× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Come Here, Give Me a Kiss / Иди сюда, дай поцелую: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно почувствовав чей-то взгляд, Линь Жань подняла глаза и увидела, что Шэнь Юй пристально смотрит на неё.

Их взгляды встретились. Лу Вэй всё ещё что-то говорил ему, но тот тут же отвёл глаза, продолжая беседу и одновременно вытаскивая из кармана телефон. Он открыл магазин приложений и начал скачивать какую-то игру.

Лу Вэй наконец понял, что его вообще не слушают, и возмутился:

— Эй, ты вообще можешь сосредоточиться, когда я с тобой разговариваю? То пялишься на девушку, то в телефон лезешь...

Он замолчал на секунду, потом вдруг вспомнил:

— Кстати, ты же её с собой привёл. Уже поздно — родители девчонки, наверное, волнуются?

— Подожди, — ответил Шэнь Юй.

Игра загрузилась. Он повернулся и протянул телефон Линь Жань.

Та, занятая тем, что теребила край своей одежды, вздрогнула и недоумённо посмотрела на него.

— Поиграй пока, — сказал Шэнь Юй, глянув на часы. — Через полчаса уйдём.

Линь Жань:

— Ничего, я подожду тебя.

Хотя сидеть было немного скучно, она никогда раньше не играла в игры, да и брать чужой телефон казалось странным.

«Я подожду тебя».

От этих слов у него внутри всё потеплело.

Шэнь Юй улыбнулся, запустил игру и наклонился поближе, чтобы показать ей:

— Вот так: три одинаковых предмета соединяешь вместе — и они исчезают.

Его длинные пальцы легко скользнули по экрану. Но когда он приблизился, Линь Жань почувствовала резкий запах дыма от его сигареты — глаза защипало, и на них даже выступили слёзы. Она не выдержала и оттолкнула его руку:

— Твоя сигарета...

Шэнь Юй сделал последнюю затяжку и потушил окурок в пепельнице, после чего тихим голосом стал объяснять правила игры. Заметив, что девушка всё время держится на расстоянии, он усмехнулся:

— Чего так далеко сидишь? Боишься, что я тебя поцелую?

— Кто боится! — воскликнула Линь Жань, но сразу же покраснела до ушей. Голова пошла кругом, и, не подумав, она выпалила это в ответ. Только произнеся фразу, она осознала, как это прозвучало, и заторопилась оправдаться, но в этот момент юноша схватил её за руку.

Шэнь Юй притянул девушку ближе, многозначительно протянул «о-о-о» и перевёл взгляд на её розовые губы. На лице играла дерзкая ухмылка:

— Так ты, оказывается, не боишься...

Авторское примечание: Милые читатели, я здесь!

Юй-гэ такой заботливый и такой соблазнительный!

Шэнь Юй притянул девушку ближе, многозначительно протянул «о-о-о» и перевёл взгляд на её розовые губы. На лице играла дерзкая ухмылка:

— Так ты, оказывается, не боишься...

— Тогда я сейчас...

Шэнь Юй хитро улыбнулся и наклонился к ней. Их горячее дыхание переплелось, и Линь Жань испуганно попыталась отстраниться, но он держал её за руку, и ей ничего не оставалось, кроме как повернуть лицо в сторону.

— Нельзя.

— Что нельзя? — прошептал он, следуя за ней, и его хриплый голос прозвучал прямо у неё в ухе.

Было слишком близко. Его высокий нос почти касался её переносицы. Линь Жань испугалась, что он действительно поцелует её, и сердито взглянула на него, прикрыв рот свободной рукой.

С самого начала их появление вызвало всеобщее внимание, и теперь, конечно же, кто-то не удержался:

— Шэнь Юй, не трусь! Просто поцелуй её!

Едва один выкрикнул, как остальные подхватили, стуча по столу:

— Целуй! Целуй! Целуй! Целуй! Целуй!

Атмосфера накалилась. В голове Линь Жань мелькнула только что виденная сцена с Сун Жуи и Лу Вэем, и она с надеждой подумала: ведь им ещё нет восемнадцати, Шэнь Юй не станет ничего делать...

Но в следующий миг юноша крепко сжал её запястье.

Толпа снова заволновалась, радостно зашумев.

Девушка широко раскрыла глаза, предупреждая его взглядом, щёки пылали, и он явственно чувствовал жар. Это лишь усилило его интерес. Шэнь Юй слегка приподнял уголки губ, осторожно опустил её руку и медленно приблизился...

— Шэнь Юй!

Обе её руки были в его власти, и Линь Жань не могла сопротивляться. Она отвернулась, и в голосе прозвучали слёзы:

— Нельзя!

Шэнь Юй почувствовал укол в сердце, отпустил её и выпрямился, больше не дразнил.

Линь Жань поправила волосы и отодвинула стул в сторону, но Шэнь Юй опередил её — одной рукой придержал спинку и, глядя на её обиженную мину, весело спросил:

— Разве я тебя поцеловал? А ты уже злишься. Получается, мне совсем не повезло?

Линь Жань сердито посмотрела на него и отвернулась, решив больше не разговаривать.

— Какая же ты нежная, — рассмеялся Шэнь Юй, ласково потрепав её по голове и снова протягивая телефон.

Линь Жань всё ещё дулась и молча сжала губы, не беря устройство.

— Если будешь такая, я правда поцелую, — пригрозил он с улыбкой.

— Ты...

— Раз всё равно злишься, лучше уж поцелую. Братец не может быть в проигрыше.

Линь Жань никогда не встречала такого наглеца. Она резко схватила его телефон, но тут же проворчала:

— Да он же заблокирован! Как играть?

— Не злись, не злись, братец сейчас разблокирует, — улыбнулся Шэнь Юй, легко коснувшись экрана пальцем. Телефон открылся, и он посмотрел на неё: — Братец хороший?

Линь Жань понимала, что он просто дразнит её, но злость ещё не прошла. Не раздумывая, она схватила его палец и укусила.

Укус получился довольно крепким. Только сделав это, она вдруг осознала, что натворила, и поспешно отбросила его руку, смущённо пробормотав:

— Сам виноват, всё время надо мной издеваешься.

Шэнь Юй посмотрел на маленький след от зубов, провёл по нему пальцем, прикусил губу и почувствовал, как во рту пересохло.

Если даже от такой шутки она чуть не расплакалась, то что будет, если он действительно...

Ужин подходил к концу. Кто-то болтал, кто-то играл в телефоны. Шэнь Юй разговаривал с Лу Вэем, а Линь Жань сидела рядом и тихо играла в его телефон — такая послушная и тихая.

Лу Вэй невольно бросил на неё взгляд и усмехнулся:

— Ты, брат, хочешь, да боишься.

Шэнь Юй фыркнул и не стал отвечать.

— Потом пойдём петь, — добавил Лу Вэй.

— Не пойду, — ответил Шэнь Юй, стряхивая пепел с сигареты. — Играйте без меня.

Лу Вэй понял, что Шэнь Юй думает о Линь Жань, и не стал настаивать.

Шэнь Юй докурил, посмотрел на время и мягко спросил девушку:

— На каком уровне?

Линь Жань:

— Третий.

— Такая глупышка.

Она хотела возразить, но он уже встал. Она молча протянула ему телефон.

Шэнь Юй спрятал его в карман, коротко попрощался с компанией, одной рукой подхватил её рюкзак и вывел на улицу.

За это время на улице разыгрался настоящий ливень. Крупные капли с грохотом барабанили по ступеням ресторана.

Шэнь Юй собрался пойти ловить такси, но вдруг услышал сигнал автомобиля. Он остановился и поднял глаза.

К тротуару подкатил BMW. Окно со стороны водителя опустилось, и показалась женщина лет тридцати с аккуратной причёской и ярко накрашенными губами. Она слегка приподняла подбородок:

— Садитесь, подвезу.

Шэнь Юй немного близорук, поэтому прищурился, прежде чем узнал Дай Шань — заместителя директора развлекательного агентства «Шэнхуа». Он не стал церемониться и потянул Линь Жань за собой в машину.

Они сели близко, их ноги едва касались друг друга, и Линь Жань почувствовала тепло его тела. Она тут же отодвинулась к двери, положив белый рюкзак между ними, словно демаркационную линию.

Дай Шань поправила чёрные волосы и, глядя в зеркало заднего вида, спросила:

— С Лу Вэем ужинали?

Шэнь Юй, удобно откинувшись на сиденье и закинув ноги вперёд, лениво ответил:

— Ага.

Он повернулся к девушке и заметил, что она сидит на самом краешке сиденья. Недовольно нахмурившись, он вытащил рюкзак и поставил себе за спину, затем похлопал по месту рядом:

— Садись ближе.

Линь Жань:

— Мне нравится у окна.

— Считаю до трёх. Если не сядешь, посадишься ко мне на колени. Верю?

Он тут же начал отсчёт, не давая ей времени подумать.

— Три.

— Два.

— Один.

Линь Жань испугалась, что он правда заставит её сесть к нему на колени, и поспешно переместилась. От резкого движения она чуть не упала ему на грудь.

Она быстро выпрямилась, стараясь, чтобы их ноги не касались.

Дай Шань наблюдала за ними в зеркало и улыбнулась про себя.

«Наглец, да ещё и властный».

— Шэнь Юй, знай: если бы не ты, я бы никогда не подписала Лу Вэя.

Дай Шань была заместителем директора «Шэнхуа». Она давно хотела подписать контракт с Шэнь Юем, но сколько ни уговаривала — он всё отказывался. Обычно в «Шэнхуа» отказывали другим, а не наоборот, и это стало для неё вызовом. Она не стала ходить вокруг да около:

— Конечно, он добился кое-чего, но «Шэнхуа» — крупнейшее агентство в индустрии. Не каждый может с нами сотрудничать.

Шэнь Юй усмехнулся:

— Да ладно тебе. Какой у меня авторитет?

Все понимали: если Лу Вэй не принесёт выгоды «Шэнхуа», ничьи рекомендации не помогут.

Шэнь Юй хоть и не был в шоу-бизнесе, но знал его правила. Его мать, Цяо Юньжу, была известной певицей и танцовщицей «Шэнхуа». Даже спустя пять лет после её смерти популярность не угасала.

Цяо Юньжу была женщиной с огромным талантом и уникальным видением музыки и искусства. Шэнь Юй унаследовал часть её способностей, поэтому «Шэнхуа» давно на него положила глаз. Когда-то Цяо Юньжу была жива, и она не хотела, чтобы сын рано входил в этот мир. Отец Шэнь Цзинъяо тоже был против, и тогда «Шэнхуа» отступила.

После смерти Цяо Юньжу агентство потеряло свою звезду. Хотя позже появились и другие успешные артисты, никто не мог сравниться с ней. Поэтому «Шэнхуа» снова обратила внимание на её сына.

— Ты же знаешь, сколько можно заработать в шоу-бизнесе. Сейчас ты лишь изредка выступаешь на коммерческих мероприятиях, безвестный, без денег...

— Разве не хочешь продолжить благотворительность матери? Без денег это невозможно.

— Те дети-инвалиды, которым она помогала... Интересно, как они сейчас?

— И те в детском доме... Она всегда находила время их навещать.

— Её благотворительный фонд почти распался. Без лидера большинство ушли. Ещё год — и всё закончится.

Шэнь Юй слушал это с раздражением:

— Ты специально меня здесь поджидала?

— Чёрт! — выругалась Дай Шань. Хотя встреча и была случайной, постоянные отказы от подростка выводили её из себя. — Думаешь, мне нечем заняться, чтобы гоняться за тобой?

— Ладно, поговори с отцом. Если он согласится — я подпишу контракт.

— Не прикрывайся отцом. Решение за тобой.

— Он боится, что я умру в этом мире, как мама.

Шэнь Юй произнёс это спокойно, глядя в потолок машины, но в голосе прозвучала горечь.

В салоне воцарилась тишина. Слова «умру» ударили Линь Жань прямо в сердце, и оно сжалось от боли. Она подняла на него глаза. Юноша с закрытыми глазами казался таким холодным и одиноким, что ей захотелось обнять его.

Смерть — слишком тяжёлое слово.

Она не отводила от него взгляда, боясь, что он исчезнет.

Время не стирает боль, оно лишь делает её привычной.

Шэнь Юй справился с эмоциями, открыл глаза и увидел, что девушка смотрит на него. Они молча смотрели друг на друга.

Пока он не заметил блеск слёз в её глазах.

— Так испугалась? — спросил он с лёгкой усмешкой.

— Нельзя умирать, — серьёзно сказала Линь Жань, глядя прямо в его глаза.

Она сама много раз думала о смерти, но всегда находила в себе силы жить дальше. Нет ничего непреодолимого.

Она опустила голову, сдерживая слёзы.

— Плачешь? — в его голосе прозвучала боль. Он поднял её лицо, но Линь Жань отвела его руку и снова опустила глаза:

— Нет.

Дай Шань решила разрядить обстановку:

— Посмотри, что наделал! Девушку расстроил. Лучше бы утешил.

— Я не его девушка, — поспешно сказала Линь Жань, которой сегодня уже не в первый раз приписывали это звание.

Шэнь Юй легко приподнял её подбородок и приподнял бровь.

http://bllate.org/book/11369/1015299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода