× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Easily Set on Fire / Легкое воспламенение: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое нарочно разнесли по времени своё появление в отеле. Было уже поздно, и в холле оставалось лишь несколько человек. Цзяхо села и протянула паспорт. В тот же миг И Вэньцзэ опустился на стул рядом с ней. Администратор, оформлявшая ей заселение, краем глаза глянула на экран соседнего компьютера и тихо прошептала:

— Ты будешь жить рядом с И Вэньцзэ! Как тебе повезло!

В её глазах сверкало возбуждение. Цзяхо могла только притвориться удивлённой и тихо ответить:

— Правда?

Девушка энергично закивала и моментально завершила оформление, передав ей паспорт и ключ-карту:

— Подожди, пока он встанет, и иди следом. Наверняка попадёте в один лифт.

«Какая горячность», — смутилась Цзяхо и пробормотала «спасибо».

Их номера заказывал Ацин, так что, конечно, они оказались соседними.

— Сегодня мне ещё кое-что нужно сделать, — сказал он, ставя её чемодан в комнате.

— Отлично, — поспешно вытащила Цзяхо ноутбук из сумки, — мне тоже есть над чем поработать. Каждый займётся своим делом.

Она тут же достала блок питания и мышку, быстро подключила всё и показала ему, что не лжёт.

Он дождался, пока она нажмёт кнопку включения, и задумчиво произнёс:

— Не ожидал, что моя девушка окажется трудоголиком.

Цзяхо недовольно посмотрела на него:

— Да это всё ты! Внезапно приехал в Тяньцзинь, а я даже не успела решить, как объясниться с господином Лю.

— Ничего страшного, я сам с ним поговорю.

— А?! — воскликнула Цзяхо. — Лучше не надо. Я очень ответственная и не могу постоянно ссылаться на тебя, чтобы уклоняться от работы.

— Он прислал мне сценарий и всё настаивает на личной встрече, — И Вэньцзэ задёрнул шторы. — Я позвоню ему, пусть приедет сюда.

«Точно!» — осенило Цзяхо. Она тут же воззрилась на него с восхищением: встреча в понедельник точно отменится.

— Но сначала договорись: не смей говорить, что я твоя девушка.

В принципе, в их кругу это не имело значения, но представив, что придётся несколько месяцев работать с господином Лю, она почувствовала неловкость.

И Вэньцзэ вздохнул с досадой:

— Ты собираешься полностью меня скрывать?

Цзяхо загорелась энтузиазмом:

— Как только мой рейтинг превысит десять тысяч просмотров за серию, сразу раскрою твою личность!

Он покачал головой со смехом:

— В следующем проекте пусть Алинь подпишет тебя, — он вернулся от окна и бросил взгляд на рабочий стол её ноутбука, мягко улыбнувшись. — Купи мою открытую идентичность.

Цзяхо проследила за его взглядом, лицо её мгновенно вспыхнуло, и она поспешно захлопнула крышку ноутбука, подталкивая его к двери:

— Забудь об этом! Я хочу добиться всего сама. Иди скорее, уже поздно.

Он дошёл до двери, но вдруг остановился и некоторое время молча смотрел на неё. Затем наклонился и поцеловал её на ночь.

Лёгкое прикосновение. От выпитого вина его губы были тёплыми и источали насыщенный аромат алкоголя.

Обычно она терпеть не могла пьяных людей, но сейчас, именно потому что это был он, запах казался ей чарующим. Сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Она закрыла глаза и инстинктивно потянулась к нему навстречу.

Любовь — странная вещь. В самом начале она полна неугасимого пыла и порывов, заставляет постоянно стремиться ближе, снова и снова проверять границы, думая лишь о том, можно ли приблизиться ещё хоть чуть-чуть. До какого предела нужно сойтись, чтобы наконец почувствовать себя удовлетворённой?

Тихий гул кондиционера сливался с её учащённым дыханием, пока он держал её в объятиях, прижав спиной к стене. Когда он наконец отстранился, то тихо сказал:

— Спи пораньше.

Её взгляд был растерянным. Она смотрела на него и тихо спросила:

— Ты так и не сказал мне, почему ты полюбил меня.

Хорошо, она признавала: у неё чересчур хорошая память. Её одолевало любопытство, и, честно говоря, тревога. Она боялась показать его окружающим, не решалась признаться в их отношениях — всё потому, что опасалась: а вдруг это лишь мимолётный каприз? Что, когда новизна пройдёт, он просто исчезнет? Она никогда не была из тех, кто легко вступает в стремительные романы, но именно из-за него голова пошла кругом, и она безоглядно шагнула в эту пропасть.

Просто… у неё не было уверенности, что сможет удержать такого человека.

Глаза, смотревшие на неё вплотную, постепенно стали нежными.

— На самом деле, — сказал он, — я не очень умею выражать чувства словами.

Она недоумённо уставилась на него.

Он прижался лбом к её лбу:

— Поэтому не задавай все вопросы сразу. Оставь мне немного.

Она всё ещё была озадачена, даже начала путаться в мыслях.

— Эти слова… я оставлю их для предложения руки и сердца.

Голос был тихим, но каждое слово звучало предельно ясно.

Впервые в жизни кто-то произнёс при ней слово «предложение». И этим человеком оказался тот самый, в кого она давно влюбилась, — тот, с кем, по логике вещей, у неё вообще не должно было быть ничего общего.

От этих нескольких фраз у неё будто перестало работать всё мышление.

Даже когда дверь тихо щёлкнула замком и окончательно закрылась, Цзяхо всё ещё стояла, прислонившись к стене, и не смела дышать.

Автор говорит: «Моё сердечко вот-вот выскочит из груди!»

Премьера начиналась в семь тридцать вечера. Цзяхо думала, что И Вэньцзэ уйдёт ужинать по работе, но в половине шестого он всё ещё не собирался выходить. Хотя она и сидела за компьютером, взгляд её постоянно скользил в его сторону. Наконец он заметил это, прочистил горло и сказал:

— Если сейчас не выйти, не успеем поесть.

Он взглянул на часы:

— Голодна?

— Нет ещё.

«Я что, свинья? Почему он всё время спрашивает, голодна ли я?»

Она опустила голову и снова уставилась в экран, но внезапно заметила множество опечаток в тексте. «Всё пропало! Придётся переписывать заново. Работать рядом с ним — прямое самоубийство для продуктивности», — с досадой подумала она, нахмурившись. И Вэньцзэ снова посмотрел на неё и улыбнулся:

— Ацин уже заказал еду, скоро принесут.

Цзяхо удивилась:

— А почему мы не пойдём ужинать?

Он, в свою очередь, удивился:

— У тебя есть планы?

Конечно же, нет. Она ведь сама неожиданно оказалась в Тяньцзине — какие тут могут быть планы?

— Разве тебе не нужно поужинать с ними?

— Нет, — И Вэньцзэ встал и достал из шкафа чистую одежду. — Я поем с тобой, а потом пойду.

И он совершенно спокойно направился в ванную.

Только услышав отчётливый звук воды, Цзяхо наконец отвела взгляд и снова уставилась в экран, исправляя ошибки. Стук клавиш и журчание воды постепенно слились в единый фон. Она смотрела на текст, который переписывала уже несколько раз, но он всё равно напоминал бессвязный набор букв. «Это же катастрофа! Такой уровень продуктивности — хуже, чем у младшеклассника. За весь день не вышло и трёхсот слов!»

Дело было не в том, что она думала о чём-то пошлом. Просто этот отель слишком романтичен: ванная отделана стеклянной стеной от пола до потолка. Хотя И Вэньцзэ задёрнул занавеску, его силуэт всё равно мелькал за ней, и это серьёзно испытывало её самоконтроль. Она тряхнула головой: «Ладно, раз уж так, использую ситуацию по назначению — напишу сцену секса».

У неё уже три дня не получалось написать одну эротическую сцену. Если не сейчас, то когда?

Она прикусила губу, бросила взгляд на ванную и быстро начала печатать:

Δ Внешний вид отеля.

Δ В номере. Лежит на кровати, листает журнал, нервничает.

Δ S быстро снимает пиджак, берёт рубашку из шкафа и останавливается у двери ванной, опершись рукой на косяк.

S: Улыбается. — Может, сначала ты прими душ?

: Нервничает. — Я жду важный звонок, иди первым.

Δ S молча улыбается и заходит в ванную.

Δ Звук воды усиливается. За занавеской смутно угадывается силуэт S.

Тук-тук-тук — кто-то постучал в дверь.

Цзяхо чуть не свалилась с кровати от неожиданности. Она швырнула ноутбук на постель и бросилась к двери. Сделав глубокий вдох, она спросила:

— Кто там?

— Это я, сценаристка, — весело отозвался Ацин.

Она открыла дверь:

— Проходи скорее.

Ацин, держа в руках большой бумажный пакет, радостно сделал шаг вперёд, но тут же смутился и отпрыгнул назад:

— Просто купил что-то наугад, не знаю, понравится ли тебе, — и протянул ей пакет. — Ешь быстрее, пока горячее.

Цзяхо молча приняла пакет, чувствуя себя так, будто сто раз пыталась что-то объяснить, но никто не верит. С её точки зрения, она никак не могла сказать помощнику И Вэньцзэ: «Ничего такого не происходит, не думай лишнего!»

Смущённо поблагодарив, она уже собиралась закрыть дверь, как вдруг за спиной раздался голос:

— Пусть машина будет внизу к семи.

— Ага, — отозвался Ацин и поспешно добавил: — Ещё полно времени! — после чего мгновенно исчез.

«Вышел как раз вовремя».

Цзяхо оцепенело обернулась. Он уже взял у неё пакет. Его волосы были влажными, капли стекали по вискам, а рубашка ещё не была застёгнута — полуобнажённая грудь выглядела так, будто он снимался в рекламе душевых принадлежностей. И вот он, держа в руке обычный бумажный пакет и слегка улыбаясь, спросил:

— Хочешь принять душ?

С одной стороны — ванная, окутанная белым паром; с другой — зеркало во всю стену, бесконечно отражавшее пространство и его улыбку.

Цзяхо почувствовала, как кровь прилила к лицу, будто её вот-вот сварит заживо.

С большим трудом она выдавила:

— Давай сначала поедим. А то опоздаем — будут проблемы.

Перед её глазами мелькали только что написанные строки сцены секса. Реальные образы в голове вспыхивали кадр за кадром, и лицо её мгновенно вспыхнуло, даже кончики пальцев стали горячими. Цзяхо поспешно отвела взгляд:

— Хочешь воды?

Она подошла к мини-бару и присела, открывая холодильник, в ожидании его ответа.

«Скажи хоть что-нибудь! Это же невыносимо неловко!»

Пальцы бессознательно скользили по банкам и бутылкам. Они были ледяными, но всё равно не могли остудить её смущение. Краем глаза она заметила, как он подошёл и наклонился, опершись одной рукой о столешницу, а другой доставая бутылку воды из холодильника. В такой позе он почти полностью её окружил. Капли с его волос упали ей на ухо, и она мгновенно напряглась.

К счастью, он просто взял две бутылки воды.

— Выбери мне наряд на вечер, — сказал он.

Цзяхо растерялась:

— Я не очень разбираюсь в мужской одежде, у меня нет вкуса.

И Вэньцзэ выпрямился и взял два стакана:

— Ничего страшного. Мои вещи всегда в простых цветах, а на официальных мероприятиях я ношу только рубашки и костюмы. Легко выбрать.

Цзяхо кивнула и, увидев, что он налил воду и жестом указал на шкаф, поняла, что ей не отвертеться. Конечно, стиль И Вэньцзэ всегда был безупречен — за годы она запомнила его образы по новостям и уличным фото, но выбирать за него лично всё равно было страшновато.

Однако, открыв шкаф и увидев ряды чёрного, белого и серого, она сразу успокоилась.

С таким набором невозможно ошибиться.

— Разве это не та рубашка, что ты носил на презентации «Юнъань»? — спросила она, поднимая одну.

Этот образ запомнился ей навсегда — первая его вещь, которую она увидела. Обязательно сохранит её как реликвию.

Диван стоял у окна. За окном уже сгущались сумерки, и пейзаж за стеклом напоминал чистый занавес, усыпанный огнями городских огней. Он держал в руке маленькую бутылочку минералки, неспешно открутил крышку и тихо ответил:

— Да.

Звук текущей воды вдруг стал очень отчётливым. Цзяхо повернулась и начала перебирать рубашки.

Их было не так много, но она рассматривала их долго:

— Надень рубашку в неформальном стиле. Мне нравится, когда ты в белом.

— Хорошо.

— Хотя в повседневной одежде ты выглядишь лучше, но для такого случая, наверное, не подойдёт, — она вытащила две рубашки. — Какая лучше?

Разница между ними была минимальной, и она всё ещё сомневалась.

И Вэньцзэ сделал глоток воды:

— Какая тебе больше нравится?

Цзяхо помедлила и подняла правую:

— Эта.

— Тогда эта.

Получив первое одобрение, она почувствовала себя увереннее и начала обсуждать с ним каждую деталь. В итоге заметила, что как ни предлагай, он всегда кивает и говорит «хорошо». Ей стало неловко:

— Ты специально соглашаешься со мной?

Он улыбнулся:

— В таких вопросах решай сама.

Тон был спокойным, взгляд — тёплым. Просто сказал: «Решай сама».

Она наконец подошла ближе, но всё ещё сомневалась:

— Может, добавить аксессуары?

И Вэньцзэ тем временем раскладывал еду по коробочкам:

— Не стоит так усложнять. Это всего лишь премьера.

Цзяхо хотела ещё что-то спросить, но он уже протянул ей палочки:

— Впереди ещё много случаев. Давай сначала поедим.

— Ага, — она потянулась за палочками, но он вдруг схватил её за руку и усадил себе на колени:

— В тот день на тебе была именно эта рубашка, а поверх — розовый пуховик. Очень красиво смотрелось.

От такой обыкновенной фразы у неё перехватило дыхание. Почему всё, что он говорит, звучит так трогательно?

Цзяхо метала взгляд по сторонам, стараясь не смотреть на его расстёгнутый воротник. Но, к несчастью, перед глазами снова всплыли только что написанные сцены — будто репетиция прямо здесь и сейчас. «Больше никогда не буду писать такое! Особенно не с ним в качестве прототипа!» — кричал в ней последний здравый смысл.

— Твоя нога ещё не до конца зажила, такая поза может навредить, — наконец вырвалась она.

http://bllate.org/book/11366/1015109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода