×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Kiss You Softly / Нежно целую тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цань сделал шаг назад.

— Я не буду клеить эту штуку.

— Приклей на минутку, вечером сам снимёшь, — Ши Чжэнь проигнорировала его слова, подошла ближе и, встав на цыпочки, аккуратно прилепила ему пластырь. Затем внимательно оглядела результат: — Хм, неплохо.

— …

Неплохо? Что именно?

Он ещё не успел ответить, как заметил, что она уже готовится проскользнуть мимо него и уйти. Фу Цань резко потянул её за руку, возвращая обратно. Когда заговорил снова, в голосе по-прежнему звучала та же небрежность:

— Переводчица, я даже не спрашивал: зачем ты села рядом со мной?

Как можно было одной перелезть через школьный забор, зная, что он — король Шестой школы? Разве она не слышала о его репутации?

И после того как трижды застала его врасплох, всё ещё осмелилась сесть рядом?

Ши Чжэнь на секунду замерла — на запястье снова ощутила ту же силу.

…Неужели ему так хочется заняться жимом лёжа, что силы девать некуда?

Она улыбнулась и помахала перед его носом часами:

— Мы опаздываем. Если сейчас не пойдём, старый Вань захочет с тобой побеседовать.

Фу Цань фыркнул:

— Мне-то что бояться?

— А мне страшно. Я только перевелась и хочу спокойно прожить хотя бы несколько дней.

Этот ответ был… безупречно логичен.

Ши Чжэнь похлопала его по рукаву и поторопила:

— Пошли, пошли!

С этими словами она бросилась к школьным воротам.

Через несколько секунд за ней последовал Фу Цань и почти сразу обогнал её.

— Бегаешь так медленно.

— …

***

В классе уже начался урок. Учитель английского вызвал к доске ученика читать текст наизусть. Ши Чжэнь стояла у двери, изображая примерную школьницу.

— Простите, учитель, дорога была очень загружена, я опоздала.

Учителям нравятся ученики, которые сразу признают свою вину. Ши Чжэнь опередила его, поэтому тот лишь кивнул и позволил ей пройти на место. А вот следующему повезло меньше.

Учитель английского махнул рукой, остановив заучивание, и перевёл взгляд на стоящего в дверях парня.

Это было настоящей головной болью.

— Фу Цань, опять ты… — Он запнулся, но не смог сдержать усмешки: — Подрался и получил синяк? Или пошёл в обеденный перерыв воровать клубнику на ферме?

В классе послышался приглушённый смех. Фу Цань стоял, хмурясь, будто ничего не происходило.

— Смешно?

— Да чего важничает?

— Какой же он крутой! Разве это не мило?

— Мило? Если тебе нравится клубничный пластырь, то завтра принесу арбузный!

— Отвали!

Юноша засунул руки в карманы и лениво приподнял уголки глаз, без цели глядя в сторону окна. Толстяк Сюй Боцянь отчаянно махал ему своей пухленькой ладошкой, указывая на лицо.

Пластырь! Пластырь же, братан!

Но актёрские усилия пухленького остались без внимания — Фу Цань даже не сфокусировал взгляд на нём.

Тот разочарованно опустил руку. Зря потратил целую булочку энергии.

Фу Цань произнёс:

— Учитель, время урока принадлежит всем. Может, продолжим? Не стоит тратить чужое время.

— Верно, верно! — подхватили несколько парней, явно недовольные.

Учитель кашлянул. Он ожидал, что Фу Цань просто хлопнет дверью и уйдёт, но…

— В следующий раз будь внимательнее, не опаздывай и не уходи раньше.

— Ученик должен вести себя как ученик.

Бормоча это, он наблюдал, как Фу Цань вошёл в класс и направился к своему месту у окна. Тот бросил рюкзак на парту, откинулся на спинку стула и без стеснения уставился на Ши Чжэнь, которая старательно делала вид, что занята учебой. Его голос прозвучал низко и хрипло, будто его ужалила пчела:

— Переводчица, ты умеешь удивлять.

Ши Чжэнь выпрямила спину:

— Спасибо. Но зовут меня не «переводчица», а Ши Чжэнь.

— …

Фу Цань на миг замер, но тут же расслабился.

Понял.

***

На перемене староста Ляо Жоу подошла к Чэн Чэньпэну, чтобы уточнить расписание дежурств. Девушка говорила мягко и тихо, выглядела очень скромной, но перед Чэн Гэ явно нервничала ещё больше обычного.

— Чэн Гэ, ты и Сюй Чжи Ян сегодня дежурите вечером. У тебя нет возражений?

— Не волнуйся, я заранее начну уборку. Надеюсь, не задержу тебя надолго.

— …

— Не нужно так вежливо со мной обращаться… Это моя обязанность…

Разговор происходил совсем рядом, и Ши Чжэнь не могла не услышать ни слова. Она мельком взглянула в их сторону и поняла всё.

Девочка вся покраснела.

Наглец.

Использует свою внешность, чтобы избегать работы.

Она закрыла книгу и заметила, что Ляо Жоу перевела на неё взгляд. Их глаза встретились, и в этом взгляде чувствовалось что-то странное.

По крайней мере, Ши Чжэнь так показалось.

У Ляо Жоу всегда с собой был блокнот, где записаны все дежурства на неделю. Она быстро пробежалась по странице и официально сказала:

— Ши Чжэнь?

Ты пришла позже всех, группы уже распределены, так что завтра ты будешь убираться одна. У тебя нет возражений?

Ши Чжэнь приподняла бровь и начала легко и ритмично крутить ручку.

Круг за кругом.

Её голос прозвучал достаточно громко. Большинство учеников уже вышли в коридор — кто за водой, кто в туалет, — но те, кто остался, невольно повернули головы.

Ши Чжэнь улыбалась, но молчала.

Мусора в классе за день набиралось немало. Вдвоём убирались минут тридцать, а в одиночку…

Цель была очевидна.

Ши Чжэнь окинула взглядом количество парт. Их число чётное. Почему же она оказалась лишней?

— В классе чётное количество учеников. По логике, все должны быть распределены парами. Почему я одна?

Ляо Жоу растерялась. Обычно новенькие вели себя тише воды, ниже травы, стремясь быстрее влиться в коллектив. Такой прямой вопрос поставил её в неловкое положение.

Автор примечание: Цаньцань-господин не только позволяет красавицам заставать его в моменты поражения, но и обожает сжимать запястья!

Ляо Жоу ответила:

— Пары формируются по партам. Твой напарник — Цаньцань-господин. Но у нас правило: он не дежурит. Поэтому тебе придётся убираться одной.

Ши Чжэнь всё поняла.

Значит, Ляо Жоу заранее решила, что Фу Цань не будет участвовать, и специально выделила её в отдельную группу.

— Откуда у тебя такое правило? — раздался холодный, равнодушный голос от того, кто только что дремал за партой.

Фу Цань потянул шею и уставился на неё:

— Кто сказал тебе, что я не дежурю?

Чэн Чэньпэн: Ты сам так сказал.

Сюй Чжи Ян: Именно ты.

Пухленький: +1.

Ляо Жоу с первого курса почти не общалась с Фу Цанем. Все знали, что он никогда не дежурит. Но сейчас, оказавшись под его пристальным взглядом, она вдруг засомневалась в себе.

— Ну… это же… правило?

Фу Цань презрительно фыркнул, сонливость ещё не до конца прошла. Он махнул рукой:

— Я и есть правило.

— Я дежурю с ней завтра.

Затем повернулся к Ши Чжэнь:

— У тебя нет возражений?

— Конечно, нет.

Ляо Жоу с досадой ушла. Переменная закончилась с началом звонка.

Фу Цань снова заснул.

Ши Чжэнь задумалась: может, ночью он работает на чёрной работе? Почему он постоянно спит?

Она долго размышляла об этом и не обратила внимания на тех двоих впереди.

Чэн Гэ то и дело оглядывался назад и шептался с толстяком:

— Почему Цаньцань-господин вдруг решил дежурить? Ведь сам же сказал, что не будет!

— Не гадай о мужских мыслях — всё равно не поймёшь!

***

Через пять минут после окончания последнего урока в классе осталось лишь несколько человек.

Фу Цань проснулся от звука метлы. В дверях появился Сюй Боцянь, запыхавшийся, с рюкзаком, болтающимся на груди.

Фу Цань приподнял веки и усмехнулся:

— Бегаешь так быстро, будто тебя избили?

Он терпеть не мог бегать. На забеге на 800 метров он и пухленький всегда приходили последними. А сейчас тот, похоже, пробежал куда больше.

Толстяк чувствовал, как его «плавники» всё ещё дрожат.

— Да… да…

— Нет… не я!

Чэн Гэ рассмеялся. В классе никого не было, и он без стеснения сел на парту, опираясь на старую метлу:

— О чём ты? Кто угадывает, кто знает?

Пухленький побледнел и громко хлопнул ладонью по столу. С этим придурком он не станет разговаривать — Цаньцань-господин всё поймёт.

— Не я! Это Ши Чжэнь! Я только что у ворот видел, как Вэнь Цзяшван с компанией заговорил с ней…

— Ты имеешь в виду Вэнь Цзяшвана? — брови Фу Цаня нахмурились, глаза потемнели, как чернила.

Не дожидаясь ответа, он уже выскочил из класса. За спиной пухленький всё ещё бормотал:

— Эй? Вэнь Гэ ведь не тебя остановил, чего ты так спешишь?

Этот вопрос остался висеть в воздухе между двумя уборщиками, которые недоумённо переглянулись.

Фу Цань мчался, будто участвовал в стометровке.

Сердце колотилось, пульс стучал даже в висках.

Школа почти опустела — никто не хотел задерживаться. Остались лишь настоящие отличники и те, кто ходил за канцтоварами.

Издалека он увидел группу парней разного роста, собравшихся в кучу. Немного поодаль стояли двое: Вэнь Цзяшван и Ши Чжэнь. Она небрежно держала в руке стаканчик с молочным чаем.

С Вэнь Цзяшваном у него почти не было пересечений, но в каждом учебном заведении «короли» друг о друге наслышаны.

Фу Цань знал его имя.

Холодный, отстранённый — таковы были главные черты этого парня.

В отличие от Фу Цаня, Вэнь Цзяшван к тому же был отличником.

Тот склонился к Ши Чжэнь и аккуратно проткнул крышку её стаканчика чистой соломинкой.

…И это называется «холодный»?

Фу Цань шагал всё ближе, злость внутри бурлила, готовая вырваться наружу. Он уже слышал их тёплую, непринуждённую беседу.

— Твой любимый молочный чай с пандой. Всё ещё не надоел?

— …

— В старших классах программа станет гораздо сложнее. Не отвлекайся. Если что-то непонятно — приходи ко мне. В любое время…

— …

— Ты обещала Яо Яо купить сумку с Пеппой. Она всё время напоминает мне об этом. Уже достала.

Ши Чжэнь моргнула и с наслаждением сделала глоток пенки:

— Я уже купила. Завтра зайду к вам и отдам.

— Буду ждать тебя.

Фу Цань глубоко вдохнул, шаги замедлились. Сердце будто ударили резинкой — резкая, острая боль.

Все плохие эмоции, накопившиеся в груди, хлынули наружу.

Что за чушь?

«Буду ждать тебя»?

Когда он подошёл на десять шагов, кто-то заметил его фигуру.

Выражение лица Вэнь Цзяшвана мгновенно изменилось — как переменчивое облако, не постепенно, а резко, будто небо затянуло тучами.

— Ты его знаешь? — спросил он Ши Чжэнь.

От самого вопроса Фу Цань на секунду опешил.

— А? — Ши Чжэнь обернулась и их взгляды встретились.

— Да, мы знакомы, — ответила она и добавила: — Ладно, иди домой. Мне нужно поговорить с моим соседом по парте.

Вэнь Цзяшван кивнул и ушёл, приказав своим ребятам следовать за ним.

Перед уходом он положил ей в ладонь новую резинку для волос — маленькую, блестящую.

Два юноши молча смотрели друг на друга десять секунд. В их взглядах Ши Чжэнь прочитала нечто, чего не понимала.

Фу Цань сохранял спокойствие, но как только тот ушёл, в глазах вспыхнуло раздражение.

Вэнь Цзяшван своим поступком дал понять Фу Цаню: между ними особая близость.

Просто вызов.

***

— Вы с ним хорошо знакомы? — холодно спросил Фу Цань, глядя вслед уходящей компании.

Высокомерный. Одинокий.

Он носил ореол отличника, но при этом с презрением относился ко всему вокруг.

Жил свободно и беззаботно, но при этом уверенно шёл по жизни, не теряя будущего из виду.

http://bllate.org/book/11367/1015144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода