× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss You Softly / Нежно целую тебя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пухленький парень радостно ухмыльнулся и отправился выполнять поручение. В ларьке у школьных ворот молочный чай всегда пользовался особой популярностью. Фу Цань на мгновение замер и добавил:

— Купи такой же, какой пили те двое в интернет-кафе.

— Какой марки?

Фу Цань припомнил:

— «Молочный чай с пандой».

Сверху — плотная шапка сливочной пенки, а под ней — упругие круглые шарики, от которых она ела с таким удовольствием и довольным видом.

Пухленький цокнул языком, явно завидуя:

— Ты так хорошо запомнил!

Фу Цань лишь молча развернулся и подгонял:

— Поторопись.

…На самом деле ему запомнилась не столько сама чашка напитка, сколько то, как после каждого глотка она с довольной улыбкой облизывала уголки губ и говорила: «Как вкусно!»

***

Чэн Бочэнь, конечно, выглядел добродушным и полноватым, но у него имелись и свои достоинства. Голова работала быстро, чувствовалась живая смекалка.

Вот и с покупкой молочного чая — Цань-гэ указал марку, но сам выйти за школьные ворота не мог. Он просто кинул сообщение в чат своих корешей, и вскоре один из них откликнулся и вызвался помочь.

Когда он получил напиток у школьных ворот, долго восхищался:

— Настоящие братья!

В трудную минуту всё равно приходится рассчитывать на родных.

Фу Цань уже давно ждал у единственного женского туалета на этаже выпускников, но так и не дождался её. Лишь только прозвенел звонок на урок, как из класса выскочил Чэн Чэньпэн и, фальшиво пищащим голосом, закричал ему:

— Цань-гэ! У тебя расстройство? Нужно ли принести тебе бумагу?

— Не надо, — ответил Фу Цань, ещё раз взглянул на туалет и, убедившись, что внутри никого нет, направился к нему. — Вернулась новенькая?

— Да, вернулась.

— Когда?

— Ещё до звонка.

— Пошли, — после паузы Фу Цань вместе с ним вошёл в класс.

Этот урок должен был быть по истории, но учительница внезапно заболела, и занятие заменили самостоятельной работой. Дисциплина в классе соблюдалась неплохо: кто-то тихо переговаривался, но многие усердно читали.

Из всей толпы Фу Цань сразу же заметил её.

Ши Чжэнь сидела прямее всех — спина идеально ровная, голова слегка опущена, она сосредоточенно что-то писала, будто ничто вокруг не могло отвлечь её внимания.

Так старается?

Фу Цань прищурился. Пришлось признать: в ней действительно было что-то такое, что позволяло выделить её среди других с первого взгляда. Юноша с загадочным видом вернулся на своё место, и его взгляд ненароком скользнул по её тетради.

— …

— Что ты переписываешь?

Оказалось, она увлечённо списывала текст песни.

Его слова отвлекли Ши Чжэнь. Она остановилась, подняла глаза и, поняв, что ему нужно пройти, сама чуть подвинула стул, освобождая проход.

— Текст песни.

— Эта песня очень классная, хочешь послушать?

— Не надо, — Фу Цань сел рядом. В это время сосед-пухляк метнул ему бумажный шарик.

【Молочный чай лежит в столе.】

Прочитав записку, Фу Цань просунул руку в стол и нащупал горячий предмет.

— Ты что, в туалет ходил? — Его рука всё ещё оставалась в столе.

— Да, но я пошёл на второй этаж. На третьем очередь до самого нашего класса дошла.

Ши Чжэнь, наклонившись, тихо болтала с ним, периодически настороженно поглядывая на заднюю дверь.

Там чаще всего появлялась классная руководительница.

Фу Цань кивнул и ловко вытащил молочный чай из стола, не издав ни звука, и поставил его на край её парты:

— Держи.

— Это… — разве это не её любимый «Молочный чай с пандой»?

Но зачем он ей его дал?

Ши Чжэнь недоумённо посмотрела на него. Фу Цань нарочито серьёзно произнёс:

— Подарок новенькой.

— …

Надо же, оказывается, он вполне воспитанный.

— Спасибо! — Ши Чжэнь радостно улыбнулась и без церемоний приняла подарок, подняв в своих глазах его репутацию ещё на одну ступень.

В этом классе все такие дружелюбные, а её сосед по парте особенно хорош.

От её благодарности Фу Цаню стало неловко.

«Выпьешь мой молочный чай — станешь моей!»

***

Чэн Бочэнь держал в руках учебник по истории, но всё внимание было приковано к тем двоим сзади. Всю перемену Цань-гэ просидел у туалета, дожидаясь новенькую.

Да это же невероятно!

Он взял ручку и незаметно отправил записку однокласснику:

【Цань-гэ стал богом туалета! Ждёт девчонку у кабинки!】

【А в чём проблема? Забота о товарищах — дело святое.】

【А почему он обо мне не заботится?】

【Потому что ты псих! Мы сидим рядом, а ты всё равно передаёшь записки, словно учителя нет!】

Толстяк тихо ругнулся: «И за такое поведение Цань-гэ ещё должен тебя жалеть?»

Чэн Бочэнь отмахнулся:

— Отвали.

***

Вечером домой она вернулась уже в половине восьмого.

Ночь опустилась, окрасив всё в глубокие сумеречные тона.

Ши Чжэнь, надев наушники, только начала поворачивать ключ в замке, как дверь изнутри распахнулась.

Перед ней стоял парень, почти на целую голову выше, который, увидев её, тут же схватил в охапку и начал энергично теребить.

Ши Чжэнь не ожидала такого и растерялась.

— Лао Ци! Ты хочешь задушить меня своей грудной клеткой?

Между Ци Хуайюем и Ши Чжэнь была разница в год, поэтому он всегда был чуть старше.

Когда он пошёл в седьмой класс, она ещё училась в шестом.

Когда он поступил в десятый, она только заканчивала девятый.

Когда он поступил в университет, она только начала готовиться к выпускным экзаменам.

Идеально промахивались мимо друг друга.

С тех пор как он пошёл в старшую школу, неизвестно откуда взялось увлечение качаться, и теперь его мышцы стали твёрдыми, как камень. Даже обычное объятие давало ощущение, будто задыхаешься.

Ци Хуайюй отпустил её, но всё равно не мог насмотреться — снова растрепал волосы и лишь потом снял с неё рюкзак:

— Ну как тебе Экспериментальная средняя школа №3? Лучше, чем Шестая? А одноклассники? Хорошо к тебе относятся?

Он не переставал задавать вопросы с того самого момента, как она переступила порог. Ему отлично известно всё про Экспериментальную третью, но раз его там нет, никто не защитит её.

Об этом он сильно переживал!

— Чжэнь-бао, я ведь прошёл через это. В новом коллективе сначала всегда непросто, но со временем всё наладится. Только пока меня нет рядом, держись подальше от местных задир, ладно?

Особенно от Фу Цаня. Кажется, он тоже учится в твоём классе.

Ши Чжэнь бросила на него взгляд и спокойно промолчала, доставая йогурт:

— Не волнуйся за меня. Кстати, ты даже не попрощался с Шушу — она очень расстроилась. Может, позвонишь ей и утешишь?

Упоминание этого имени заставило Ци Хуайюя запинаться и мямлить что-то невнятное. Он махнул рукой и поспешил скрыться на кухне:

— Чего лезешь не в своё дело? Сегодня родителей нет дома, я покажу тебе свой фирменный рецепт — «Ци Юйские пузырьковые лапши». Гарантирую, попробуешь — захочешь ещё!

— …

Ши Чжэнь улыбнулась про себя. Малыш.

А ведь она уже достигла того возраста,

когда встречаешь самых прекрасных людей

и испытываешь самые искренние, незабываемые чувства.

Но почему, стоит только подумать об этом, как перед глазами возникает мягкость чьих-то губ?

Неужели это… влюбиться с первого взгляда?

***

Следующие два дня Ши Чжэнь не видела Фу Цаня.

Она договорилась с Шушу встречаться каждый день в обед в интернет-кафе и немного поиграть.

Есть такое понятие — судьба. Раньше Ши Чжэнь в него не верила, но теперь стала убеждённой сторонницей.

За поворотом, по которому она обязательно проходила, снова раздавались резкие звуки. Она узнала их сразу — это была драка.

— Не думай, что, испортив день рождения старика, ты можешь делать всё, что вздумается!

— Фу Цань, пока я жив, тебе никогда не жить так, как хочется!

— …

Голос становился всё ниже, за ним последовало тяжёлое дыхание и приглушённый рык.

Ши Чжэнь замерла в тени и не двигалась.

Фу Цаня избивали не на шутку. Безумец нанял нескольких профессиональных боксёров — они метко избегали жизненно важных точек, но лицо его уже было в ссадинах.

Автор говорит: да, мой любимый напиток сменился с «Тоффи-Хазель» на «Молочный чай с пандой» — он такой вкусный!

Почему каждый раз, когда Цань-гэ получает по лицу, его застаёт на месте эта красавица?

А где же тогда знаменитое «сияние главного героя»?

Он, конечно, умел драться, но против Фу Цзянаня его удары были что щекотка.

Фу Цань сделал глоток воды и выплюнул её вместе с кровью — чуть зубы не выбило.

Серьёзных травм не было, но щека была разодрана.

Он перевёл дух и поднялся, шагая тихо, беззвучно. И вдруг прямо перед ним возникла фигура, медленно пятящаяся назад.

Юноша насторожился:

— Кто здесь?! Выходи!

Он сделал шаг вперёд и оказался прямо перед ней.

Наступила тишина.

Ши Чжэнь нервно тыкала указательными пальцами друг в друга, не зная, как объясниться.

— Я… — только начала она, как подняла глаза и увидела его раны. — Ты ранен?

Лицо Фу Цаня исказилось:

— Что ты здесь делаешь? Слежка?

— Ты ошибаешься, у меня нет таких привычек, — поспешила отрезать Ши Чжэнь.

— Тогда как получается, что ты постоянно натыкаешься на меня?

Каждый раз, когда он оказывается в неловком положении, она обязательно появляется из ниоткуда.

— Откуда я знаю? — про себя Ши Чжэнь стонала: «Какой же я неудачница! Опять попала в такую ситуацию!»

Слишком уж абсурдно.

К тому же…

Школьная форма Ши Чжэнь была слишком велика. Она даже подшивала её, но всё равно болталась. Сейчас же запястье её вдруг стало тесным. Она опустила взгляд и увидела:

Рука Фу Цаня крепко сжимала её, будто ловя вора. Они уже несколько минут разговаривали, а он так и не ослабил хватку.

Ши Чжэнь нахмурила изящные брови и вежливо напомнила:

— Фу Товарищ, может, сначала отпустишь?

Или пойдём купим спирт и обработаем твою рану? Синяки у тебя серьёзные…

Фу Цань фыркнул, ещё сильнее сжимая её запястье:

— Какие синяки? Да у меня и ссадин-то нет!

— Ага… — Ши Чжэнь понимающе кивнула. — Значит, тебе и больно не было?

— Не больно!

Ответ прозвучал решительно.

Ши Чжэнь кивнула, изобразив восхищение, и не стала спорить. Вместо этого она резко протянула свободную руку и надавила прямо на его рану.

Быстро, точно и с нужной силой.

— А-а-а! — Фу Цань резко втянул воздух сквозь зубы, в глазах вспыхнул гнев. — Ты чего?!

Ши Чжэнь невинно моргнула:

— Так ведь ты сказал, что не больно.

— …

— Признать боль — не стыдно. Обработать рану — тоже не стыдно. А вот если не обработать, лицо распухнет и начнёт гноиться. Тогда ты действительно зря обладаешь такой красивой внешностью.

Юноша, озарённый светом сзади, смотрел, как она легко и дерзко произносит такие слова, и постепенно его брови разгладились. Неужели она сейчас его соблазняет?

Вот оно какое — это чувство.

Будто ветерок коснулся ветряного колокольчика, и тот издал звонкий, чистый звук.

Будто небесная музыка.

— Куда пойти обрабатывать? — спросил Фу Цань, и его взгляд стал мягче, хотя руку он так и не разжал.

— …

Ши Чжэнь промолчала. Почему он спрашивает её? Она лишь дала добрый совет.

— Отпусти, я сама схожу.

Здесь есть всё, даже аптека.

Её рука выскользнула, и она побежала к солнечному свету. За углом она исчезла из виду. Фу Цань прислонился к стене и стал ждать, чувствуя одновременно смятение и странную ясность.

Вот оно какое — это чувство…

Ши Чжэнь сбегала в аптеку, купила спирт и ватные палочки, заодно прихватив упаковку пластырей. По дороге обратно она взглянула на часы.

…Опоздаю.

— Иди сюда! — запыхавшись, она подбежала и сразу же потребовала, чтобы всё закончилось быстро.

Фу Цань был намного выше, стоя перед ней, будто непреодолимая стена.

Девушка нахмурилась:

— Наклонись чуть ниже.

— А, ладно, — Фу Цань послушно согнулся, опуская лицо прямо к ней.

Ши Чжэнь: «…»

Расстояние между ними явно вышло за пределы безопасного.

Она спешила вернуться в школу и торопливо открыла флакончик со спиртом, взяла ватную палочку, смочила и начала обрабатывать рану на его лице.

Движения были далеко не нежными.

После обработки она вытащила из пакета клубничный пластырь и собралась наклеить ему на щеку.

http://bllate.org/book/11367/1015143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода