× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Come Here, Give Me a Kiss / Иди сюда, дай поцелую: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Линь Жань невольно выступил лёгкий румянец, мысли в голове мгновенно спутались. Она поспешно сказала:

— Подожди немного, я переоденусь.

— Нельзя, — Шэнь Юй подкатил велосипед к двери, заметил, что она всё ещё колеблется и собирается вернуться, и, убрав улыбку, слегка понизил голос: — Чего стоишь как чурка? Быстрее садись.

Линь Жань прикусила губу и послушно побежала к нему. Усевшись боком на раму, она поправила подол платья и аккуратно положила руки себе на колени.

Шэнь Юй обернулся и бросил на неё рассеянный взгляд:

— Я езжу довольно лихо, так что держись покрепче.

Линь Жань испугалась его слов и инстинктивно схватилась за край его рубашки, тихо прошептав:

— Не езди так быстро.

— Держись покрепче, — Шэнь Юй оглянулся с лёгкой усмешкой, положил руки на руль, оторвал ногу от земли и нажал на педали.

Линь Жань крепко вцепилась в его рубашку, и сквозь тонкую ткань её пальцы ощутили тепло его тела. Сердце вдруг заколотилось горячо и быстро.

Миновав сад, они выехали на дорогу, по обе стороны которой возвышались высокие деревья. Была уже осень, солнце светило ласково, а лёгкий ветерок дул в лицо — всё было удивительно приятно.

Ветерок, солнечный свет, велосипед.

Платье трепетало на ветру, юноша был статен и красив, уголки губ приподняты в лёгкой улыбке, девушка — нежна и застенчива, слегка опустив голову. Всё было совершенно гармонично.

Внезапно эту идиллию нарушил звонок. Шэнь Юй сбавил скорость и тихо сказал девушке сзади:

— Ответь, пожалуйста.

— А? — Линь Жань подумала, что ослышалась.

— Телефон, — Шэнь Юй взглянул на неё, потом снова уставился вперёд и повторил: — Возьми трубку.

Телефон всё ещё настойчиво звонил. Линь Жань невольно посмотрела на его карман, колебалась несколько мгновений, но как раз собиралась протянуть руку, как звонок прекратился.

Она с облегчением выдохнула и поспешно убрала руку. Однако через пару секунд телефон зазвонил снова.

Линь Жань потрогала нос и сказала:

— Сам ответь.

Шэнь Юй усмехнулся, остановился у обочины, вытащил телефон, взглянул на номер и протянул ей:

— Сюй Синсин.

— Ей нужен ты, — возразила Линь Жань, считая его поведение совершенно нелогичным: ведь это же не её звонок, зачем постоянно заставлять её отвечать?

Шэнь Юй провёл пальцем по экрану, принимая вызов. С того конца раздался голос Сюй Синсин:

— Шэнь Юй, вы где? Моя маленькая Жаньжань, почему ты не отвечаешь на звонки? Я тебе звоню уже целую вечность!

Не успел Шэнь Юй ответить, как к ним подъехал внедорожник. Окно опустилось, и из него высунулась голова Сюй Синсин. Увидев парочку у дороги, она широко распахнула глаза:

— Ого! Да вы же в одинаковых нарядах!!

Едва прозвучали эти слова, задние окна тоже стремительно опустились, и наружу высунулись две головы:

— ОГООООООООООООО!!!

— И ещё на велике! Юй-гэ, ты просто красавчик! Какой стиль!!

Шэнь Юй фыркнул и повернул голову к Линь Жань. Как и следовало ожидать, вся её кожа, включая мочки ушей, покраснела до корней волос. Она опустила ресницы, перебирая пальцами, и шевелила губами, что-то тихо бормоча.

Шэнь Няньси припарковал машину у обочины, открыл багажник, и Шэнь Юй закинул туда велосипед, захлопнул крышку и, открыв дверцу, подбородком указал Линь Жань:

— Садись.

Девушка подняла на него глаза и на мгновение задумалась, прежде чем очнуться и нырнуть внутрь салона. Четыре пары глаз немедленно уставились на неё.

Линь Жань слегка прикусила губу, только успела устроиться, как Шэнь Юй тоже сел и хлопнул дверью.

По обе стороны от неё сидели парни, и Линь Жань сидела прямо, напряжённо, стараясь не касаться их ног.

Слева от неё расположился Чэн Ци, закинув ногу на ногу и повернувшись к Шэнь Юю:

— Ай, Юй, тебе, видать, совсем несладко приходится ради создания атмосферы — даже велик достал! Посмотри на Няньси-гэ, он сразу на внедорожнике подкатил, вот это круто!

Лу Сюйи добавил:

— Эй, разве у твоего отца нет семиместного внедорожника, который дома простаивает? Ты бы его взял.

— Да пошёл ты! Мне ещё нет восемнадцати, — Шэнь Юй заметил, что Чэн Ци, болтая ногой, то и дело задевает Линь Жань, и тут же разозлился. Он вытянул длинную ногу и без церемоний пнул его: — Сиди смирно.

С этими словами он потянул Линь Жань поближе к себе.

Чэн Ци сначала недоумевал, но, получив подсказку от Лу Сюйи, наконец понял. Он тут же театрально начал хлопать себя по щекам, приговаривая:

— Чтоб тебя! Сел рядом с невестой босса, совсем мозгов не имеешь!

Шэнь Юй, облокотившись на спинку сиденья и глядя на девушку перед собой, первым рассмеялся. За ним захохотали и остальные в салоне.

Линь Жань покраснела ещё сильнее, и в голове у неё крутились только что прозвучавшие слова Чэн Ци — «невеста босса». Почему все постоянно путают её отношения с Шэнь Юем? Казалось, сколько бы она ни объясняла, все равно считали их парой, влюблёнными друг в друга.

Она бросила взгляд на юношу рядом, затем опустила глаза на своё белое платье из лёгкой ткани и тихо вздохнула про себя: «Ах, почему именно сегодня я надела это платье? Теперь уж точно ничего не докажешь».

Парни продолжали веселиться. Лу Сюйи хлопнул Чэн Ци по заднице:

— Ты что, совсем спятил, раз решился сесть рядом с девушкой Юй-гэ? Похоже, тебе жить надоело!

Чэн Ци завопил от боли, потерев округлый зад, и начал давить на Лу Сюйи:

— Да ты чего, придурок! Если бы ты не занимал полмашины, я бы не прижался к невесте босса! Ты во всём виноват, сейчас я тебя прикончу!

Оба то и дело повторяли «невеста босса», и Шэнь Юю от этого было чертовски приятно. Он уже улыбался во весь рот, когда вдруг почувствовал, как кто-то слегка потянул за край его рубашки. Девушка подняла на него глаза, уши её пылали, а голос был тихим и мягким:

— Попроси их не так говорить.

— А? — Чэн Ци и Лу Сюйи шумели слишком громко, и Шэнь Юй не расслышал её слов. Он наклонился ближе, чуть повернув голову к ней.

Юноша облокотился на спинку сиденья, согнув руку, и этот жест выглядел так, будто он обнимает её.

Будучи так близко, Линь Жань заметила, что у него не только идеальные черты лица, но и кожа прекрасная — словно вымоченная в молоке, гладкая и сияющая.

«Интересно, пользуется ли он пенкой для умывания?» — подумала она и потянулась, чтобы дотронуться до его щеки. Наверняка на ощупь очень приятно.

Как только эта мысль возникла, она испугалась.

«Боже мой, Линь Жань, с каких пор ты стала такой развратной?!»

Она уже собиралась убрать руку, но её поймали.

Шэнь Юй схватил её за запястье, в его узких глазах плясали насмешливые искорки. Он приблизился ещё ближе, не отрывая взгляда от её глаз:

— Линь Жань, неужели ты посягаешь на мою красоту?

Голова Линь Жань мгновенно опустела. Она рванула руку обратно и заикаясь пробормотала:

— К-кто посягает на твою красоту? Не говори глупостей!

— А вот и нет, — Шэнь Юй слегка нахмурился, потерев лоб, и вздохнул с досадой: — Что же теперь делать?

«Что делать?» — Линь Жань растерялась. Только она подняла глаза, как услышала:

— Я давно посягаю на красоту Линь Жань.

!!!!!

Линь Жань замерла, мозг будто взорвался, кровь прилила к лицу, и даже дышать стало трудно.

Голос Шэнь Юя был не громким, но в тесном салоне прозвучал исключительно чётко — все отлично расслышали. Сначала все замолчали, а затем хором выдали:

— О-о-о-о-о!

Увидев, как девушка покраснела до корней волос, Шэнь Юй дерзко приподнял её подбородок и небрежно спросил:

— Что делать?

Мысли Линь Жань полностью перемешались, и она забыла, что хотела ему сказать. Голова будто заполнилась кашей — ни одной ясной мысли.

Шэнь Юю нравилось смотреть на неё в таком состоянии. Он легко коснулся пальцем её щеки — та была раскалена.

Линь Жань вздрогнула от прикосновения и инстинктивно ударила его по руке. Он не обиделся, лишь уголки губ его изогнулись в озорной улыбке, и в нём явственно проявилась хулиганская жилка.

— У Линь Жань есть какие-нибудь предложения? — медленно, с низким тембром спросил он.

Все в машине затаили дыхание, наблюдая за ними. Линь Жань была стеснительной и не выносила подобных подначек. Разозлившись, она толкнула его:

— Ты просто невыносим!

Её голос и так был мягким, так что фраза прозвучала скорее как кокетливый упрёк. Шэнь Юй ещё шире улыбнулся, и всё его тело затряслось от смеха. Он опустил голову и заметил, что девушка кусает губы и молчит — она действительно обиделась. Он тут же занервничал.

Шэнь Юй нахмурился, растерявшись, и раздражённо почесал голову. Затем он протянул ей ладонь:

— Держи, бей меня, чтоб отвести злость.

Этот человек постоянно её дразнит — просто ужасно!

Линь Жань всё ещё злилась. Она посмотрела на его широкую ладонь, помедлила пару секунд и со всей силы ударила по ней.

Но он, мерзавец, тут же сжал её руку. Линь Жань сердито выкрикнула:

— Шэнь Юй!

Он немедленно разжал пальцы, мягко растрепал её волосы и сказал:

— Не злись. Братец отвезёт тебя покорять причалы.

— Да пошёл ты со своими причалами!

Неизвестно почему, но после всех этих дней издевательств Линь Жань перестала его бояться. Она даже пнула его ногой.

Шэнь Юй спокойно принял удар, глядя на неё сверху вниз, и уголки его глаз и бровей были полны нежной улыбки.

Спереди Сюй Синсин что-то щебетала, а Шэнь Няньси, ведя машину, время от времени отвечал ей. На красном светофоре автомобиль остановился. Сюй Синсин глупо улыбалась, а Шэнь Няньси смотрел на неё с лёгким раздражением и покачал головой.

Чэн Ци чувствовал себя двухсотваттной лампочкой, которая вот-вот взорвётся от яркости. Он повернулся к Лу Сюйи и завыл:

— Гав-гав!

— …

Лу Сюйи не понимал, за какие грехи ему приходится кататься с этой четвёркой — просто мучение.

Чэн Ци снова завыл дважды, потом навалился на плечо Лу Сюйи, изогнул палец в виде цветка и писклявым голосом произнёс:

— Ий-гэ~

— Блин! — Лу Сюйи почувствовал отвращение и дважды ударил его кулаком: — Катись отсюда!!!

— Лу Сюйи, лучше держись подальше от Чэн Ци. Если ты станешь таким же, как он, я откажусь с тобой сидеть за одной партой, — заявила Сюй Синсин, включила музыку и поставила песню Su Tingsu «Маленькая любовная песенка».

Эта песня была очень популярной, почти все её знали. Все начали подпевать под музыку.

Сюй Синсин хлопала в ладоши и пела для Шэнь Няньси:

— «Даже если ливень перевернёт этот город, я подарю тебе свои объятия… Не вынесу, когда твой силуэт приближается… Пишу я… томление разлуки, что длится секунду за год…»

Линь Жань слышала эту песню раньше, мелодия казалась знакомой, но текст она не помнила. Вдруг над её головой раздался низкий, мелодичный голос. Она подняла глаза: Шэнь Юй смотрел на неё и тихо напевал:

— «Даже если весь мир окажется в плену у одиночества, я не побегу… Не убежать… В конце концов, все мы состаримся… Пишу я… замок, где переплетаются время и звуки рояля…»

Голос юноши был глубоким и приятным.

Слова были прекрасны и трогали за душу.

Линь Жань молча слушала и вдруг почувствовала, что все прежние страдания уже не имеют значения. Юность так прекрасна — её нужно ценить, стремиться вперёд и… идти вместе, преодолевая трудности.

Чэн Ци посмотрел вперёд, потом в сторону и, повернувшись к Лу Сюйи, запел:

— «Даже если… ммм…»

Лу Сюйи тут же зажал ему рот ладонью, а другой рукой яростно сдавил горло:

— Ты что, совсем оборзел?!

Через полчаса они прибыли в игровой центр. Шэнь Няньси поехал парковаться, а Шэнь Юй отправился на ресепшен за игровыми жетонами. Сюй Синсин обняла Линь Жань за руку и спросила:

— Почему ты не отвечала на мой звонок?

— Ты мне звонила? — Линь Жань достала телефон и увидела пропущенный вызов. — Случайно поставила на беззвучный режим.

Только она вернула звук, как услышала от Сюй Синсин:

— Вы с Шэнь Юем развиваетесь слишком быстро! Всего-то прошло немного времени, а вы уже носите одинаковые наряды! Жаньжань, тебе стоило проверить его получше.

— Это не одинаковые наряды, — Линь Жань машинально стала объяснять: — И он меня не добивается. Мы не такие, как вы думаете.

Теперь уже весь мир считал их парой, и даже взгляды окружающих, обращённые на неё и Шэнь Юя, были полны многозначительности.

Всё из-за этих «одинаковых нарядов».

Линь Жань только договорила, как Шэнь Юй подошёл с двумя корзинами игровых жетонов. Одну он протянул Сюй Синсин, а тихо спросил Линь Жань:

— Во что хочешь поиграть?

Чэн Ци и Лу Сюйи уже умчались с кучей жетонов к игровым автоматам, устраивая дуэль. Вокруг стоял шум: дети, взрослые и подростки их возраста стояли у автоматов и веселились от души.

Шэнь Няньси припарковался и вошёл внутрь. Сюй Синсин, увидев его, радостно подпрыгнула и побежала навстречу.

Линь Жань никогда раньше не играла в такие игры. Она огляделась и слегка покачала головой:

— Я не умею играть.

http://bllate.org/book/11369/1015301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода