× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Easily Set on Fire / Легкое воспламенение: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она сунула ему в руку бутылку ледяной воды.

— Успокойся. Все должны успокоиться.

И Вэньцзэ сел в заранее подготовленную машину, а Цзяхо взяла его автомобиль и сама доехала до кинотеатра. Поскольку это была премьера, все парковочные места вокруг уже давно заняли, и ей пришлось долго кружить, прежде чем наконец удалось припарковаться в жилом районе. Оттуда ещё десять минут пешком обратно до кинотеатра.

Везде толпились люди, повсюду звучали возбуждённые разговоры.

Цзяхо оглядела эту толпу и вдруг почувствовала лёгкое волнение. Такая потрясающая реакция, столько поклонников — гордиться было невозможно не начать. Она покачивала ключами от машины, уголки губ всё время были приподняты, и, обведя взглядом площадь, выбрала место на втором этаже в восточном углу: оттуда открывался прекрасный обзор.

Едва она устроилась, как у входа кто-то громко закричал имя И Вэньцзэ. Цзяхо тут же высунулась, но в этот момент её хлопнули по плечу.

— Цзяхо? — раздался за спиной неуверенный голос.

Она обернулась. Перед ней стоял очень симпатичный парень, лицо знакомое. Она на секунду задумалась, потом вспомнила:

— Чжоу Цзюнь! Мелкий актёр из прошлого фильма. Не ожидала тебя здесь встретить.

Чжоу Цзюнь снял солнечные очки:

— Это правда ты! Я уж подумал, ошибся. Какое совпадение!

— Да, действительно, — ответила Цзяхо рассеянно. Внизу тем временем началась настоящая суматоха, и она снова повернулась к входу. И Вэньцзэ уже вошёл в фойе, улыбаясь и направляясь к лифту. Рядом с ним шла женщина в вечернем платье, улыбка её была сладкой, как мёд. Цзяхо как раз пыталась вспомнить имя этой главной героини, как Чжоу Цзюнь снова заговорил рядом тихо:

— Приехал сниматься в новом проекте?

Цзяхо покачала головой и усмехнулась:

— Нет, просто пришла повеселиться с другом.

— С парнем? — спросил он прямо.

Цзяхо на миг опешила. Мы что, такие друзья, чтобы ты обо всём спрашивал?

Но из вежливости она всё же кивнула:

— Да.

Увидев, что он собирается продолжать расспросы, она поспешно перебила:

— Начинается, мне пора внутрь.

Чжоу Цзюнь удивлённо посмотрел на неё:

— Ты тоже смотришь «Тёмный Город»?

Цзяхо кивнула. Он вытащил билет:

— И я тоже. Дали билет, решил заглянуть — вдруг кого из старых знакомых встречу.

Цзяхо только «охнула». Он продолжал:

— Дай посмотреть твой билет, может, мы рядом сидим.

Какой же он общительный.

Цзяхо достала билет и протянула ему. Едва взяв его, Чжоу Цзюнь восхищённо воскликнул:

— О, отличные места! Такие обычно дают только команде фильма!

Он ещё долго восхищался, а Цзяхо чувствовала себя всё более неловко. Раз уж у неё такой билет, нельзя же теперь говорить, что она не из команды фильма. На самом деле, она просто попросила Ацина помочь, и тот, услышав, что просит именно она, сразу отнёсся к делу как к вопросу государственной важности и умудрился достать билет прямо рядом с её местом.

Когда они уселись, Чжоу Цзюнь всё не унимался, то и дело тихо что-то говорил, явно пытаясь пошутить.

Цзяхо стало некомфортно, и вдруг она вспомнила слухи об этом человеке. Вообще-то она плохо запоминала имена актёров, но этого запомнила: его девушка была одной из сценаристок предыдущего фильма. Ходили слухи, что на съёмочной площадке он постоянно повторял: «Моя девушка — сценарист, кому захочет — добавит сцену, кого захочет — убьёт».

При этой мысли ей стало неловко.

Неужели…

Да нет, вряд ли.

Прошли стандартные представления, интервью, общение с публикой, и наконец на сцену вышел И Вэньцзэ. Зал взорвался. Ведущий был очень живым, но на любой вопрос И Вэньцзэ отвечал лишь несколькими словами — ни холодно, ни горячо, ни слишком подробно, ни слишком скупо. Раньше, глядя его интервью, Цзяхо всегда считала своего кумира невероятно стильным, но сейчас ей было просто смешно.

Даже когда погас свет, кто-то всё ещё кричал его имя.

Рядом Чжоу Цзюнь продолжал болтать без умолку. Цзяхо не выдержала:

— Тс-с! Начинается, давай смотреть фильм.

Едва она произнесла эти слова, на свободное место рядом с ней кто-то сел. Это был И Вэньцзэ.

Он лёгким движением сжал её ладонь, собрался что-то сказать, но тут Чжоу Цзюнь высунулся вперёд и удивлённо воскликнул:

— Учитель И!

Цзяхо инстинктивно попыталась выдернуть руку, но он слегка усилил хватку, а затем тут же ослабил. Однако этого короткого движения хватило, чтобы она больше не осмелилась вырываться. Она собралась с духом и приказала себе: «Спокойно, только спокойно».

И Вэньцзэ бросил взгляд на Чжоу Цзюня и кивнул:

— Здравствуйте.

Чжоу Цзюнь лихорадочно стал искать телефон, потом снова высунулся вперёд и широко улыбнулся:

— Учитель И, я ваш давний поклонник! С детства смотрю ваши фильмы!

И Вэньцзэ кивнул, давая понять, что слушает. Но именно эта сдержанная, почти безразличная реакция вызывала куда большее напряжение. Цзяхо даже за него переживала.

Фильм начался, объёмный звук мгновенно заглушил все посторонние шумы, и зал погрузился в тишину.

Благодаря свету экрана Чжоу Цзюнь наконец заметил, что их руки сцеплены. Он опешил, но тут же снова расплылся в улыбке:

— Мы с Цзяхо хорошие друзья. Слышал, учитель И основал продюсерскую компанию. Может, в будущем получится поработать вместе?

Цзяхо скрипнула зубами от раздражения.

«Отвали уже!» — подумала она, незаметно придвинувшись ближе к И Вэньцзэ. «Чуть ли не на меня лезешь!»

И Вэньцзэ вежливо кивнул:

— Надеюсь, будет такая возможность.

Совершенно официальный ответ.

Он полностью проигнорировал попытки Чжоу Цзюня взять у него номер телефона. Тот всё ещё колебался, но Цзяхо уже кашлянула и ещё плотнее прижалась к И Вэньцзэ. Этот намёк был слишком очевиден, и Чжоу Цзюнь наконец понял, что его здесь не ждут. Тем не менее, он всё же рискнул:

— Не могли бы вы дать свой номер? Если вдруг снова окажетесь в Тяньцзине, я вас обязательно угощу.

Цзяхо с ненавистью посмотрела на него.

«Хорошо ещё, что ты мужчина. Будь ты женщиной — я бы тебе уши надрала».

Хотя…

Даже мужчине это может быть проблемой. Ведь сейчас все такие открытые… Она бросила взгляд на его подозрительно заострённый подбородок — явно после пластического хирурга — и тайком глянула на И Вэньцзэ: его глаза по-прежнему прекрасны, лицо вечно молодо. Ну конечно, ведь он стал знаменитым так рано! Каждый говорит: «Я с детства смотрю ваши фильмы», и кажется, будто ему уже за пятьдесят, хотя на самом деле ему всего-то за тридцать.

И Вэньцзэ улыбнулся:

— Я не привык давать личный номер.

Сказав это, он наконец встретился взглядом с Цзяхо, чьи глаза уже успели передать целую бурю эмоций. Она тут же почувствовала себя виноватой и быстро отвернулась, сосредоточившись на экране.

Чжоу Цзюнь наконец понял, что пора прекратить, и послушно уставился на экран.

Через некоторое время Цзяхо тихонько прошептала И Вэньцзэ на ухо:

— Ты меня восхищаешь! Как ты умеешь так вежливо отказывать людям? Я никогда не научусь этому.

Он взял с соседнего места бутылку воды, открыл и протянул ей:

— Со временем научишься.

Цзяхо сделала глоток, собралась было закрутить крышку, но И Вэньцзэ уже положил ей на колени огромную коробку попкорна.

Цзяхо ошеломлённо уставилась на попкорн. Когда он успел его купить? Подарок кинотеатра актёру?

Из-за смены кадров на экране свет то и дело мелькал, и Цзяхо сделала ещё один глоток:

— Не будь таким хорошим, пожалуйста. Это нереально! Мне кажется, будто я снимаюсь в фильме.

В его глазах плясали искорки, и он тихо ответил:

— У меня много недостатков. Просто пока не показал их.

Затем он взял у неё бутылку, снова сжал её ладонь и уставился на экран.

Какие ещё недостатки? Он же идеален!

Цзяхо смотрела на его глаза, в которых отражались вспышки света с экрана, взяла один попкорн и уже собралась отправить его в рот, но вдруг передумала и осторожно протянула ему.

Он улыбнулся и взял попкорн губами.

Кончики её пальцев ощутили лёгкое тепло, сердце дрогнуло, и она поспешно сунула себе в рот ещё один попкорн, чтобы успокоиться.

Какой замечательный фильм!.. Только вот за два часа просмотра она так и не поняла, о чём он. Всё потому, что И Вэньцзэ держал её руку и трижды менял хватку: сначала просто сжал, потом переплёл с ней пальцы, а в конце вообще положил её себе на колени. Цзяхо никогда не каталась на американских горках, но готова была поклясться: это ощущение ничуть не уступало по интенсивности.

Она бесчисленное количество раз косилась на И Вэньцзэ, но он смотрел на экран так сосредоточенно, что она не решалась выдернуть руку.

Лишь перед самым концом он тихо спросил:

— Пойдёшь со мной?

Цзяхо уже хотела кивнуть, но вспомнила о машине, припаркованной где-то в непонятном районе, и с досадой прошептала:

— Мне нужно забрать машину. Припарковала в таком месте, что, боюсь, кроме меня никто не найдёт.

— Хорошо. Я вернусь в отель. Приезжай ко мне, когда приедешь.

Сказав это, он наконец отпустил её руку и встал. Чтобы не загораживать обзор сзади сидящим, он вежливо согнулся, но его силуэт всё равно был слишком приметным. Его стремительный уход вызвал новую волну шума в зале.

Когда зрители окончательно разошлись, Цзяхо поднялась, прижимая к груди коробку с попкорном. Чжоу Цзюнь тут же предложил:

— Давай помогу донести?

Он произнёс это так, будто собирался тащить газовый баллон.

Цзяхо с изумлением посмотрела на него и просто сказала:

— Пока.

— Вы с учителем И… — Чжоу Цзюнь надел очки и загадочно улыбнулся.

Цзяхо лишь улыбнулась в ответ и ничего не ответила.

«Да ладно, разве не видно, что мы держимся за руки? Неужели тебе надо меня ещё и „продвигать“, чтобы получить роль?»

Выйдя из кинотеатра, она долго не могла решиться выбросить попкорн и просто пошла к машине, держа коробку в руках. Через двадцать минут, обойдя один и тот же квартал уже в третий раз и так и не найдя свою машину, она с отчаянием набрала И Вэньцзэ:

— Какой у тебя номер машины?

И Вэньцзэ продиктовал цифры:

— Что случилось?

Цзяхо не смогла скрыть разочарования:

— Не могу найти машину. Хотела узнать номер и попросить охрану помочь.

На том конце провода воцарилось молчание. Цзяхо поспешно повесила трубку.

Когда она вошла в отель и только переступила через вращающуюся дверь, мимо проходила смена сотрудников. Один из них — та самая девушка с ресепшена, что регистрировала её, — увидев Цзяхо, радостно спросила:

— Ну как, видела И Вэньцзэ? Сегодня же премьера! Я даже не успела сбегать.

Цзяхо что-то невнятно пробормотала в ответ, сказав, что была на встрече и тоже ничего не видела.

Едва она вышла из лифта, как телефон завибрировал без остановки.

Звонила давняя подруга Цяоцяо, с которой давно не было связи.

Та сначала молчала, только всхлипывала. Цзяхо сразу поняла: очередной разрыв.

Она терпеливо подождала, пока Цяоцяо наконец всхлипнула и спросила сквозь слёзы:

— Как ты узнала?

Голос был такой заложенный, что удивление едва пробивалось сквозь нос.

— Догадалась, — ответила Цзяхо. — Кто ещё так плачет, кроме как после расставания?

— Я знаю, ты сейчас влюблена по уши, — призналась Цяоцяо, — но я звонила Сяо Юй, и она за три фразы меня отшила. Вот и решила позвонить тебе за поддержкой.

У Цзяхо сразу загорелись глаза. Сяо Юй — известная язвительница, и она умудрилась отделаться от Цяоцяо всего за три фразы?

— И что она сказала?

Цяоцяо возмущённо фыркнула:

— Сказала: «Ты с каждым парнем расстаёшься по семь-восемь раз, я уже устала слушать. В следующий раз приходи, когда пройдёт полгода после расставания». Разве это не жестоко? Ужасно!

Цзяхо сдержала смех:

— Абсолютная истина.

— Я же знаю, что она колючая, но мне именно этого и нужно! — продолжала жаловаться Цяоцяо. — Я даже умоляла: «Просто ругай меня, чтобы я пришла в себя».

— И что она ответила?

— Сказала: «Катись! Этого парня я уже трижды ругала, новых слов нет. В следующий раз записывай и переслушивай».

— А третья фраза?

— «Пока».

— Понятно, — сказала Цзяхо. — Значит, теперь ты пришла мучить меня?

— Мне просто необходимо выговориться! — запричитала Цяоцяо, боясь, что и Цзяхо сейчас бросит трубку. — Ты только представь! Он сегодня спросил, чего бы я хотела на свадьбу. Я же понимаю, что у него карьера только начинается, и очень тактично сказала: «Хочу маленькое бриллиантовое кольцо. Совсем крошечное, главное — чтобы на память».

— Очень разумное желание, — удивилась Цзяхо. — Разве он не первый бас-гитарист Тайваня? Неужели не может позволить маленькое кольцо?

— Вот именно! — возмутилась Цяоцяо. — Он тут же пришёл в ярость и заявил, что я выхожу за него только ради кольца! А потом знаешь, что сказал?

http://bllate.org/book/11366/1015110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода