× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Come Here, Give Me a Kiss / Иди сюда, дай поцелую: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После утреннего чтения староста спустилась собирать тетради. Чжао Сыинь прошла вдоль первого ряда и, дойдя до Линь Жань, протянула руку.

Линь Жань положила свою тетрадь на стопку.

Чжао Сыинь бросила на неё мимолётный взгляд, затем перевела глаза на Шэнь Юя и мягко произнесла:

— Ай Юй, твоя тетрадь.

Отец Чжао Сыинь и отец Шэнь Юя были друзьями. Ещё в детском саду они ходили в один класс и часто играли вместе. Потом пути их разошлись, но девушка по-прежнему считала Шэнь Юя своим «бамбуковым конём» — давним другом детства.

Девичьи чувства невозможно скрыть.

— На столе, — буркнул Шэнь Юй, не поднимая головы от телефона; пальцы его быстро стучали по экрану.

Чжао Сыинь стояла у парты Линь Жань, но расстояние до парты Шэнь Юя было слишком большим, да и руки её были заняты грудой тетрадей. Линь Жань потянулась, чтобы помочь, но её пальцы не успели коснуться тетради — чья-то рука опередила её.

Чжао Сыинь наклонилась через парту Линь Жань, взяла тетрадь Шэнь Юя, бросила на Линь Жань презрительный взгляд, обхватила обеими руками край её парты и резко выдвинула её вперёд. Фыркнув, она гордо вскинула голову, словно надменный павлин, и ушла, прижимая к груди стопку тетрадей.

«...»

Шэнь Юй услышал шум и лениво приподнял веки. Посреди прохода зияла пустота там, где раньше стояла парта Линь Жань. Его брови чуть приподнялись.

Линь Жань обернулась к нему:

— Из-за тебя Чжао Сыинь меня невзлюбила. Ты обязан за это ответить.

Это была лишь шутливая фраза, которую она произнесла без задней мысли, но в следующее мгновение рядом прозвучал слегка насмешливый, низкий голос:

— Хорошо. Я отвечу.

— Линь Жань, о чём ты задумалась?

Сюй Синсин помахала рукой перед её глазами. Та очнулась, растерянно пискнула «А?» и только теперь заметила, что подруга уже давно стоит рядом.

— Что случилось?

Сюй Синсин огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, прикусила губу и, понизив голос, спросила:

— Линь Жань, ты хоть раз целовала мальчика? В щёчку или… в губы?

— К-как можно! — воскликнула Линь Жань, потрясённая вопросом. Через несколько секунд, однако, её внутренний бес не выдержал, и она не удержалась: — А ты целовала кого-то?

— Пока нет. Почти получилось.

Сюй Синсин положила подбородок на тыльную сторону ладони, уткнувшись лицом в парту Линь Жань, и с досадой пробормотала:

— Мой первый поцелуй я сохраню до восемнадцати лет. Ни за что не отдам его этому ублюдку!

У этой девчонки в голове одни глупости, подумала Линь Жань. Хотелось сделать ей замечание, как строгой классной руководительнице, но она лишь тихо сказала:

— Синсин, мы уже во втором классе старшей школы. До выпускных экзаменов осталось всего два года.

— Я знаю, — проворчала Сюй Синсин и, не сдержавшись, выругалась: — Чёрт возьми, этот Шэнь Няньси! Зачем он такой красивый? Вечно кокетничает со всеми!

В этот момент в класс вошёл Лу Сюйи, как раз услышав последние слова. Он бросил на парту пакет с закусками:

— Ого, кто рассердил мою соседку по парте?

Сюй Синсин сердито сверкнула на него глазами и загородила проход. Лу Сюйи поспешно вытащил пачку чипсов и почтительно протянул ей:

— Прошу принять, госпожа Синсин!

Тут же за окном прошли двое — учитель и юноша. Они о чём-то тихо беседовали. Подойдя к окну, юноша поднял глаза и равнодушно окинул взглядом двух девушек перед Линь Жань.

Сюй Синсин этого не заметила. Она открыла пачку чипсов и небрежно произнесла:

— Сюйи, дай нашей Жань Жань тоже пачку.

— Есть! — отозвался Лу Сюйи и швырнул ещё одну пачку на парту Линь Жань. Только после этого Сюй Синсин пропустила его.

Линь Жань потянула подругу за рукав:

— Синсин, сейчас мимо прошёл Шэнь Няньси…

Сюй Синсин постоянно твердила это имя и даже показывала ей фотографию вчера, так что Линь Жань узнала его.

Хруст чипсов раздался особенно громко. Сюй Синсин замерла на пару секунд, а потом, делая вид, что ничего не произошло, сунула в рот сразу несколько чипсов. Но вкус пропал. Она швырнула пачку на парту и выскочила из класса, будто стрела.

Линь Жань поблагодарила Лу Сюйи и достала учебник для первого урока. Внезапно внизу живота почувствовалось тёплое течение. Она чуть пошевелилась — ощущение усилилось.

Неужели месячные начались раньше срока?

Линь Жань взглянула на часы на стене, торопливо вытащила из портфеля прокладку, завернула её в салфетку и крепко сжала в руке, стараясь, чтобы никто не заметил.

Она встала и направилась к задней двери. До начала урока оставалось несколько минут, и она спешила. Неожиданно прямо у двери столкнулась с входившим Шэнь Юем.

Линь Жань не успела затормозить и врезалась лбом ему в грудь. Шэнь Юй отступил на полшага назад, тихо застонал и, схватив её за предплечья, помог устоять на ногах.

Его грудь была твёрдой, как камень. Нос Линь Жань заболел, глаза наполнились слезами. Увидев блеск в её глазах, Шэнь Юй приподнял бровь:

— Не плачь. Это ты налетела на меня, а мне больнее, чем тебе, сестрёнка.

Из-за его спины выглянул Чэн Ци и, ухмыляясь, воскликнул:

— Ого, Юй-гэ, где именно тебе больно?

От такого вопроса даже Шэнь Юй не сдержал улыбки. Он отпустил Линь Жань, засунул руки в карманы и, слегка наклонившись, приблизил лицо к её уху:

— Где болит? Покажи, сестрёнка, я потру.

Боли внизу живота становились всё сильнее. Линь Жань нахмурилась и сердито посмотрела на него, пытаясь проскользнуть мимо. Но стоило ей сделать шаг вправо — он тут же преградил путь. Она попыталась обойти слева — он снова переместился.

— Шэнь Юй! — выкрикнула она в ярости, едва сдерживаясь, чтобы не пнуть его. Вместо этого она резко развернулась и направилась к передней двери.

Едва сделав два шага, её снова потянули назад.

— Я же сказал, иди, — пробормотал он.

Линь Жань уставилась на его длинные пальцы, сжимавшие её предплечье.

— Отпусти.

Шэнь Юй заметил, что выражение её лица изменилось, и послушно разжал пальцы, отступив в сторону. Он проводил взглядом её убегающую фигурку и вдруг почувствовал раздражение.

Зачем вообще дразнить её?

— Ай Юй, — подбежал Чэн Ци и уселся на место Линь Жань, — я замечаю, ты последнее время особенно любишь подшучивать над нашей Линь Жань. Что, весна ещё не наступила, а ты уже влюблён?

Шэнь Юй молча схватил первую попавшуюся книгу и швырнул ему в лицо, затем опустил глаза и снова погрузился в игру на телефоне.

Чэн Ци аккуратно вернул книгу на место и, не унимаясь, спросил:

— Так ты правда в неё втрескался?

— Ерунда какая, — буркнул Шэнь Юй, даже не поднимая глаз. Его пальцы ловко порхали по экрану. Через пару минут Чэн Ци услышал звук прохождения уровня и заглянул через плечо:

— Чёрт! Я неделю не мог пройти этот уровень, а ты за две минуты справился! Ты что, монстр?

Шэнь Юй убрал телефон в карман, лениво прислонился к стене и вдруг произнёс:

— Разве она не забавная?

«Я думаю, она тебе очень по вкусу», — подумал Чэн Ци, но вслух этого не сказал.

Линь Жань быстро справилась с делом и успела вернуться в класс до звонка. Первым уроком была математика у классного руководителя — скучная и однообразная, формулы вызывали головокружение.

Боли в животе усиливались. Холодный воздух от кондиционера бил прямо в спину. Линь Жань не выдержала, накинула школьную куртку и, прижав ладонь к животу, изо всех сил старалась сосредоточиться на лекции.

Внезапно поток холодного воздуха прекратился. Она обернулась и увидела Шэнь Юя у настенного кондиционера: он тянулся вверх, регулируя направление потока.

Подростки горячи — даже после целой ночи под кондиционером им не холодно. Один из парней с задней парты, лишившись прохлады, тихо спросил:

— Босс, тебе не жарко?

Шэнь Юй ничего не ответил, вернулся на место и тут же улёгся на парту, закрыв глаза.

Линь Жань хотела поблагодарить его, но, увидев, что он уже спит, решила не беспокоить.

За урок учительница объяснила много нового материала, но Линь Жань почти ничего не поняла. Её охватило чувство неудачи. По другим предметам ещё можно было справиться, но с математикой всё оказалось куда хуже, чем она думала.

Она всё ещё смотрела в тетрадь с растерянным видом, когда учительница вдруг вспомнила о пересадке. Спустившись вниз, она окинула взглядом класс и остановилась на Шэнь Юе, который мирно посапывал, даже уголки губ его были слегка приподняты.

Конечно, отличники — всегда любимчики учителей. Линь Жань уже причислила себя к отстающим, хотя и пыталась наверстать упущенное, просто прогресс был медленным.

— Линь Жань, как насчёт того, чтобы сесть рядом с Шэнь Юем? Ты недавно перевелась, многого ещё не знаешь. Если что-то будет непонятно — можешь спрашивать его.

Линь Жань невольно посмотрела на юношу. Его профиль был обращён к ней: тонкие губы слегка сжаты, прямой нос, ресницы, словно маленькие веера, отбрасывали тень на скулы.

Она обнаружила в себе лёгкую склонность к внешности. Всего за несколько секунд нашла два веских повода отказаться от соседства с Шэнь Юем.

Во-первых, он сам говорил, что нужно держать дистанцию.

Во-вторых, этот парень — настоящий соблазн. Он постоянно отвлекает её. Надо держаться подальше, сопротивляться искушению и усердно учиться ради светлого будущего.

— Учительница, с Шэнь Юем сидеть, конечно, хорошо, — начала она, но тут же добавила сладким голоском: — Но у меня немного проблемы со зрением.

— Правда? — Сюй Вэй оглядела класс. — Как насчёт третьего ряда? Там видно?

Линь Жань потрогала нос:

— Да, учительница, отлично.

— Хэ Сыци, поменяйся местами с Линь Жань.

Парень в очках с третьей парты третьего ряда жалобно завыл:

— Ааа, учительница! Ай Юй точно не захочет со мной сидеть!

Он повернулся к Линь Жань и подмигнул:

— Новая одноклассница, вот что: я дам тебе свои очки, а ты продолжай сидеть с Ай Юем, ладно?

Сюй Синсин громко стукнула кулаком по парте:

— Ааааа! Не хочу расставаться с Жань Жань!

— Хватит шалить, быстро меняйтесь, скоро начнётся урок, — сказала Сюй Вэй и, напоследок напомнив Линь Жань проверить зрение и при необходимости заказать очки, вышла из класса.

Боли немного утихли. Линь Жань собирала вещи под печальным взглядом Сюй Синсин.

Она подняла рюкзак и не удержалась от смеха, потрепав подругу по щеке:

— Ну что ты? Мы ведь будем вместе всё время, кроме уроков.

Сюй Синсин отвела её руку, надув губы и притворно сердясь:

— Какое «всё время»? Только десять минут между уроками!

— А ты сама? Кто постоянно после звонка бегает наверх, в третий класс старшей школы?

Сюй Синсин смутилась, высунула язык и принялась помогать ей переносить вещи.

Дружба в школьные годы так проста: стоит найти общий язык — и вы уже неразлучны, готовы делить всё на свете.

Так Линь Жань оказалась на третьей парте третьего ряда. Её новая соседка — тихая девушка в очках с белой оправой — представилась первой:

— Меня зовут Сунь Ваньли. Наконец-то у меня появилась соседка-девочка! Буду рада сотрудничеству.

Линь Жань улыбнулась:

— Я Линь Жань. Будем помогать друг другу и расти вместе.

Сунь Ваньли кивнула и неожиданно сказала:

— Какое красивое имя! Моё такое обыденное.

Её имя выбрала тётя. Жань — трава, символ буйного роста. Возможно, тётя желала ей именно такой жизни.

— Да что ты! — возразила Линь Жань, наклонив голову и повторив дважды: — Ваньли, Ваньли… Звучит как «нежная и прекрасная».

Сунь Ваньли смутилась. Эта новая соседка не только красива, но и очень мила. Она бросила взгляд на четвёртый ряд и, понизив голос, сказала:

— Линь Жань, с твоим приходом наша школьная красавица поблекла.

Линь Жань не знала, что ответить, но тут прозвенел звонок, и разговор прекратился.

Хэ Сыци положил учебник на парту:

— Ай Юй, не обижайся, это решение учительницы. Просто твоя соседка плохо видит.

Шэнь Юй не ответил, занятый перепиской.

[Тётя Жун, у Линь Жань проблемы со зрением?]

Он положил телефон на парту и прикрыл глаза. Через минуту устройство завибрировало.

[Нет, у неё отличное зрение. Почему ты спрашиваешь?]

[Ничего.]

Шэнь Юй взглянул на маленькую фигурку в третьем ряду, потер переносицу двумя пальцами и разозлился ещё больше. Он резко провёл ладонью по волосам и тихо выругался:

— Чёрт!

Хэ Сыци, увидев такое состояние своего лидера, поспешил отползти подальше и стал показывать Чэн Ци знаки:

«Что с ним происходит?»

Чэн Ци беззвучно ответил:

«Гормональный всплеск. У нашего босса тоже бывают такие дни. Просто терпи.»

Хэ Сыци кивнул с пониманием. В следующее мгновение его пинком отправили вперёд:

— Иди, направь кондиционер обратно.

Раз так жарко — значит, действительно не на шутку взволнован.

Авторские комментарии: Юй-гэ, не просто волнуйся! Если хочешь завоевать сердце Жань Жань — действуй!

И напоминаю милым читателям: обновления выходят каждый вечер в девять часов! Не забывайте оставлять комментарии из пятнадцати и более символов и участвовать в розыгрышах красных конвертов! Целую!

http://bllate.org/book/11369/1015291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода