× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Come Here, Give Me a Kiss / Иди сюда, дай поцелую: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только прозвенел звонок с последнего урока, ученики бросились в столовую.

Сюй Синсин подошла, болтая карточкой для еды:

— Линь Жань, пошли обедать.

Сунь Ваньли улыбнулась:

— Возьмите меня с собой.

Девушки взялись за руки — Линь Жань оказалась посередине. Сюй Синсин и Сунь Ваньли рассказывали ей про школу. Та оказалась гораздо больше, чем Линь Жань представляла: прекрасная учебная среда, современное оборудование — по сравнению с её прежней школой это место было просто раем.

Обогнув красную беговую дорожку и пройдя мимо общежитий, они добрались до столовой. В самый разгар обеденного перерыва здесь толпилось множество учеников, и у каждого окна тянулась длинная очередь. Девушки выбрали ту, где людей было поменьше, и, болтая, стали ждать своей очереди.

Сунь Ваньли похлопала Линь Жань по плечу:

— Обязательно закажи сахарно-уксусную свинину — она невероятно вкусная.

Это блюдо считалось визитной карточкой школьной столовой: ученики его обожали, да и повар был настоящим мастером. Если опоздать, можно было не дождаться.

Сюй Синсин стояла первой в очереди и обернулась:

— Эй, я знакома с парнем за прилавком — стоит мне сказать, и он точно тебе...

Она не договорила: из толпы внезапно вынырнул высокий худощавый парень, схватил её за воротник и потащил прочь.

Многие ученики обернулись. Сюй Синсин так испугалась, что сразу же заорала:

— Чёрт! Шэнь Няньси!

Рот ей тут же зажали. Юношеский голос, холодный и низкий, прозвучал над ухом:

— Знакома даже с парнем за прилавком? Ну ты даёшь...

Они уходили всё дальше, и остальные слова уже не были слышны.

Шэнь Няньси и без того слыл известной личностью в школе, но этот неожиданный эпизод поразил всех. Ученики перешёптывались, опустив головы.

— Что у них вообще происходит? — Сунь Ваньли прикусила свою карточку для еды, не отрывая взгляда от входа в столовую.

Вскоре подошла их очередь. Девушки набрали еду и устроились за свободным столиком.

Рядом сидели несколько девушек, которые, жуя рис и болтая палочками, обсуждали что-то между собой. Их голоса то и дело долетали до Линь Жань:

— Шэнь Няньси такой красавец! Когда он вошёл, моё сердце забилось так сильно, что я чуть не упала.

— А мне кажется, Шэнь Юй ещё красивее. Помнишь прошлогодний школьный фестиваль искусств? Его импровизированный брейк-данс просто свёл всех с ума!

— Да-да, именно тогда он был особенно обаятелен. Жаль, что записала всего один раз. Я тогда была такой дурой — забыла снять видео.

— Говорят, его даже хотели отправить на городской конкурс брейк-данса, но потом почему-то передумали. Как жаль!

— Да уж... Как же можно быть таким совершенным? Красивый, умный, умеет танцевать — после такого все остальные парни кажутся блёклыми.

Девушки доели и, неся подносы, ушли, продолжая весело переговариваться. Когда они скрылись из виду, Сунь Ваньли вдруг тихо произнесла Линь Жань на ухо:

— Посмотри, как много девушек мечтают о твоём бывшем соседе по парте.

Линь Жань опустила глаза и молча продолжила есть.

С древних времён красивые юноши и девушки всегда привлекали внимание. Сейчас же она думала только об учёбе и не хотела отвлекаться ни на что другое.

Увидев, что та не реагирует, Сунь Ваньли добавила:

— Мы с ним учились вместе с начальной школы. Ему постоянно кто-нибудь признавался в любви прямо в классе или дарил конфеты и сладости. А в старших классах одна выпускница из соседней школы вообще устроила представление: принесла целую коробку любовных писем, набитую цветами, и перелезла через забор, потому что охрана не пустила. Но наши девчонки быстро её засекли и загнали в угол прямо в учебном корпусе. Пришлось учителям другой школы лично её забирать.

История получилась настолько театральной и живописной, что Линь Жань не удержалась и рассмеялась:

— После такого, наверное, никто больше не осмеливался перелезать через забор?

Сунь Ваньли тоже улыбнулась, вспоминая эту сцену, и поправила очки:

— Через забор легко поймать, поэтому обычно девчонки устраивают «случайные» встречи после уроков или «неосторожно» падают ему под ноги. Более смелые передают записки, а робкие просто продолжают тайно влюбляться.

Она замолчала на секунду и посмотрела на Линь Жань:

— Многие мечтали сидеть рядом с ним. Теперь, когда ты ушла, некоторые, особенно Чжао Сыинь, наверняка радуются. Говорят, что если выбирать, то Шэнь Юй и Чжао Сыинь — идеальная пара. Но я так не думаю. Мне кажется, вы с ним отлично смотритесь вместе.

— Погоди, — вдруг сообразила она. — Ты и Шэнь Юй, Сюй Синсин и Шэнь Няньси... Значит, ты и Сюй Синсин...

— Кхе-кхе-кхе-кхе... — Линь Жань поперхнулась рисом и закашлялась, ударяя себя по груди.

Сунь Ваньли быстро подала ей чашку супа:

— Выпей, тебе станет легче.

Линь Жань сделала несколько глотков, кашель утих, но лицо её покраснело. Неизвестно, от кашля или от слов Сунь Ваньли.

— Можно здесь сесть? — раздался вежливый мужской голос.

Рядом стоял стройный белокожий юноша с подносом в руках. Он выглядел вполне прилично, но выбор места был явно не случаен: вокруг было немало свободных мест, а он выбрал именно тот, что рядом с Линь Жань.

Девушка слегка прикусила губу, не успев ответить, как парня тут же пнули сзади. Тот разозлился:

— Че за хрень, ты чё, мать твою...

Он обернулся и встретился взглядом с ледяными глазами. Ноги предательски задрожали, и он чуть не упал на колени, готовый крикнуть «папочка»:

— Шэ-Шэнь Юй...

— Это ты так обращаешься? — Чэн Ци хлопнул его по плечу, отчего тот снова затрясся.

Парень не понимал, чем провинился перед этим великим человеком, и поспешно улыбнулся:

— Юй-гэ.

— Убирайся, — Шэнь Юй бросил на него ледяной взгляд. Голос звучал спокойно, но в глазах сверкала сталь.

Парень тут же сбежал в сторону.

Линь Жань узнала этот знакомый голос и почувствовала, как лицо её стало ещё горячее. Она быстро сгребла в рот пару ложек риса и, взяв поднос, поспешила уйти. Сунь Ваньли тут же побежала следом:

— Эй, Линь Жань, подожди меня!

Чэн Ци моргнул:

— Ай-Юй, похоже, твоя маленькая сестрёнка испугалась тебя и убежала.

— По-моему, эта девчонка слишком наивна, — Хэ Сыци поставил поднос на стол. — Только что тот парень пялился на её ноги, явно замышляя недоброе. Юй-гэ помог ей, а она не только не благодарна, но и убегает, будто увидела привидение...

Он вдруг замолчал, осознав, что сказал не то.

«Ты крут», — мысленно восхитился Чэн Ци и показал ему большой палец.

Хэ Сыци захотелось дать себе пощёчину и пояснил:

— Братан, я не то имел в виду...

Он уже готовился к неминуемой расплате, но Шэнь Юй лишь приподнял веки:

— Кто сказал, что я ей помогал?

Он сел, вся злоба исчезла, и теперь выглядел так же лениво и беззаботно, как обычно. Рассеянно окинув друзей взглядом, он произнёс:

— Разве вы не говорили, что хотите сесть здесь?

Ребята переглянулись. Хотя никто не понимал странной логики своего лидера, все решили промолчать. Только Хэ Сыци, как всегда глуповатый, пробормотал:

— Мы что, правда это говорили?

Чэн Ци пнул его под столом и шепнул:

— Хочешь жить — замолчи.

Лу Сюйи добавил ещё один пинок:

— Если хочешь умереть — сам себе могилу копай, только не тащи нас за собой.

— ...


На дневной самоподготовке Линь Жань сидела за партой, решая задачи, но живот периодически сжимало болью. Она хотела встать и сходить за горячей водой, но Сунь Ваньли уже всё поняла. Девушка взяла её кружку и передала парню за следующей партой. Тот передал дальше, и так кружка по цепочке дошла до Чэн Ци.

Тот помахал кружкой в сторону Шэнь Юя:

— Ай-Юй, кружка маленькой сестрёнки Линь.

Шэнь Юй прислонился к стене, отдыхая, но при этих словах лениво приподнял веки:

— Мне до этого нет никакого дела.

Чэн Ци подумал немного и передал кружку Хэ Сыци, давая знак положить её на стол Шэнь Юя.

Тот услышал шорох и взглянул на розовую кружку с рисунком Пеппы. «Настоящий ребёнок», — подумал он.

Через несколько секунд его взгляд переместился на хозяйку кружки.

Линь Жань съёжилась за партой, одной рукой прижимая живот, брови слегка нахмурены, фигура хрупкая и беззащитная.

Шэнь Юй отвёл глаза, слегка сжал губы, взял кружку и неспешно направился к кулеру.

Парни проводили его взглядом и переглянулись. Как только он повернулся обратно, все тут же сели прямо, делая вид, что ничего не заметили.

Шэнь Юй плотно закрутил крышку и, держа кружку, подошёл к четвёртой парте третьего ряда. Он похлопал сидевшего там парня по плечу, и тот сразу же понял, вскочил и уступил место, устроившись рядом с кем-то в заднем ряду.

Из любопытства многие стали поглядывать в их сторону.

Линь Жань чувствовала сильную боль в животе и, прикрыв глаза, почти не замечала происходящего. Однако кое-что всё же слышала от окружающих.

Кто-то лёгкой рукой толкнул её в спину. Она не захотела двигаться и проигнорировала.

Её толкнули ещё раз, и на этот раз человек отступил.

Линь Жань закрыла глаза и снова попыталась уснуть.

Шэнь Юю стало не по себе. Он чувствовал раздражение и беспокойство. Передав кружку Сунь Ваньли, он взял с её стола банку колы и одним движением открыл её — раздался резкий шипящий звук.

Сунь Ваньли тревожно наблюдала за ними и, пока он не смотрел, мягко толкнула Линь Жань в спину.

Линь Жань, хоть и добрая, тоже могла злиться. Сейчас ей было плохо, и постоянные толчки вывели её из себя. Она резко обернулась — и увидела, как Шэнь Юй пьёт колу.

— Это лучше поменьше пить, — сказала она, стараясь быть доброй.

?

Шэнь Юй удивился.

— Это вредно для сперматозоидов, — спокойно пояснила Линь Жань.

— Пфф!

Сунь Ваньли не сдержалась и расхохоталась. Остальные тоже заулыбались.

Шэнь Юй замер на пару секунд, затем смял банку в руке. Все сразу стихли.

Он встал, наклонился и почти прижался губами к её уху:

— Во-первых, это миф.

Тёплое дыхание юноши обожгло кожу. Линь Жань застыла.

Шэнь Юй на мгновение замер, уголки губ дрогнули в хулиганской усмешке. Он ещё больше понизил голос, так что слышали только они двое:

— А во-вторых, у твоего братца природные данные выше всяких похвал.

Шэнь Юй не отводил взгляда от её маленького уха, всё ещё улыбаясь с лёгкой дерзостью. После этих слов его улыбка стала ещё шире. Он наклонил голову и перевёл взгляд на её глаза.

Низкий, бархатистый голос звучал прямо у уха, и Линь Жань то краснела, то бледнела, совершенно растерявшись и не зная, как реагировать на такие наглые слова.

На ней была лишь футболка с короткими рукавами, обнажавшая участок белоснежной шеи. Губы её слегка приоткрылись, обнажив два маленьких белых резца, что делало её ещё милее.

Видя, что она молчит, Шэнь Юй приподнял бровь и дунул ей в ухо:

— Оцепенела?

— Да ты совсем свихнулся! — ухо вдруг вспыхнуло, и злость взяла верх. Она сильно оттолкнула его и, обиженно надувшись, снова уткнулась лицом в парту.

Голос её был тихим, даже когда она злилась — мягкий и без капли угрозы. Шэнь Юй невольно усмехнулся: эта девчонка была чертовски интересной.

Он сел, закинув руку на парту, и уставился вперёд на её хрупкую фигурку.

Мальчишки в их компании частенько позволяли себе грубые шуточки, а Шэнь Юй обычно сидел в стороне, равнодушно куря. Казалось, он не слушает, но вдруг вставлял такую фразу, что все остальные меркли на фоне. Просто бесстыдник до мозга костей.

Наедине Шэнь Юй был совсем другим — действительно плохим парнем. Но он никогда не приставал к девушкам. Это был первый раз. Кто бы мог подумать, что девчонка окажется такой стеснительной и обидится из-за одной фразы.

Сунь Ваньли решила, что Шэнь Юй перегнул палку, но промолчала. Она передала Линь Жань кружку и тихо сказала:

— Выпей горячей воды, станет легче.

Линь Жань взяла кружку, но, несмотря на несколько попыток, не смогла открутить крышку: живот болел, сил не было, да и ладони вспотели, так что крышка скользила.

Она поставила кружку на стол и уже собиралась достать салфетку из парты, как вдруг почувствовала чью-то тень над собой. Подняв глаза, она увидела, что кружку уже кто-то взял.

Шэнь Юй встал со своего места и теперь стоял рядом, слегка прислонившись к её парте. Он смотрел на неё, на губах играла еле заметная усмешка. Одним лёгким движением он открутил крышку.

Поставив кружку на стол, он наклонился, чтобы что-то сказать, но девушка резко отвернулась, всё ещё дуясь:

— Не надо.

Шэнь Юй приподнял бровь, взял кружку и тихо позвал:

— Линь Жань.

Девушка не ответила и даже отодвинулась подальше, нарочно увеличивая расстояние между ними.

— Линь Жань, — повторил он, сдерживая раздражение.

Она по-прежнему молчала.

Терпение юноши было почти на исходе, но он всё же сдержался. Впервые в жизни проявляя такое терпение, он оперся одной рукой о парту и наклонился, чтобы рассмотреть её поближе.

http://bllate.org/book/11369/1015292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода