× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Easily Set on Fire / Легкое воспламенение: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он даже сказал: «Ладно, я подарю тебе бриллиантовое кольцо, но и ты должна что-то подарить мне — хочу часы за сто тысяч».

— Утешь меня хоть немного своими поэтичными словами.

Цзяхо как раз подошла к двери номера И Вэньцзэ и тихонько постучала. Едва он показался в проёме, она одними губами произнесла «Цяоцяо», продолжая разговор по телефону, и вошла внутрь.

— Ну что ж… — обречённо задумалась она. — Попробуй взглянуть на это с исторической и глобальной перспективы: расставания случаются каждый день. По сути, жизнь всё равно идёт своим чередом — максимум, рядом окажется другой человек. Ничего страшного в этом нет.

— Неплохо, — задумчиво отозвалась Цяоцяо. — В следующий раз выложу это в вэйбо, тоже почувствую себя поэтессой. Скажи ещё что-нибудь — у меня хватит подписи для QQ на полмесяца.

Цзяхо молчала. Потом снова замолчала:

— Ты уже привыкла использовать меня как приёмную писательницу.

Цяоцяо хихикнула, тем самым подтвердив её слова.

Та ещё долго всхлипывала и причитала, пока наконец не повесила трубку.

В комнате горела лишь настенная лампа. И Вэньцзэ вернулся на диван и закурил, глядя на Цзяхо с загадочной улыбкой. От его взгляда ей стало неловко: она вдруг осознала, что сказала только что нечто довольно двусмысленное. Смущённо улыбнувшись, она поставила попкорн на стеклянный столик и взяла банку колы.

— У Цяоцяо расставание. Я её утешаю.

Подтекст был ясен: всё, что я говорила, — не от себя, совершенно не от себя.

— Тот мужчина просто чудовищный. Сам спросил Цяоцяо, чего она хочет на свадьбу. А она всего лишь попросила маленькое бриллиантовое кольцо, а он сразу разозлился и заявил, будто Цяоцяо выходит за него исключительно ради денег, — Цзяхо резко открыла колу, сделала маленький глоток и с живым сочувствием продолжила: — Он даже добавил, что раз уж Цяоцяо требует от него кольцо, то пусть тогда сама подарит ему часы за сто тысяч.

И Вэньцзэ кивнул:

— Скажи ей, чтобы в следующий раз выбирала получше оптику.

Цзяхо переварила эту фразу, прежде чем поняла скрытый смысл, и невольно рассмеялась. Внезапно вспомнив, что завтра уже понедельник, она спросила:

— Ты договорился с господином Лю?

И Вэньцзэ потушил сигарету:

— Он приезжает завтра в Тяньцзинь, пробудет дня два.

Цзяхо с облегчением выдохнула — теперь можно было окончательно успокоиться. Подойдя к окну, она смотрела на городские огни и собиралась спросить, когда они вернутся в Пекин, как вдруг И Вэньцзэ обхватил её сзади. Одной рукой он обнял её за талию, другой легко приподнял подбородок. Движение было мягким, но заставило её сердце затрепетать. Она запрокинула голову и, скользя взглядом от мерцающих огней города, утонула в его тёмных, насыщенных глазах, позволяя ему поцеловать себя.

Его ладони горели. Дыхание их постепенно сбилось, и уже невозможно было различить, где чьё.

Голова у Цзяхо плыла, но вдруг она почувствовала что-то неладное. Что именно?

Ах да! В комнате всё это время играла музыка, и мелодия казалась знакомой. Почти потеряв сознание, она вдруг вспомнила: это же музыка с её компьютера! Она ушла, не выключив его, и песня всё это время играла по кругу. Word тоже остался открытым — она никогда не ставит компьютер в режим ожидания.

Боже… Сцена любовной близости в Word…

Он всё видел!

Автор говорит: «Я посчитала — это уже пятый глубокий поцелуй. Вы, наверное, уже ждёте интимной сцены.

Учитывая жажду читателей к „мясу“, я решила тайком сократить количество поцелуев, чтобы построить чистое и гармоничное общество. Бегу, прячусь!»

P.S. На этой неделе буду публиковать главы ежедневно.

Она поклялась: он точно всё видел.

Не подумает ли он, что она нарочно оставила файл открытым?

Если из-за этого… тогда она действительно проиграла.

Но этот поцелуй был таким нежным, таким полным тоски… Она не могла сопротивляться — сдалась без боя.

Ей нравился он. Нравилась его нежность. Нравилось, как он заботится о ней без всяких причин. Хватит ли этого? Хватит ли, чтобы идти дальше? От нехватки кислорода мысли путались, и она уже не могла найти ответа. Прежде чем она успела что-то решить, его губы скользнули от её губ к щеке, шее и остановились у самого уха.

— Ты нечасто пишешь сцены любовной близости.

А?

Какой резкий скачок в темпе!

Она тихо промычала:

— Кто вообще постоянно пишет такие сцены?

— Иногда не нужно много слов, — прошептал он ей на ухо, голос стал чуть хриплым. — Если любишь человека, не можешь удержаться — хочется быть ближе, прикоснуться к его руке, поцеловать в щёку, наблюдать, как он теряется. Постоянные прикосновения — лишь способ снова и снова убедиться, что вы вместе, что он действительно твой. Поэтому лучшие сцены любовной близости начинаются с лёгкого, почти незаметного прикосновения и постепенно нарастают.

Звучало вполне разумно.

Но не обязательно же демонстрировать это прямо сейчас!

На стекле отражались их силуэты. Городские огни были так ярки, что звёзды поблекли на их фоне.

— Вот так, — продолжал он, — я невольно замечаю каждую деталь в тебе, хочу разглядеть всё внимательнее — не только ради финального шага. — Его пальцы проскользнули между её пальцами и мягко погладили их. — Когда ты нервничаешь, пальцы слегка сжимаются в кулачок. Мне всегда хочется осторожно разжать их и внимательно рассмотреть в своих ладонях. — Его взгляд остановился на её руках. — Ногти маленькие, аккуратно подстрижены. Руки худые, пальцы длинные.

Его руки были прекрасны — Цзяхо ещё на первой пресс-конференции заметила это.

А теперь он так внимательно рассматривал её руки, держа их в своих ладонях.

Она невольно последовала его взгляду. Из-за худобы суставы казались слишком выпирающими, вены чётко проступали — выглядело это, по её мнению, уродливо. Почувствовав слабость, она неловко попыталась выдернуть руку.

И тут же с удивлением осознала: да, она действительно нервничает — пальцы снова слегка сжаты.

Оба они сильно разгорячились. Несмотря на работающий кондиционер, по телу уже струился пот. В отражении на стекле она видела его контуры и комнату позади. Когда он снова наклонился к ней, она напряглась. Тепло у основания шеи будто подожгло кровь, в груди что-то забилось, и каждый сантиметр приближения казался недостаточным.

Внезапно зазвонил телефон.

Она вздрогнула так, будто готова была выскочить в окно.

Дрожащей рукой достав телефон, она увидела — снова Цяоцяо.

— Не получается уснуть, мне нужно выговориться, — жаловалась та, совершенно не подозревая, какую роль только что сыграла.

— Подожди, — Цзяхо чуть не заплакала от облегчения: впервые она была рада, что подруга рассталась именно сейчас. Прикрыв микрофон, она повернулась к И Вэньцзэ и выразительно пожала плечами: — Опять Цяоцяо.

И Вэньцзэ усмехнулся, поцеловал её в кончик носа и сказал:

— Передай ей: после десяти вечера звонки не принимаются.

Сердце у Цзяхо колотилось, но она заставила уголки губ приподняться в неуклюжей улыбке:

— Ложись спать, я вернусь в свой номер и дослушаю.

Он аккуратно собрал её компьютер и протянул:

— Спи пораньше.

Только вернувшись в свою комнату, она прислонилась спиной к двери и, обнимая ноутбук, пыталась прийти в себя.

— Я что-то прервала? Сценарист? — наконец сообразила Цяоцяо.

— И Вэньцзэ сказал, чтобы ты больше не звонила мне после десяти, — передала Цзяхо дословно и рухнула на кровать.

— А-а, — многозначительно вздохнула Цяоцяо. — Слишком рано! Вы начали семейную жизнь слишком рано, совсем не знаете меры.

Цзяхо вдруг поняла: все вокруг одарены невероятным чувством такта — кроме неё самой.

— Разве ты не хотела поговорить о своём?

— Мне просто нужно было сказать: за последние полчаса вся страна прислала мне поздравления с расставанием.

— Значит, не хватало только поздравления из Тяньцзиня?

Цяоцяо хихикнула:

— Честно говоря, как у вас дела? Уже… ну, ты поняла?

— Стоп, — Цзяхо перевернулась на спину и уставилась в потолок. — Это нереально, — пробормотала она и начала подробно рассказывать обо всём, что происходило в эти дни. В конце Цяоцяо подвела итог:

— То есть ты спрятала самого желанного парня страны, будто это какая-то постыдная тайна?

— Что ты несёшь?

Цзяхо задумалась. Ну, в общем-то, не так уж и плохо. Ведь те, кто выигрывает в лотерею пять миллионов, тоже надевают маски и очки, чтобы никто не узнал, что им повезло. Наверное, чувство похожее.

— Вообще-то я тебя понимаю, — подруга вдруг переключилась в режим советчика, забыв о первоначальной цели звонка. — Быть с таким человеком — значит отказываться от всего, что доступно обычным парам. Звучит волшебно, но на деле очень тесно. Сейчас только начало, а потом он будет сниматься месяцами, и вы не увидитесь. Скандалы и сплетни будут в каждом выпуске новостей. А если ты заболеешь или тебе станет плохо, даже простого сопровождения к врачу не дождёшься…

— Стоп, — перебила Цзяхо, мысли её были далеко. — Рассказывай о себе, мне не нужны твои утешения.

Цяоцяо продолжала что-то говорить, но Цзяхо лишь машинально отвечала «ага» и «угу». Всё равно, когда человеку больно, ему нужен просто слушатель. Ни утешения, ни советов — всё равно ничто не поможет, боль останется.

К тому же в голове у неё крутились только слова И Вэньцзэ.

— Медиавстреча «Юнъань» назначена на следующую неделю в Пекине. Ты ещё будешь там?

— Должна быть. Съёмки следующего проекта почти завершены, хотя автор оригинала — кошмар, — Цзяхо поморщилась. — Сначала не хотела браться за адаптацию, но говорят, писательница красивая, книга не особо популярна, а характер — ужасный.

Цяоцяо злорадно хмыкнула:

— Я же тебе говорила: если адаптация удачная — честь автору, если провальная — ругают только сценариста.

Цзяхо вздохнула:

— Какое отношение это имеет к сценаристу? Если продюсер властный, сценарист — просто печатающая машинка, никакой свободы в сюжете.

С самого начала у неё было предчувствие: этот сериал точно не пройдёт гладко.

Разговор затянулся до рассвета, и на обед к И Вэньцзэ Цзяхо пришла с тёмными кругами под глазами. Она ела, размышляя: в общем-то, всё не так уж плохо. Обычный парень вряд ли вытерпел бы её график. Если бы она выбрала офисного работника, то каждое утро вставала бы без завтрака, а по ночам спала бы одна. Гарантировано — через полгода развод.

Она задумчиво сжала палочки.

— Плохо спала?

— Ага, — Цзяхо наконец откусила кусочек рыбы и, жуя, налила ему суп в маленькую белую фарфоровую чашку. От горячего она невольно поджала пальцы и быстро поставила чашку перед ним. — Обожглась!

Прищурившись, она смотрела, как он медленно ест суп.

В этом шумном городе, независимо от того, известно ли твоё лицо всем или нет, мы живём так же, как и все: едим, болеем. Всё так реально…

Она только подумала об этом, как вдруг почувствовала тепло в носу. Провела рукой — и увидела кровь.

Испугавшись, она отпрянула, но И Вэньцзэ уже поставил чашку и быстро повёл её в ванную, чтобы смыть кровь водой.

— Почему вдруг пошла кровь из носа?

Цзяхо с досадой смотрела в зеркало, а он уже зажал ей переносицу сверху — выглядело это довольно комично.

— Не знаю, наверное, воздух слишком сухой.

Весенняя лихорадка, весенняя лихорадка…

Хорошо хоть, что не прошлой ночью пошла кровь!

— Вымой руки сама, — напомнил он.

Цзяхо кивнула и быстро включила кран.

Через пару минут кровотечение остановилось. И Вэньцзэ взял ватный шарик из набора отеля и собрался заложить ей в нос, но Цзяхо, увидев нежно-розовый комочек, ужасно смутилась и упорно отказалась.

Ходить перед ним с розовым ватным шариком в носу?!

Страшно некрасиво.

И Вэньцзэ улыбнулся, наклонился и аккуратно заложил вату:

— Очень идёт тебе.

Цзяхо чуть не вспыхнула:

— Кому вообще может идти ватный шарик в носу?!

— Моей девушке, — парировал он без запинки.

Цзяхо потянулась, чтобы вытащить вату, но он опередил её и крепко сжал её руку:

— Цзяхо, мне нужно серьёзно с тобой поговорить.

Его лицо, от уголков губ до взгляда, стало предельно серьёзным и решительным.

Она опешила. Неужели из-за одного ватного шарика?!

Одна секунда. Две секунды. Она так нервничала, что, казалось, вот-вот снова пойдёт кровь из носа.

http://bllate.org/book/11366/1015111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Easily Set on Fire / Легкое воспламенение / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода