× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Come Here, Give Me a Kiss / Иди сюда, дай поцелую: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одноклассники, казалось бы, занимались каждый своим делом, но на самом деле все раскрыли рты и уставились в эту сторону. Чжао Сыинь, сидевшая у учительского стола и помогавшая поддерживать порядок, так разозлилась, что громко крикнула:

— Ай Юй! Сейчас же вернись на своё место — у нас тихий час!

Все прекрасно понимали, из-за чего она злилась. Несколько озорных мальчишек не упустили случая подразнить её.

— Староста, разве нельзя просто сказать «Ай Юй» по-тихому? Зачем так громко перед всем классом? Получается слишком мило…

— Да ладно тебе! Не видишь, наш Юй сейчас занят важным делом? Не мешай ему!

— Староста, может, сама спустишься и отнесёшь его обратно на место?

Весь класс взорвался хохотом. Лицо Чжао Сыинь покраснело от злости, и она стукнула ладонью по столу:

— Тишина! Все замолчали!

Шум усиливался, но Шэнь Юй будто ничего не слышал. Его голос стал чуть ниже:

— Поверь мне, я могу стоять здесь и звать тебя бесконечно.

Ресницы Линь Жань дрогнули.

Он пристально посмотрел на неё пару секунд, затем полулёг на её парту и действительно начал повторять снова и снова, меняя интонацию, чётко и хрипловато:

— Линь Жань, Линь Жань, Линь Жань, Линь Жань, Линь Жань…

— Ты такой надоедливый!

Наконец Линь Жань не выдержала, вырвала у него кружку, а когда он всё ещё остался стоять рядом, толкнула его:

— Уходи! И не смей трогать мою парту!

Её голос прозвучал чуть громче обычного, но всё равно оставался мягким, словно перышко, щекочущее сердце.

Шэнь Юй отступил на два шага назад, упершись спиной в соседнюю парту. Он скрестил руки на груди и некоторое время смотрел на девушку, потом провёл языком по зубам и вдруг наклонил голову, тихо рассмеявшись.

Чжао Сыинь смотрела на это, широко раскрыв глаза. Она хотела выместить злость на Линь Жань, но не находила повода, поэтому снова крикнула:

— Ай Юй, вернись на своё место!

Шэнь Юй молчал, продолжая смотреть на Линь Жань.

Очевидно, они уже стали центром внимания всего класса. Линь Жань терпеть не могла, когда за ней наблюдают, и её лицо давно пылало краской. Она повернулась к нему:

— Шэнь Юй.

— Мм?

Он поднял глаза и с интересом уставился на неё.

— Иди обратно.

— Куда именно?

Его голос прозвучал лениво — он нарочно задавал этот вопрос.

Линь Жань тихо ответила:

— На своё место.

Шэнь Юй усмехнулся:

— Почему?

— …

Просто нахал!

Линь Жань решила больше не обращать на него внимания и отвернулась.

Шэнь Юй ещё немного посмотрел на неё, фыркнул и, засунув руки в карманы, неспешно направился к своему месту.

У Линь Жань первые два дня месячных всегда болели, поэтому она часто пила горячую воду. К концу тихого часа кружка опустела, и она собралась налить ещё. Увидев очередь из трёх-четырёх человек у кулера, она сначала зашла в туалет.

Когда вернулась, кружка уже была полной. Линь Жань машинально посмотрела в угол четвёртого ряда — там было пусто, его не было на месте.

Она взяла кружку — та была приятно тёплой. Девушка потянула крышку, и на этот раз она легко открылась.

Линь Жань сделала глоток, плотно закрутила крышку и прижала кружку к животу, чтобы согреться.

Боль немного утихла, и она уже собиралась немного вздремнуть, как вдруг телефон в пенале завибрировал. Она достала его — новое сообщение.

[Госпожа Чжао]: Я вернулась раньше. В субботу угощаю тебя обедом.

Сердце Линь Жань радостно забилось. Она поставила кружку на стол и, крепко сжав телефон, набрала:

[Линь Жань]: Хорошо.

[Госпожа Чжао]: Что хочешь съесть? Я подберу место.

[Линь Жань]: Всё, что ты предложишь, будет вкусно.

[Госпожа Чжао]: Как учёба? Справляешься?

[Линь Жань]: Всё нормально, кроме математики. Голова кругом.

[Госпожа Чжао]: Не торопись, всё получится. Ты справишься. Если будут вопросы — смело пиши. Отвечу на всё, что знаю.

Линь Жань улыбалась, глядя на это сообщение, как вдруг раздался шум шагов и знакомый голос:

— Линь Жань, вот ты где! Я всюду тебя искала!

Девушка подняла глаза: Сюй Синсин запыхавшись вбежала в класс и плюхнулась на стул перед ней, тяжело дыша:

— Ты куда пропала?

— Просто сходила в туалет, — ответила Линь Жань, пряча телефон. — Что случилось?

Сюй Синсин протянула ей пакет:

— Вот, для тебя.

Тёплая клубничная жемчужная бабл-чай.

— Не благодари меня, — сказала Сюй Синсин, открывая другой пакет и вынимая коробку шоколада. — Это тоже он купил.

Она подмигнула:

— Шэнь Юй.

Линь Жань замерла.

Этот бренд шоколада она видела в рекламе по телевизору. Даже по упаковке было понятно — недёшево. Неизвестно, случайно или намеренно, но коробка была в форме сердца, украшенная изображениями нескольких алых роз.

Сюй Синсин сама была в восторге — она быстро сфотографировала коробку и, отправляя фото кому-то, пробормотала:

— Ну и ну… Не ожидала от Шэнь Юя такого понимания…

Отправив сообщение, она заметила, что Линь Жань всё ещё ошеломлённо смотрит на шоколадку, и спросила:

— Что, не можешь решиться съесть?

Линь Жань немного пришла в себя:

— Просто… это слишком странно.

— Да ладно тебе! Раньше он тебя дразнил, а теперь хочет загладить вину шоколадкой — так и должно быть! — Сюй Синсин открыла коробку, вынула одну конфету, развернула и протянула подруге.

Линь Жань неуверенно взяла её, опустила глаза и осторожно откусила кусочек. Шоколад тут же растаял во рту, оставив за собой сладость, проникающую в самое сердце.

Она облизнула губы — насыщенный вкус разлился по всему телу, и уголки её губ невольно приподнялись в улыбке, глаза засияли.

В пенале снова завибрировал телефон. Линь Жань тихонько достала его.

[Шэнь Большой Зануда]: Не переедай. В меру — и всё хорошо.

Она машинально посмотрела назад. Юноша лениво откинулся на спинку стула, одна нога была вытянута вперёд, в руке он держал телефон, опустив глаза и что-то печатая.

Линь Жань отвела взгляд и тут же получила новое сообщение.

[Шэнь Большой Зануда]: В эти выходные семья собирается в поездку. Куда хочешь поехать?

* * *

Время летело незаметно, и вот уже наступила пятница. Одноклассники еле сдерживали нетерпение, предвкушая скорые выходные.

Как только закончился урок, Сунь Ваньли принялась за домашку.

— В субботу мы всей семьёй идём в кино, а в воскресенье — к бабушке, — сказала она, водя ручкой по тетради. — Погода обещает быть отличной. У тебя есть планы?

Линь Жань нахмурилась. Госпожа Чжао пригласила её в субботу, а семья планировала поездку на выходные — сроки совпадали.

Она не хотела отказывать госпоже Чжао: они не виделись больше года, да и та постоянно ездила — то в Тибет, то в горные районы помогать, так что встретиться было сложно.

Но и дома… как объяснить?

— Линь Жань? — Сунь Ваньли ткнула её ручкой в белую руку. — О чём задумалась?

— Ни о чём, — ответила Линь Жань. — Выходные, наверное, проведу как обычно.

— А? — удивилась Сунь Ваньли. — Опять дома сидеть и читать?

— Наверное.

Обычно Линь Жань всё свободное время посвящала учёбе. Перейдя в первую школу, она поняла: даже в этом профильном классе полно гениев. Казалось бы, кто-то целыми днями шутит и болтает, но при этом имеет высокие оценки. Некоторым ум даётся от природы, но большинство добиваются успеха упорным трудом. Чтобы выделиться среди таких, нужно стараться вдвое больше.

— Линь Жань, у тебя просто математика пока не идёт. Это нормально для новичка, — сказала Сунь Ваньли и, понизив голос, добавила: — Кстати, Шэнь Юй отлично разбирается в математике. Учителя его обожают, в прошлом году он даже представлял школу на олимпиаде и взял приз. Попроси его помочь — точно подтянёшься.

— Он… у него и так много дел. Я сама справлюсь.

Шэнь Юй и правда был занят. Линь Жань замечала: после уроков он почти никогда не шёл домой, возвращался лишь глубокой ночью, часто работал допоздна. Домашку делал утром, а днём слушал лекции и дремал. При этом по всем предметам у него были отличные оценки, и учителя его баловали.

Линь Жань захотелось пить. Она взяла кружку, открутила крышку, но как только сделала глоток, Сунь Ваньли тихо прошептала ей на ухо:

— Линь Жань, мне кажется, Шэнь Юй тебя любит.

Линь Жань чуть не поперхнулась, закашлялась и покраснела:

— Ерунда какая!

— Я же видела ту шоколадку — сердечко с розами! И горячую воду он тебе наливает, даже не просишь. Так он ни с кем не поступает. — Сунь Ваньли замолчала на секунду и, ещё ближе приблизившись к уху подруги, добавила: — А ещё я видела вас вместе у школьных ворот. Он покупал тебе мороженое.

Линь Жань опешила.

Шэнь Юй и без того был школьной знаменитостью. Стоило ему проявить хоть каплю внимания к какой-нибудь девочке — сразу начинались пересуды и домыслы.

После того случая на тихом часу Чжао Сыинь уже относилась к Линь Жань с враждебностью, не позволяла другим девочкам с ней общаться и иногда специально придиралась.

Линь Жань не обращала внимания — не из страха, просто по характеру не любила ссоры.

Забота Шэнь Юя казалась ей естественной — ведь между ними особые отношения. В душе она уже считала его частью семьи. Но в школе хотела держать дистанцию, чтобы ничто не мешало учёбе.

Ведь им ещё рано задумываться о подобных чувствах.

Сунь Ваньли вдруг сказала такое — Линь Жань не знала, как объяснить. К счастью, прозвенел звонок, и вскоре в класс вошёл учитель.

Ученики заняли свои места, в классе воцарилась тишина, начался урок.

Снова математика. Предыдущие темы до сих пор не усвоены, а новые льются рекой. Линь Жань было очень трудно, но она поскорее достала тетрадь и начала записывать главное.

К концу урока голова гудела, материал усвоился лишь частично. Она нахмурилась — серьёзно переживала. Ведь даже если по остальным предметам всё отлично, одна слабая дисциплина сильно тянет общий балл вниз.

Раньше она всегда была первой, а теперь едва держится на среднем уровне. Такой контраст было трудно принять.

За десять минут до конца урока учитель попросил Чжао Сыинь сходить в кабинет за тетрадями. Раздав задание, она взяла листок, прикреплённый к стопке, и строго объявила:

— Не сдали домашку следующие: Чэн Ци, Чжу Хэ, Чжоу Лин.

Она сделала паузу и перевела взгляд на Линь Жань:

— И Линь Жань.

Линь Жань опешила. Через несколько секунд она опустила глаза и стала рыться в пенале — тетрадь лежала прямо там.

Она ведь сдала! После утреннего чтения положила на парту… Неужели староста группы забыла её взять?

Сюй Вэй, всегда строгая, сурово посмотрела на учеников:

— На этот раз прощаю. В следующий раз, кто не сдаст — будет стоять весь мой урок.

Названным ребятам сочувствующе посмотрели одноклассники. Линь Жань сразу покраснела — ей было неприятно оказаться в центре внимания.

Она опустила голову, нервно перебирая пальцами. Её спина казалась особенно хрупкой, хвостик свисал, чёрные пряди рассыпались по шее, а белая кожа на затылке и ушах окрасилась нежно-розовым.

Шэнь Юй прислонился к стене, одной рукой небрежно опершись на парту, другой подперев подбородок, и смотрел на Линь Жань.

Он задумался, как вдруг Хэ Сыци тихо сказал рядом:

— На самом деле Линь Жань сдала домашку. После утреннего чтения она положила тетрадь на парту и вышла. Чжао Сыинь, пока никто не смотрел, вытащила её и спрятала обратно в пенал, а потом ушла с тетрадями в учительскую.

Шэнь Юй холодно взглянул на Чжао Сыинь.

Хэ Сыци колебался, но всё же добавил:

— Ай Юй, лучше держись от Линь Жань подальше. Ты же знаешь, какие у девчонок на тебя планы. Особенно у Чжао Сыинь — у неё богатая семья, вокруг неё целая свита, и все они настроены против Линь Жань. А та слишком добрая, не умеет давать сдачи. Мне уже невыносимо смотреть.

— Пусть только попробуют тронуть её.

http://bllate.org/book/11369/1015293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода