× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss You Softly / Нежно целую тебя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит уже, Фу Цань, — произнёс он в безупречно сидящем костюме, с золотистыми очками на переносице. Каждое слово, срывавшееся с его тонких губ, давило невыносимой тяжестью: — Ты сам выбираешь, по какой дороге пойдёшь? У тебя нет выбора. Сколько тебе лет, а ты всё ещё мечты лелеешь?

— Мечтать — это хорошо, — тут же раздался другой мужской голос, насмешливый и дерзкий. — Ты, наверное, вообще никогда не знал, что такое мечтать? Не прикидывайся передо мной важным. Передай старику, что я его не признаю.

Изнутри донёсся громкий шум, и прямо к её ногам покатилась сплющенная банка из-под колы. Ши Чжэнь нахмурилась, глядя на эту невинную жертву чужого гнева, и задумалась: не убежать ли ей пока.

Похоже, это был довольно личный конфликт.

А она…

Стояла и слушала.

Открыто и бесцеремонно.

Ши Чжэнь колебалась всего несколько секунд, как в поле зрения попали чёрные мужские кеды.

Фу Цань был вне себя от злости; в глубине его чёрных глаз бушевало сдерживаемое раздражение. Правая нога с хрустом вдавила банку в пол — «пшшш!» — и в тот же миг он увидел перед собой смущённую, вымученно-вежливую улыбку Ши Чжэнь.

Губы Фу Цаня дрогнули, и он беззвучно прошептал:

— Ты…

— Тс-с-с… — палец Ши Чжэнь прикоснулся к его губам, и она решительно, почти грозно попыталась остановить его.

Оба замерли в изумлении.

— …

— …

Ши Чжэнь скорбно поморщилась, её мысли метались с головокружительной скоростью. На пальце ещё горел жгучий след от прикосновения…

Боже…

Она точно сошла с ума.

Иначе бы так не поступила.

Долгое молчание. Только спустя некоторое время она снова подняла на него взгляд —

И в этот момент прямо в голову ему прилетела пустая бутылка.

«Бах!»

Фу Цань больше не обращал на неё внимания. Его голос, хриплый и надорванный, прорвался сквозь последнюю маску вежливости:

— Фу Цзянань!

Встретившись взглядами, Фу Цзянань лишь усилил свою усмешку.

В конце концов, тот, кто младше его на пять лет, сколь бы зрелым ни казался, всё равно оставался для него незрелым ребёнком.

— Не устраивай истерику! — лениво бросил Фу Цзянань, будто только что проснувшийся лев. — Возвращайся пораньше, у старика день рождения.

— Вставай, — пробурчал Фу Цань, игнорируя его, и обернулся, чтобы найти ту, что виновата во всём этом. Но перед ним была лишь пустота.

Успела удрать.

* * *

Энтузиазм первого учебного дня полностью испарился под потоком банальных речей старого Ваня, особенно когда первым после обеда шёл урок английского.

Ещё сильнее клонило в сон.

Фу Цань зашёл в класс за пять минут до начала занятий. Как только он появился, группа парней из «СПА-зоны» хором вскочила:

— Цань-дэ! Вы прибыли!!

Староста Чжоу Ди, сидевший на первой парте, недовольно ворчал:

— По моему многолетнему опыту, он обычно приходит только на второй день семестра. Что с ним в этот раз?

Фу Цань бросил взгляд на эту шумную компанию, слегка приподнял руку, давая понять, чтобы успокоились, и направился к окну, где было больше всего света.

Он шёл легко, уверенно, с грациозной походкой.

В нём чувствовалось странное сочетание юношеской свежести и дерзкой наглости.

С самого первого курса его место было неизменным.

Лучший свет, самый свежий воздух, идеальное расположение — и, главное, каждое утро солнечные лучи нежно согревали его спину. Как он сам говорил: «Запах просто великолепный».

Даже старый Вань закрывал на это глаза и позволял ему быть своенравным.

Как только Фу Цань садился за парту, через десять минут он обязательно засыпал.

Толстяк оглянулся на его «героический» сон и только потом осмелился тихо прошептать соседу, Чэн Гэ:

— Сегодня ведь должна прийти новенькая? Почему её до сих пор не видно?

Чэн Чэньпэн:

— Неужели опять какая-нибудь «фея»? Спаси меня! В этом году и так полно «великих фей» в классе. Когда же наконец появится настоящая красавица, чтобы освежить мои уставшие глаза?

— Достаточно будет, если я их выколю! — сказал тот и сделал вид, что собирается броситься на него.

Тот отмахнулся:

— Нет-нет, лучше не надо! От твоего веса я и так сейчас умру.

Пока они весело переругивались, человек, всё это время зарывший лицо в руки, наконец подал голос:

— Где она?

Спорщики замерли и хором спросили:

— Кто?

— Новенькая.

На мгновение повисло молчание. Они переглянулись, пытаясь понять друг друга взглядами, но так и не смогли разгадать, почему вдруг он интересуется новенькой.

С каких это пор он стал обращать внимание на переводящихся?

— Если что узнаете — сообщите мне, — бросил Фу Цань и снова уткнулся в руки.

Толстяк рядом молча жевал яблоко.

Почему вы не спрашиваете меня?

Ведь именно я теперь любимчик Цань-дэ!

* * *

Классный руководитель Ван Сюй появился в перерыве между первыми двумя уроками. Фу Цань всё ещё спал.

Старый Вань и учительница английского разминулись у двери. Его круглая фигура напоминала маленького толстяка и даже загородила нескольких мальчишек, собиравшихся смыться.

— Назад, назад! У меня есть объявление.

— У вас каждый день есть что сказать!

— Но не в наше время отдыха!

— Мы же цветы нации, нам нужен перерыв!

Протестующие крики сыпались один за другим. Старый Вань моргал, еле сдерживая раздражение. Это был его первый выпускной класс, и управлять им было чертовски трудно.

Все ученики были яркими личностями, острыми и самоуверенными.

— Ладно, займёт всего пару минут! — повысил голос старый Вань, затем повернулся к двери и тепло улыбнулся: — Проходи, представься классу.

Лёгкие шаги. Ши Чжэнь вошла, держа спину прямо, с изящной осанкой. Особенно выделялась её шея — явно результат многолетних занятий.

Белоснежная, грациозная.

Настоящая «лебединая шея».

— Здравствуйте, меня зовут Ши Чжэнь. Надеюсь, в ближайшие дни мы сможем вместе расти, усердно учиться и поступить в желанные университеты…

Её голос был мягким и нежным. Конский хвост, собранный на затылке, слегка касался шеи, и этот лёгкий шелест словно задел чьё-то сердце.

Толстяк внизу взволнованно сложил руки над головой, готовый благодарить небеса:

— Спасибо, спасибо! Наконец-то появилась настоящая красавица!

— Хорошо, занимай место. Если что-то непонятно — спрашивай старосту, — сказал старый Вань, одобрительно кивнул и оглядел класс, выбирая, куда её посадить.

Взгляд задержался на трёх свободных местах: одно рядом с отличницей, второе перед Чэн Чэньпэном, третье — рядом с Фу Цанем.

Старый Вань немного поколебался и решил спросить у самой девушки:

— Ши Чжэнь, куда хочешь сесть?

Ши Чжэнь оглядела пустые места. Для неё не имело значения, где сидеть, но рядом с девочкой, наверное, легче наладить контакт. Однако тот парень на последней парте всё ещё спал, и тишина вокруг него, возможно, лучше подойдёт для учёбы.

— Я посижу…

— Она сядет ко мне, — глухо прозвучал мужской голос. Фу Цань даже не пошевелился, его голова по-прежнему покоилась на руках.

Их слова прозвучали почти одновременно, но его голос был вдвое громче её тихого ответа.

— Её место здесь!

Безапелляционно.

Громко и чётко.

* * *

Как только старый Вань вышел, в классе словно сняли печать. Поднялся шум, все занялись своими делами.

Словно по волшебству, все единодушно проявили интерес к новенькой.

Под пристальными взглядами одноклассников Ши Чжэнь решительно и уверенно направилась к Чэн Чэньпэну. Увидев, что она идёт к нему, Чэн Гэ радостно расплылся в улыбке… но радость длилась недолго — она прошла мимо, не останавливаясь.

— …

Он обернулся и увидел, как Ши Чжэнь вытаскивает стул.

Рядом мирно спал Фу Цань.

Новенькая положила портфель на колени и аккуратно стала доставать учебники. Её полное безразличие к шёпоту вокруг эффективно заглушило все обсуждения.

— Посмотри, какие у неё руки! Белые и тонкие!

— Шея тоже белая, и лицо!

— Да даже обложки книг у неё белее белого!

— …

Сюй Чжи Ян улыбался так широко, что глаза превратились в две щёлочки:

— Не пора ли нам сменить королеву красоты класса?

Маленький толстяк подхватил:

— Думаю, скоро придётся менять даже королеву школы!

Они переглянулись и расхохотались.

Скоро прозвенел звонок, оборвав обсуждение. Ши Чжэнь с облегчением вздохнула, не замечая, как её действия привлекли внимание.

— О чём вздыхаешь?

Неожиданно раздался глухой мужской голос. Ши Чжэнь повернулась к нему.

???

Он же не спал?

Фу Цань всё ещё держал голову в руках и небрежно произнёс:

— Новый сосед по парте не хочет представиться?

— Я же уже представилась.

Ты что, глухой?

— То было представление всему классу. А сейчас — только мне, — Фу Цань чуть понизил голос, медленно поднял голову и оперся на локоть. В его глазах играла дерзкая, вызывающая улыбка.

— …

Ей очень хотелось его отругать!

Увидев её внутреннюю борьбу, Фу Цаню стало неожиданно приятно. Он приподнял бровь:

— Ты ведь ещё не представилась лично.

Её лицо явно вытянулось, но она всё же попыталась сохранить вежливость.

— Привет. Меня зовут Ши Чжэнь.

— Очень приятно. Фу Цань.

Юноша был в прекрасном настроении, и даже интонация его голоса стала мягкой и тёплой, словно весенний ветерок.

Сюй Чжи Ян спросил у соседа:

— Что они там делают? Представляются?

— Непросто это, непросто! Тут явно что-то замышляется!

Когда Фу Цань снова уткнулся в руки, Чэн Чэньпэн и толстяк одновременно обернулись, широко улыбаясь:

— Привет, я Чэн Чэньпэн.

— Привет, зови просто Чжи Яном, — сказал толстяк и почему-то опустил глаза, смутившись.

Ши Чжэнь удивилась про себя: «Видимо, в этом классе все очень доброжелательные».

— Здравствуйте, я Ши Чжэнь.

Чэн Чэньпэн презрительно посмотрел на своего друга. Не выносил его заискивающих манер. Под партой он больно ущипнул его за бок.

— …

Этот приём был крайне несправедлив по отношению к толстяку.

Чэн Гэ долго пристально смотрел на его профиль, пока тот наконец не отреагировал.

— Что тебе нужно?

Чэн Чэньпэн:

— Хватит болтать. Иди сюда, объясни мне эту задачу по математике.

Сюй Чжи Ян:

— Какую задачу? Я не знаком с этой «математикой»!

— …

* * *

Ши Чжэнь не особо вникала в то, о чём говорил учитель, но её внешний вид всегда оставался безупречным. Обложки книг были безупречно чистыми, на титульном листе аккуратным почерком значились её имя и класс, а конспекты по всем предметам были самыми полными.

Хотя только она знала, сколько из этого действительно усвоилось.

После представления её сердце забилось так сильно, что она боялась умереть от тахикардии.

Это он.

Действительно он!

Она закрыла глаза. Перед внутренним взором вновь возникла беззвучная артикуляция Фу Цаня и её собственное «Тс-с-с!».

Хорошо хоть, что он сразу заснул. Иначе как бы она выдержала эту неловкость?

Когда прозвенел звонок с урока, Фу Цань так и не проснулся. Его разбудил маленький толстяк.

Он ведь не забыл: в это время Цань-дэ всегда ел фрукты.

На столе появилась маленькая упаковка клубники. Толстяк стоял рядом:

— Цань-дэ, просыпайся, ешь клубнику.

Толстяк побольше тут же подскочил:

— А мне? А мне?

— Прочь! — прикрыл он клубнику руками, опасаясь, что её украдут.

Наконец, давно окаменевший парень пошевелился. Он лениво откинулся на спинку стула и спросил:

— Где она?

— Кто?

— Моя соседка по парте, — зевнул Фу Цань, запив холодным напитком, чтобы окончательно проснуться. — Где она?

Она ведь ещё должна ему объясниться.

Оба толстяка недоуменно покачали головами. Чэн Чэньпэн вбежал с порога, прижимая к груди роман:

— Цань-дэ, ты ищешь Ши Чжэнь? Она в туалете, только зашла. Минут пять не выйдет — девчонки всегда так.

У него была старшая сестра, и он знал это наверняка.

Фу Цань кивнул, откинул стул назад и бросил:

— Купи мне стаканчик молочного чая. Принеси сюда.

http://bllate.org/book/11367/1015142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода