× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Come Here, Give Me a Kiss / Иди сюда, дай поцелую: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом с ней выступила Чжоу Лин:

— Не может быть, чтобы кто-то нарочно толкнул её! Хэ Маньмань, ты точно ошиблась!

Девушку, к которой обратились по имени, охватило волнение. Она нервно теребила пальцы. Приехавшая из другого города и живущая в бедности, она всегда была робкой и боязливой. Раньше она присоединялась к тем девочкам, которые травили Линь Жань, и теперь чувствовала сильную вину. Увидев сегодня, как кто-то умышленно столкнул Линь Жань, она больше не смогла молчать.

Она не хотела, чтобы, когда её саму однажды обидят, все вокруг просто отвернулись.

Хэ Маньмань глубоко вдохнула и вдруг подняла голову, указывая на Чжоу Лин:

— Я не ошиблась. Это была ты. Ты столкнула Линь Жань.

Чжоу Лин хотела её запугать, но не ожидала, что та прямо назовёт её имя. От неожиданности она замерла, а потом, опомнившись, закричала:

— Ты что несёшь?! Хэ Маньмань, ты с ума сошла?! Когда это я толкала Линь Жань?!

Хэ Маньмань спокойно ответила:

— Я стояла прямо за тобой и всё видела. Она уже еле держалась на ногах, а ты всё равно нарочно на неё налетела.

Едва она это произнесла, несколько девочек тут же подтвердили:

— Я тоже видела! Это точно Чжоу Лин — она её толкнула!

— Да, именно она!

— Столкнула и сразу убежала, даже не помогла подняться! Это было явно нарочно!

Чжоу Лин растерялась. Обычно она дружила с Чжао Сыинь и привыкла задирать нос, а эти девочки всегда её боялись. Никогда бы она не подумала, что сейчас они все разом восстанут против неё. Она начала пятиться назад:

— Нет, это не я… Это не я…

Споткнувшись о ножку стола, она пошатнулась и вдруг резко обернулась:

— Это Чжао Сыинь! Это она меня заставила! Она приказала мне так сделать!

Чжао Сыинь до этого спокойно сидела в сторонке, будто всё происходящее её не касалось. Но как только на неё указали, зрачки её сузились. Она вскочила на ноги:

— Чжоу Лин! Еду можно есть какую угодно, а вот слова — выбирать надо! Когда это я тебе велела толкать Линь Жань?

В этот самый момент раздался оглушительный грохот — заднюю дверь класса с силой пнули, и все мгновенно замолкли, затаив дыхание.

Шэнь Юй стоял на пороге с мрачным лицом, внутри него бушевала ярость. Он резко ударил ногой по стоявшему рядом столу, и тот перевернулся с громким стуком.

— Пока всё не выяснится, сегодня никто, чёрт возьми, не уйдёт отсюда!

Стол рухнул на пол с оглушительным лязгом. От удара его угол треснул, а книги разлетелись во все стороны. В классе воцарилась мёртвая тишина — все были потрясены свирепым видом Шэнь Юя.

— Кто это сделал? — холодно спросил он, окинув взглядом группу девушек посреди комнаты. Его глаза были остры, как лезвие, а голос — ледяной и безжизненный.

Шэнь Юй никогда раньше не выходил из себя так сильно. Все замерли, не смея даже дышать. В классе стало настолько тихо, что слышно было, как падает иголка.

Чжоу Лин отступила ещё на несколько шагов, дрожа всем телом. Ладони Чжао Сыинь покрылись потом. Она несколько секунд стояла ошеломлённая, потом тихо произнесла:

— А-Юй…

— Это ты? — взгляд Шэнь Юя мгновенно переместился на неё. В его узких глазах застыл ледяной холод.

— Н-нет… — испуганно отпрянула Чжао Сыинь, торопливо отрицая. До этого момента она думала, что Шэнь Юй хоть немного учтёт их давние отношения. Но, увидев настоящую ледяную ярость в его глазах, она вдруг осознала: она тронула того, к кому нельзя было прикасаться.

Чэн Ци вмешался:

— А-Юй, по словам очевидцев, именно Чжоу Лин столкнула Линь Жань.

— Это не моё дело! — закричала Чжоу Лин, уже не в силах сдерживать страх. — Это Чжао Сыинь меня заставила! Она угрожала, что если я не послушаюсь, то устроит мне проблемы!

Её глаза были полны ужаса, и она выпалила всё без остатка:

— Она ещё прятала тетради Линь Жань, не отдавала учителю, подкладывала мусор в её парту и заставляла нас всех избегать Линь Жань!

— Чжоу Лин! — перебила её Чжао Сыинь, скрежеща зубами. — Не вздумай оклеветать меня!

Но Чжоу Лин уже решила рискнуть. По сравнению с Чжао Сыинь, она гораздо больше боялась Шэнь Юя.

— Я что-то неправду сказала? Она ведь писала об этом в нашем чате! Все знают!

Чжао Сыинь всегда вела себя мягко и мило перед мальчиками, но с девочками позволяла себе высокомерие и жестокость. Опираясь на богатство своей семьи, она не в первый раз унижала других — многие давно этого не выносили. Теперь же некоторые не упустили шанса добавить ей проблем.

Сунь Ваньли вышла вперёд:

— У меня сохранились скриншоты переписки. Она писала: «Если не будете травить Линь Жань, значит, вы мои враги».

— Да, и меня она тоже запугивала! Сначала я не хотела слушаться, так она даже людей наняла, чтобы меня перехватили!

Мальчики были в шоке. Никто и представить не мог, что обычно такая нежная и приветливая Чжао Сыинь способна на подобное.

С детства Чжао Сыинь привыкла к привилегиям. Все знали, что она и Шэнь Юй — давние друзья детства. Но с тех пор как появилась Линь Жань, Шэнь Юй, который никогда не обращал внимания на девочек, начал проявлять к ней особое отношение. Ревность ослепила Чжао Сыинь, и она совершила эту глупость.

Теперь, чувствуя свою вину, она испугалась и тихо сказала:

— А-Юй, дай мне объясниться…

— Кто тебе разрешил так ко мне обращаться? — ледяным тоном спросил Шэнь Юй, глядя на неё с таким холодом, что казалось, он готов на всё.

В этот момент кто-то осторожно дёрнул его за край рубашки. За спиной раздался тихий, робкий голосок:

— Шэнь Юй…

Он не обернулся, продолжая пристально смотреть на Чжао Сыинь. Его тёмные глаза были полны ледяного холода.

Чжао Сыинь была на грани слёз. Такой Шэнь Юй пугал её до смерти. Ей казалось, стоит ему лишь приказать — и все мальчики тут же набросятся на неё.

— Вы что здесь делаете? Почему ещё не разошлись? — раздался строгий голос у двери. Классный руководитель Сюй Вэй, проходя мимо по коридору, заметила эту сцену и постучала по дверной раме. — Уже так поздно! Быстро расходитесь!

Чэн Ци ответил:

— Учительница, мы с классным старостой обсуждаем один вопрос. Сейчас уйдём.

— Какой ещё вопрос в такое время? Завтра поговорите! Идите домой, — сказала Сюй Вэй и, занятая своими делами, не стала задерживаться.

Ученики тут же стали быстро разбегаться. Только Чжао Сыинь и Чжоу Лин остались на месте, не смея пошевелиться. Шэнь Юй источал такой холод, что им было страшно двинуться. Линь Жань снова слегка потянула его за рукав:

— Мне хочется домой…

Ей самой не так уж больно было от падения, но она не хотела, чтобы из-за неё он устраивал скандал или попадал в неприятности.

Едва она это произнесла, юноша обхватил её запястье. Его длинные пальцы, с чётко очерченными суставами, были чуть прохладными. Он слегка сжал её руку, словно давая понять: «Не бойся».

Шэнь Юй уже собирался отпустить её, но в следующий миг его ладонь кто-то крепко сжал в ответ.

Мягкая ладошка крепко ухватила его пальцы, и девичий голосок, полный мольбы, прошептал:

— Шэнь Юй-гэгэ, пойдём домой, хорошо?

Шэнь Юй на мгновение замер и повернулся к ней.

Именно в этот момент за окном мелькнула чья-то фигура. Классный руководитель Сюй Вэй вернулась и, увидев их, нахмурилась:

— Вы двое, идите сюда!

Линь Жань вздрогнула и тут же отпустила его руку, сердце её забилось тревожно.

Шэнь Юй посмотрел на неё. Девушка опустила голову, слегка прикусив губу, ресницы её дрожали — все её чувства были написаны у неё на лице.

Он положил ладонь ей на затылок и слегка потрепал её пушистые чёрные волосы, говоря с ласковой интонацией, будто утешал маленького ребёнка:

— Чего боишься? Разве я не с тобой?

Линь Жань замерла.

От этого движения её голова чуть наклонилась вперёд, и расстояние между ними сократилось. Юноша смотрел на неё сверху вниз, его тёмные зрачки блестели, как чёрный оникс, и в них чувствовалась невероятная надёжность.

Сюй Вэй, наблюдавшая всё это снаружи, совсем вышла из себя:

— Чего стоите?! Быстро ко мне!

Шэнь Юй опустил руку и бросил взгляд на Чжао Сыинь с Чжоу Лин:

— Вы двое — тоже идёте.

Чжао Сыинь и Чжоу Лин, конечно, не хотели идти, но в сложившейся ситуации у них не было выбора.

Остальные девочки уже давно разбежались. Мальчики, надеявшиеся остаться и посмотреть, чем всё закончится, были выдворены Сюй Вэй.

Ранее Сюй Вэй, проходя мимо класса, почувствовала, что что-то не так, но у неё были дела, поэтому она не задержалась. Однако, едва дойдя до второго этажа, она получила звонок от учителя физкультуры и решила вернуться — как раз вовремя, чтобы застать эту картину.

Ранние романтические отношения — это то, чего учителя и родители боятся больше всего.

Четверо последовали за Сюй Вэй в учительскую.

К тому времени в школе уже никого не осталось, и учительская была пуста. Сюй Вэй села за стол, сдерживая в себе бурю гнева.

Её класс внешне казался ленивым и рассеянным, но на самом деле большинство учеников усердно занимались втайне. Пока успеваемость хорошая, она не слишком строга к другим проступкам. Но ранние увлечения — это абсолютный запрет!

Её взгляд метался между Шэнь Юем и Линь Жань. Один — её лучший ученик, другой — тихая и послушная девочка, из которой тоже могла вырасти отличница. К тому же она знала об их отношениях и не знала, как начать разговор. Но тут первым заговорил Шэнь Юй:

— Учительница, вы, наверное, хотите спросить про сегодняшний урок физкультуры?

Он смотрел на неё совершенно открыто и честно, и Сюй Вэй вдруг засомневалась, не ошиблась ли она сама. Её гнев немного утих:

— Учитель физкультуры в общих чертах рассказал мне. Линь Жань, кроме коленей, ничего больше не болит?

Линь Жань стояла рядом с Шэнь Юем, и он почти полностью загораживал её своим телом. Она подняла глаза и тихо ответила:

— Учительница, со мной всё в порядке.

Сюй Вэй взглянула на её ноги и немного успокоилась:

— Хорошо.

— Пусть Линь Жань и не сильно пострадала, — сказал Шэнь Юй серьёзно, без обычной лени в голосе, — но поведение некоторых людей крайне возмутительно. Если не наказать их строго, подобное повторится снова.

В момент происшествия учитель физкультуры заметил лишь, как Шэнь Юй на глазах у всех поднял Линь Жань на руки и побежал с ней в медпункт. Поэтому Сюй Вэй знала только эту часть истории.

Услышав слова Шэнь Юя, она поняла, что дело серьёзнее, чем казалось:

— Что случилось?

Шэнь Юй бросил взгляд на Чжао Сыинь и Чжоу Лин:

— Рассказывайте сами.

Линь Жань смотрела на юношу рядом с собой. На его обычно беззаботном лице теперь читалась суровость. Он стоял прямо, как защитник, и заботливо прикрывал её. В голове вдруг всплыли слова Сюй Синсин: «Вообще не переживай — Шэнь Юй тебя прикроет».

Сердце её наполнилось неожиданным чувством безопасности.

Шэнь Юй и Линь Жань стояли рядом, и Чжао Сыинь с Чжоу Лин не осмеливались врать. Они начали перекладывать вину друг на друга. В конце концов, Чжоу Лин, не выдержав, призналась, что действительно толкнула Линь Жань, и тут же выложила всё, что делала Чжао Сыинь. Чем дальше Сюй Вэй слушала, тем сильнее разгорался её гнев. Она и представить не могла, что в её классе творится такое. Если не принять строгих мер, в будущем могут случиться настоящие беды.

— Это уже ни в какие ворота не лезет! — громко сказала она, ударив ладонью по столу.

Линь Жань вздрогнула от неожиданности. Сюй Вэй немного смягчила тон:

— Шэнь Юй, Линь Жань, вы пока идите домой.

Выйдя из учительской, они вернулись в класс за вещами. Линь Жань застегнула молнию на рюкзаке и вдруг почувствовала чьё-то присутствие рядом. Она обернулась и увидела, как Шэнь Юй одной рукой подхватил её белый рюкзак и закинул его себе на плечо.

— Пойдём.

Свой собственный рюкзак он не взял — только её. Белый школьный рюкзак полусвисал с его спины, но выглядело это совершенно естественно.

Он засунул руки в карманы и прошёл несколько шагов, но, заметив, что она всё ещё стоит на месте, остановился и вернулся:

— Что случилось?

Линь Жань опустила голову и смотрела себе под ноги. Через несколько секунд она тихо спросила, словно разговаривая сама с собой:

— Я, наверное… очень бесполезная.

http://bllate.org/book/11369/1015295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода