× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Come Here, Give Me a Kiss / Иди сюда, дай поцелую: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юй смотрел на Линь Жань. Его взгляд темнел, голос становился всё ниже и острее.

*

Третий урок — физкультура. Едва учитель покинул класс, ученики бросились на стадион.

Линь Жань осталась за партой, решила ещё две задачи и повернулась к подруге:

— Ваньли, пойдём на физкультуру.

Сунь Ваньли молчала. На лице её отразилась целая гамма чувств. Спустя пару секунд она оторвала от тетради листок, быстро что-то написала и передала записку Линь Жань.

«Чжао Сыинь пригрозила: если я буду с тобой общаться, стану врагом всей их компании… У неё отличные оценки и влиятельная семья, почти все девочки в классе на её стороне. А у меня ни связей, ни денег… Прости, Линь Жань».

Линь Жань прочитала и сразу всё поняла. Она мягко улыбнулась:

— Ничего страшного.

Аккуратно собрав вещи, она вышла из класса.

В сентябре солнце по-прежнему жгло без пощады. Вдоль стадиона тянулся ряд деревьев с густой листвой; сквозь прорехи в кронах пробивались лучи, рисуя на земле причудливые пятна света и тени.

Линь Жань только успела встать в тени, как к ней подбежала Сюй Синсин и сунула в руки стаканчик холодного напитка.

— Вот ты где! Я тебя повсюду искала!

Глядя на прохладный стаканчик, Линь Жань не удержалась:

— Синсин, тебе не страшно?

— Чего бояться? — удивилась Сюй Синсин, прикусив соломинку.

— Ну… Чжао Сыинь и её компания…

Ведь сейчас почти все девочки в классе держатся заодно с Чжао Сыинь и избегают Линь Жань. Одни завидуют особому отношению Шэнь Юя, другие просто не хотят наживать себе неприятностей. Сюй Синсин это прекрасно знала.

— Тебе не страшно, что они начнут тебя преследовать?

— Да ладно! — Сюй Синсин беззаботно пожала плечами. — Они просто завидуют.

Она энергично сжала кулаки:

— Линь Жань, если они посмеют тебя обидеть, сразу скажи мне! Посмотрим, кто кого!

Линь Жань сделала глоток прохладного напитка. Сладость медленно растекалась по груди, согревая сердце. Она искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе, Синсин.

Слова подруги вызвали в ней ощущение: «Даже если весь мир станет твоим врагом, я всё равно буду рядом». Это было трогательно.

— За что спасибо! — Сюй Синсин обняла её за плечи. — Линь Жань, не бойся их. Я заставлю Шэнь Юя тебя защищать.

Линь Жань чуть не поперхнулась.

Как это вообще связано с Шэнь Юем?

— Не веришь? — Сюй Синсин покашляла, явно стесняясь, но всё же добавила: — В общем, он точно будет тебя прикрывать.

В этот момент прозвенел звонок. Физрук вместе со старостой начал собирать класс. Ученики выстроились в ряды, и учитель объявил:

— Сегодня у нас нормативы: девочки — восемьсот метров, мальчики — тысячу.

В ответ раздался хор недовольных стонов. Учитель свистнул в свисток, и шум стих.

— Девочки, отдыхайте немного. Мальчики, направо!

Линь Жань и Сюй Синсин снова устроились в тени.

На красной беговой дорожке мальчики уже неслись сломя голову. Впереди всех — высокая стройная фигура. На нём короткие рукава, обнажающие мускулистые предплечья, которые на солнце казались особенно белыми.

Шэнь Юй никогда не отличался терпением, особенно когда дело касалось таких тестов. Он просто стремглав пробежал дистанцию и закончил.

Его ноги будто неслись по ветру, остальные отстали далеко позади. Вскоре он уже финишировал.

Шэнь Юй подошёл к деревьям. После интенсивного бега всё тело покрывала испарина, грудь вздымалась, капли пота стекали по напряжённой линии подбородка, скользили по горлу, ключицам…

Несколько девочек тут же бросились предлагать ему воду, но он лишь мельком взглянул и не взял.

Вскоре все мальчики закончили забег, и настала очередь девочек.

— Ой, да я ни разу не пробежала восемьсот метров на «отлично»! — Сюй Синсин застонала. — Учитель, просто поставьте мне «неуд» и всё!

— Хватит болтать, беги!

Девочкам было не по себе, но выбора не оставалось. Они повернулись направо, и по команде учительницы рванули с места.

У Линь Жань тоже выносливости хватало невелико. Пробежав один круг, она уже задыхалась. Её начали обгонять, и тут кто-то сзади резко толкнул её. Ноги подкосились, и она рухнула на дорожку. Колени больно ударились о землю, пронзительная боль пронзила всё тело…

— Линь Жань упала! — закричали вокруг.

Пока все ещё приходили в себя, одна высокая фигура резко вскочила с места, перепрыгнула через клумбу и помчалась к ней.

Автор примечает: некоторые читатели до сих пор не знают, во сколько выходят обновления. Это указано в аннотации — каждый вечер в девять часов!

Кроме того, вчера мы говорили о том, что шоколад во время менструации в умеренных количествах помогает снять боль. Но, милые читатели, не переусердствуйте — слишком много шоколада вредно для здоровья!

В середине сентября воздух по-прежнему душный. Солнце палило безжалостно, раскалённая беговая дорожка обжигала ноги.

Линь Жань больно ударилась о землю. Песчинки впились в кожу, усиливая боль. Она попыталась подняться, но сил не было. Голова закружилась. Вокруг собралась толпа девочек, их голоса сливались в неразборчивый гул.

— Линь Жань! — Шэнь Юй подхватил её на руки. Заметив кровь на коленях, его зрачки сузились, сердце сжалось от боли.

Больно.

Линь Жань нахмурилась, но постепенно пришла в себя. Боль стала чётче и острее. Через несколько секунд она ухватилась за плечи Шэнь Юя, чтобы устоять на ногах.

Подняв глаза, она увидела, как юноша пристально смотрит на неё. Его глаза налиты кровью, а во взгляде мелькнуло… сочувствие?

Сюй Синсин подбежала и осмотрела колени подруги:

— Линь Жань, зачем так упорствовать? Если не можешь бежать — не беги! Зачем мучить себя?

Одна из девочек тихо сказала:

— Я видела, как кто-то её толкнул.

Сюй Синсин вдруг всё поняла. Она резко обернулась и бросилась к Чжао Сыинь:

— Да чтоб тебя! Чжао Сыинь! Это была ты?! Ты посмела обидеть Линь Жань?! Ты совсем с ума сошла?!

Чжао Сыинь разозлилась, но, заметив Шэнь Юя, сдержалась. Она резко оттолкнула Сюй Синсин:

— Сюй Синсин, не надо говорить ерунды! Когда Линь Жань упала, я уже почти добежала до финиша. Откуда я могла её толкнуть?

— Ты постоянно её преследуешь! Если не ты, то кто? Твоя какая-нибудь собачка?!

Из-за спины Чжао Сыинь выступила другая девочка:

— Сюй Синсин, следи за языком! Не думай, что раз ты дружишь с Шэнь Няньси, тебя никто не посмеет тронуть…

— Кто посмеет кого тронуть? — холодно произнёс Шэнь Юй, бросив на неё ледяной взгляд.

Девочка испуганно сжалась и потянула Чжао Сыинь за рукав. Та поняла, что Шэнь Юй разозлился, и решила не провоцировать его при всех. Подойдя ближе, она тихо сказала:

— Ай Юй, падения на бегу — обычное дело. Это просто несчастный случай.

В ответ Шэнь Юй наклонился, подхватил Линь Жань под колени и легко поднял её на руки.

— После урока все остаются в классе. Никто не уходит, — приказал он низким, но властным голосом.

Затем, не обращая внимания на изумлённые взгляды одноклассников, он быстро направился к медпункту.

Физрук как раз подоспел и, увидев эту сцену, замер на несколько секунд, а потом обеспокоенно крикнул:

— Сюй Синсин, иди за ними, посмотри, как там Линь Жань!

— Хорошо!

Сюй Синсин побежала следом, но, выйдя со стадиона, свернула прямо в класс, спокойно вымыла яблоко, устроилась поудобнее и углубилась в чтение романа.

Она ведь видела: рана у Линь Жань несерьёзная — просто содрана кожа на коленях. Зачем лезть третьей лишней, когда у неё есть такой рыцарь?

Принцесса на руках… Сюй Синсин даже позавидовала. Положив яблоко в рот, она принялась писать сообщение кому-то.

*

Шэнь Юй нес её на руках. Его чёрные волосы слегка влажные, по лбу стекают капли пота. Верхние пуговицы рубашки расстёгнуты, обнажая изящные ключицы.

Теплое дыхание юноши окружало Линь Жань. Она растерялась и машинально вцепилась в ткань его рубашки. Ладони вспотели, дыхание сбилось.

Урок уже кончился, и школьники заполнили коридоры. Такое зрелище привлекало внимание.

— Шэнь Юй, опусти меня, — тихо попросила Линь Жань, глядя на напряжённую линию его подбородка. — Со мной всё в порядке, я сама дойду.

Её волосы растрепались, щёки покраснели, а в глазах блестели слёзы. Прикосновение её ладоней к его груди было таким мягким, что Шэнь Юй боялся сдавить её.

— Обними меня за шею, — приказал он низким, почти властным голосом.

Линь Жань замерла и растерянно уставилась на него.

Шэнь Юй опустил взгляд, его кадык дрогнул:

— Линь Жань.

Она очнулась и вдруг вспомнила, как он бесцеремонно шептал её имя снова и снова. Уши мгновенно вспыхнули.

— Линь Жань, — повторил он, нахмурившись. Он волновался за её рану и нетерпеливо добавил, и в его голосе прозвучала странная хрипловатая хрипотца: — Будь умницей.

Линь Жань поняла: его терпение на исходе. Боясь, что он выдумает что-нибудь ещё, она прикусила губу, обвила руками его шею.

Шэнь Юй крепче прижал её к себе и, игнорируя любопытные взгляды, ускорил шаг к медпункту.

Лицо Линь Жань касалось его тёплой кожи. Вдыхая чистый, свежий аромат юноши, она отчётливо слышала его сильное сердцебиение: «Бум-бум-бум» — так громко и чётко.

В медпункте Шэнь Юй осторожно посадил её на стул.

— Как сильно упала! — врач взял пинцетом ватный диск, смоченный спиртом, и начал обрабатывать рану. Увидев хрупкую девушку, он специально смягчил движения. — Будет больно, потерпи.

— А-а-а! — Линь Жань вздрогнула от жгучей боли, лицо исказилось.

Шэнь Юй услышал этот стон и почувствовал, будто кто-то сжал его сердце железной хваткой.

После обработки врач дал наставления:

— Ни в коем случае не мочи рану несколько дней. Когда начнёт зудеть — не чеши, иначе останется шрам.

— Спасибо.

Выходя из медпункта, Шэнь Юй снова собрался поднять её на руки. Но в коридорах и на лестницах уже толпились ученики после уроков. Линь Жань не хотела снова оказаться в центре внимания. Она поспешно отступила назад и машинально подняла руку, чтобы остановить его. В тот самый момент, когда он наклонялся к ней, её ладонь неожиданно прикоснулась к его груди.

Горячо. Пылко.

Оба замерли.

— Шэнь Юй, всех оставили в классе! Чэн Ци и его ребята никого не выпускают… — Голос Сюй Синсин сразу стих. Она рассчитывала подойти вовремя, но всё равно застала их в таком положении.

Этот Шэнь Юй, разве он не понимает, что нужно действовать быстро?!

Мельком взглянув на губы Линь Жань — всё ещё нежно-розовые и целые — Сюй Синсин внутренне вздохнула: «Надо было прийти чуть позже…»

— Присмотри за Линь Жань, — сказал Шэнь Юй.

— Хорошо.

Он развернулся и решительно зашагал обратно в класс. Линь Жань с тревогой смотрела ему вслед:

— Синсин, ты сказала, что всех оставили в классе? Что это значит?

Сюй Синсин поддержала её под руку:

— Разве непонятно? Тебя обидели — Шэнь Юй решил за тебя вступиться.

Сердце Линь Жань дрогнуло. Вспомнив мрачное лицо юноши, она забеспокоилась:

— Пойдём быстрее!

В классе царила суматоха. Дверь плотно закрыта, у доски беззаботно расхаживали несколько парней, охраняя вход. Сзади Чэн Ци и другие сидели на своих местах — никто не мог выйти.

Первый класс был особенным: для этих парней слова Шэнь Юя значили больше любых правил. Обычно, как бы они ни шумели, одного взгляда Шэнь Юя хватало, чтобы все замолчали.

Многие девочки испугались такого поворота. Прошло уже полчаса после окончания уроков, и все начинали нервничать:

— Мы-то тут ни при чём! Почему нас не отпускают?

— Да! Мы же далеко от Линь Жань бежали — не могли мы её толкнуть!

— Скоро родители начнут звонить! Если дело раздуете, всем достанется!

Чэн Ци закинул ногу на ногу и лениво постучал по столу:

— Все ждут. Пока Юй-гэ не вернётся, никто не смеет уходить. Хотите вылететь из школы?

Все стихли.

Ведь все знали: Шэнь Юй — главный авторитет в школе, с ним никто не смеет связываться.

Лу Сюйи скрестил руки на груди и спокойно добавил:

— По-моему, вам, девчонкам, стоило бы дружелюбнее относиться друг к другу. Зачем устраивать драмы? И особенно — зачем трогать Линь Жань?

Он слегка помолчал и как бы невзначай бросил взгляд на Чжао Сыинь:

— Вы ведь все прекрасно понимаете, чего хотите добиться. Ай Юй и так устал от ваших игр. Теперь, скорее всего, он вообще не захочет вас замечать.

Чжао Сыинь крепко прикусила губу. Она хотела посмотреть, насколько далеко зайдёт Шэнь Юй ради Линь Жань.

http://bllate.org/book/11369/1015294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода