× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Come Here, Give Me a Kiss / Иди сюда, дай поцелую: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Жань почувствовала неловкость под его пристальным взглядом, оттолкнула его руку и тихо добавила:

— Это и вправду не так.

Автор говорит: «Я провинился — опоздал. Ничего не скажу, сейчас разошлю красные конверты за предыдущую главу. Комментарии к этой главе — вперёд!»

Голос девушки был мягким и нежным, словно маленькая карамелька, упавшая прямо в сердце и оставившая за собой сладкое томление.

Шэнь Юй приподнял уголок губ, не собираясь так просто её отпускать. Он снова приподнял ей подбородок, заставляя встретиться с ним глазами, и небрежно спросил:

— А хочешь?

«Что „хочешь“?»

Вопрос прозвучал странно.

Линь Жань не выдержала его прямого взгляда и попыталась высвободиться из его хватки. Шэнь Юй лишь сменил захват, упрямо заставляя её смотреть ему в глаза.

— Ты мне больно делаешь, — пожаловалась она, отбиваясь.

Шэнь Юй почти не давил — просто кожа у неё была слишком нежной, и даже лёгкое прикосновение оставляло лёгкое покраснение. Он ослабил хватку и, насмешливо улыбнувшись, наклонился ближе:

— Давай, братик подует.

Он осторожно дунул на то место. От лёгкого движения воздуха пряди волос у неё на виске чуть колыхнулись, а кожа мгновенно вспыхнула алым.

У Линь Жань горели уши. Разозлившись от стыда, она резко оттолкнула его:

— Ты такой надоедливый!

Эта девушка была для него настоящим регулятором настроения. Чем больше он её дразнил, тем веселее становилось. Шэнь Юй снова придвинулся ближе, почти касаясь уха, и упрямо настаивал:

— Ты так и не ответила: хочешь стать моей девушкой?

Он лёгонько потерся плечом о её плечо.

— Ну? Хочешь? Линь Жань?

Юноша повторял свой вопрос снова и снова, его низкий, бархатистый голос звучал как завораживающее заклинание. Линь Жань чувствовала, что сходит с ума — голова стала пустой, и она еле слышно прошептала:

— Нам ещё рано… нельзя в таком возрасте влюбляться.

Взгляд Шэнь Юя скользнул ниже, оценивающе пробежал по её фигуре, и он тихо рассмеялся:

— Да уж, совсем маленькая.

Он потрепал её по голове, с явной издёвкой растрепав чёлку, и многозначительно произнёс:

— Ничего, я подожду, пока ты вырастешь.

Линь Жань некоторое время не могла сообразить, что он имел в виду. Но потом, проследив за направлением его взгляда, она мгновенно покраснела до корней волос.

— Шэнь Юй, ты мерзкий пошляк! — воскликнула она, одновременно обиженная и смущённая.

Она ущипнула его и инстинктивно отодвинулась, но едва успела сделать пару движений, как юноша снова притянул её к себе.

— Глупышка, — сказал он, щипая её белоснежную щёчку. — Не сиди в машине у самой двери, это опасно, понимаешь?

Линь Жань думала, что Шэнь Юй — настоящий демон: то дразнит её до белого каления, то вдруг говорит что-то такое тёплое и заботливое, что сердце замирает.

И вот опять началось.

Лицо девушки было мягким, с лёгкой детской пухлостью, и кожа казалась такой нежной, будто желе. Шэнь Юю безумно хотелось снова потрогать её — он уже привык к этому ощущению и никак не мог остановиться.

Когда он в очередной раз стиснул её щёчки, исказив черты лица, Линь Жань разозлилась и резко отвела его руку, пнув его ногой.

— Ещё раз меня потревожишь — вышвырну тебя на улицу! — пригрозила она, надувшись.

Шэнь Юй приподнял бровь:

— Ого, сестрёнка Жань такая сильная?

Линь Жань сердито сверкнула на него глазами и что-то буркнула себе под нос. Шэнь Юю захотелось снова дотронуться до неё, но едва он протянул руку, как получил по ладони.

А потом ещё несколько раз подряд.

Боясь, что он снова начнёт её дразнить, Линь Жань напряжённо следила за его «лапами» и била по ним при малейшем движении. Однако в один момент она ударила слишком сильно — ему было всё равно, а вот её собственная ладонь заболела.

Она помахала рукой и решила больше не обращать на него внимания.

За окном шёл дождь, в салоне воцарилась кратковременная тишина, и даже воздух, казалось, стал сладким. Шэнь Юй несколько секунд смотрел на неё и вдруг рассмеялся.

Эта девушка была невероятно мила и забавна.

Дай Шань, наблюдавшая за ними через зеркало заднего вида, скривила губы:

— Эх, молодёжь… Влюблённые и правда сладки, как мёд.

Дождь не утихал. Дай Шань завела машину в район особняков и остановилась.

— Спасибо, — поблагодарил Шэнь Юй, открывая дверь.

Он уже собирался выйти, но Дай Шань остановила его:

— Подумай ещё раз над тем, что я тебе сказала. «Шэнхуа» не обязательно должна тебя подписывать. Сейчас они активно развивают новых исполнителей, и никто не знает, когда появится следующая звезда. Если упустишь этот шанс, его уже не будет.

Она говорила искренне. «Шэнхуа» так настойчиво добивалась Шэнь Юя отчасти из-за его матери, но крупная компания не станет годами ждать одного человека. Если он упустит возможность сейчас, позже может оказаться, что «Шэнхуа» уже не захочет его брать.

Шэнь Юй прекрасно понимал, какие цели преследует «Шэнхуа». Если он войдёт в индустрию развлечений, одно лишь упоминание, что он сын Цяо Юньжу, вызовет немалый переполох.

Он фыркнул, махнул рукой, вышел из машины и захлопнул дверь. Вместе с Линь Жань они направились к особняку.

Шэнь Цзинъяо и Цзян Жунь, судя по всему, были очень заняты — их до сих пор не было дома. Шэнь Юй бросил ключи на журнальный столик — раздался громкий стук.

Он швырнул белый рюкзак на диван и сам рухнул вслед за ним, запрокинув голову. Внезапно он почувствовал усталость и начал массировать переносицу двумя пальцами.

Линь Жань собиралась подняться к себе, но, вспомнив его слова в машине, вдруг замерла на месте, будто её ноги приросли к полу.

Ему явно было не по себе.

Она растерянно стояла, не зная, что делать. Утешать она не умела и не знала, что сказать.

Любой вариант казался неуместным.

Юноша с закрытыми глазами лежал, не выражая никаких эмоций. Вся его фигура излучала холод и отчуждённость.

Казалось, вокруг него возникла невидимая стена, отделявшая его от всего мира. В таком состоянии он выглядел чужим и одновременно вызывал жалость.

Линь Жань тихо подошла к дивану и осторожно села рядом, стараясь его не потревожить.

Когда человеку плохо, просто присутствие рядом кого-то родного уже помогает. По крайней мере, не ощущается, будто весь мир тебя бросил.

Шэнь Юй действительно злился. Проблемы одни и те же, но решить их никак не получалось. В индустрию развлечений он мог войти или нет — ему было всё равно. Но уличные танцы… Это было его увлечение, страсть. Он занимался ими много лет и хотел достичь в этом чего-то значимого. Его учитель возлагал на него большие надежды, но отец упрямо отказывался это понимать. Каждый раз, когда они заводили об этом разговор, между ними вспыхивала ссора.

И ещё… мама…

— Ик!

В напряжённой тишине раздался тихий икотный звук. Шэнь Юй открыл глаза и увидел, что Линь Жань сидит рядом. Она прижимала ладонь ко рту, другой хлопала себя по груди, но икота не прекращалась — тело её слегка подрагивало.

Шэнь Юй тихо рассмеялся и, скрестив руки на груди, стал с интересом наблюдать за ней. Настроение мгновенно улучшилось.

Линь Жань была ужасно смущена, но не осмеливалась говорить — боялась, что икота усилится. Она встала, чтобы выпить воды, глубоко дышала, задерживала дыхание, но только через некоторое время икота наконец прошла.

Поставив стакан, она заметила, что юноша всё ещё смеётся над ней. Она сердито сверкнула на него глазами:

— Это всё твоя вина! Ты налил мне такую огромную миску!

Она и так много съела, а потом ещё и эту миску каши… Теперь чувствовала себя переполненной.

— Я же сказал, если не можешь доедать — оставляй, — парировал Шэнь Юй.

Линь Жань привыкла никогда ничего не оставлять — не любила тратить впустую. А когда он тогда сказал, что доест за неё, она так удивилась, что быстро опустошила миску. Во время еды ничего не чувствовала, а потом стало тяжело.

— Я тебе есть не дам, — буркнула она.

Шэнь Юй снова решил пошутить. Он лизнул уголок губ и с игривой ухмылкой произнёс:

— А ты мне поешь.

Линь Жань на пару секунд замерла, не понимая. Потом до неё дошло, и она схватила подушку с дивана и швырнула ему в лицо:

— Ты больной!

Этого ей показалось мало — она ещё пнула его. Удар вышел довольно сильным. Она на секунду посмотрела на него и вдруг испугалась. Быстро развернулась и пулей помчалась наверх. Дверь в её комнату распахнулась и с громким хлопком захлопнулась.

Малышка всё-таки имела характер.

Шэнь Юй несколько секунд смотрел на закрытую дверь, потом отвёл взгляд, и уголки его губ сами собой приподнялись в улыбке.

*

Планы изменились. Линь Жань ещё вечером переживала, как объяснить родным, что не поедет с ними в поездку, но на следующее утро получила сообщение от тёти: в компании завал, семейный отдых перенесли на национальные праздники.

Ночью она легла поздно и немного повалялась в постели, прежде чем встать. Отправив сообщение, она отложила телефон в сторону и пошла умываться. Затем открыла шкаф и выбрала платье.

Сняв пижаму, она бросила её на кровать.

Перед зеркалом стояла девушка с фарфоровой кожей и изящной фигурой — каждая черта отражала особую прелесть её возраста. Внезапно она вспомнила что-то и опустила взгляд на свою грудь.

Похоже, действительно немного маловата.

«Я подожду, пока ты вырастешь».

Низкий голос юноши прозвучал у неё в ушах. Щёки Линь Жань вспыхнули. Она энергично тряхнула головой и быстро натянула платье.

Телефон завибрировал. Она подошла и увидела ответ госпожи Чжао:

— Линь Жань, прости, в эти выходные у меня возникли дела, не смогу с тобой пообедать.

Сердце её сжалось от разочарования. Линь Жань тяжело вздохнула и, поджав губы, начала набирать текст:

— Ничего страшного, занимайся своими делами, не беспокойся обо мне.

Госпожа Чжао: «Не волнуйся, я не стану от тебя убегать. Как только освобожусь, сразу найду тебя».

— Хорошо, тогда я хорошенько тебя «ограблю»!

Госпожа Чжао больше не ответила. Линь Жань посидела немного на кровати, потом спустилась вниз завтракать. Молоко было сладким и ароматным, но аппетита у неё не было.

Она не могла отделаться от тревожного чувства: казалось, госпожа Чжао что-то скрывает. Год назад та ушла из школы, и с тех пор они общались только по переписке. Линь Жань пыталась звонить, но госпожа Чжао ни разу не ответила. Это её беспокоило.

Шэнь Юй редко ложился спать рано, но сегодня встал необычно рано. Зайдя в столовую, он увидел, как Линь Жань рассеянно жуёт кусок хлеба. Он сел напротив неё, и она так и не заметила его две минуты.

— О чём задумалась? — спросил он, забирая у неё хлеб, откусывая кусочек и возвращая обратно. — Расстроилась из-за отмены поездки?

Линь Жань вообще не слушала его. Она смотрела на хлеб в своих руках и думала только о том, что он только что съел то, что ела она. Почему ему всё равно?

Заметив, что она снова погрузилась в свои мысли, Шэнь Юй дунул ей в лицо и мягко позвал:

— Линь Жань?

— А? — Она подняла на него глаза, всё ещё растерянная. Её нежные губки были слегка приоткрыты, а взгляд — чистым и наивным.

Шэнь Юй провёл указательным пальцем по её подбородку, затем потрепал по голове и тихо сказал:

— Сегодня будь хорошей девочкой, сиди дома и делай уроки. Завтра братик отведёт тебя погулять.

— Я… я наелась, — пробормотала Линь Жань, бросила хлеб ему на тарелку и, смущённая, поспешно унесла свою посуду на кухню. Она сама не понимала, почему постоянно так неловко себя чувствует рядом с ним.

Она не восприняла его слова всерьёз, но на следующий день после обеда, когда она читала книгу в своей комнате, вдруг зазвонил телефон.

Она ответила, и в ухо влетел свежий, звонкий голос юноши:

— Спускайся.

Линь Жань на секунду замерла, потом подбежала к окну. В саду стоял Шэнь Юй, прислонившись к велосипеду. Одна рука держала телефон, другая — небрежно засунута в карман. Рубашка развевалась на ветру, и вся его фигура воплощала юношескую красоту.

Автор говорит: «Юй-гэ: раз уж я дошёл до этого, не пора ли официально стать моей девушкой?

Жань-мэй: аааа? Что? Парень? Но я ещё маленькая, нельзя влюбляться рано!

Юй-гэ (сердито): Автор, устрой это!

Автор (холодно): Думаешь, так легко заполучить милую Жань-мэй? Мечтай! Будешь ещё злиться — сто глав не дождёшься первого поцелуя!»

Линь Жань положила телефон, переоделась и сбежала вниз. Платье развевалось за ней, и каждый шаг выдавал её радость.

Услышав шум, Шэнь Юй повернул голову. Девушка была в белом платье, стройная и изящная. Подол едва прикрывал колени, обнажая участок белоснежной кожи.

Шэнь Юй несколько секунд смотрел на неё, приподнял бровь, прикусил зубом язык и вдруг усмехнулся:

— А мы ведь в парных нарядах.

Линь Жань опешила и только теперь заметила, что её платье неожиданно идеально сочетается с его рубашкой. Выглядело так, будто они специально подобрали «парные» наряды.

Он, наверное, подумает, что…

http://bllate.org/book/11369/1015300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода