, занятый тем, что крутил ручку. Внезапно он поймал ожидательный взгляд учительницы и сказал:

— Учительница, пожалейте меня.

Класс засмеялся. Все знали, что Шэнь Юй абсолютно не интересуется подобными обязанностями. Хотя его оценки были безупречны, никаких должностей он никогда не занимал.

http://bllate.org/book/11369/1015302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода